ЭТИХ ВЕДОМСТВ на Английском - Английский перевод

• these departments
• those agencies
• these ministries
• of these bodies

Примеры использования Этих ведомств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство этих ведомств пока не внедрило подобные сервисы.
Majority of these bodies have not launched such services yet.

Он принимает участие во встречах( общие ежегодно) этих ведомств, проводящихся в Риме.
He takes part in the(generally annual) meetings of these bodies, held in Rome.

Однако реакция этих ведомств на предложение МО РФ пока не последовала.
These ministries did not respond to the proposal of the Defense Ministry..

В авиакомпании надеются, что благодаря работе этих ведомств вопрос удастся решить в короткие сроки.
The Airline hopes that, through the work of these agencies, it will be possible to solve the problem in the short term.

В целом деятельность этих ведомств улучшилась в качественном и количественном отношении.
Generally speaking the quality and quantity of services provided by these ministries has improved.

Государства признали ценное значение координации работы этих ведомств для подготовки предложений по проектам и мобилизации ресурсов.
States recognized the value of coordination between those agencies in the formulation of project proposals and the mobilization of resources.

Решения этих ведомств об аресте и конфискации не подлежат судебному пересмотру по существу.
Decision of these agencies to seize and confiscate shall not be open to judicial review material.

Существует ряд межведомственных представительных органов, которые обеспечивают координацию работы этих ведомств и их информирование.
There are a number of inter-agency representation structures in place to ensure the work of these agencies is well coordinated and informed.

Жалобы в отношении этих ведомств рассматриваются в конфиденциальном порядке специальными органами см. пункты 336 и 337 ниже.
Complaints against these departments are handled by discrete, dedicated bodies see paragraphs 336 and 337 below.

Международные договоры КР межведомственного характера опубликовываются в официальных изданиях этих ведомств или Правительства КР.
International agreements of an interdepartmental nature are published in the official publications of those departments or the Government of the Kyrgyz Republic.

Представители этих ведомств регулярно проводят совещания для обсуждения наиболее эффективных путей и средств борьбы с организованной преступностью и обмена полезной информацией.
Representatives of these institutions do meet regularly to discuss best ways and means to deal with organised crime and share useful information.

Полномочны ли НСУ навязывать новый комплекс принципов в системах финансового управления этих ведомств исключительно исходя из статистических целей?
Is it within the mandate of the NSOs to impose a new set of principles in the financial management systems of these agencies for statistical purposes alone?

В случае одобрения этого меморандума ОПОГ может быть восстановлена в качестве межведомственного форума для координации политики и оперативной деятельности этих ведомств.
If approved, the CLAG may be reconvened as an inter-agency forum for the coordination of policy and operational activities of these agencies.

Комитет выражает признательность государству- участнику за то, что оно обеспечило участие представителей многих из этих ведомств в составе делегации, представлявшей доклад Комитету.
The Committee expresses its appreciation to the State party for having ensured that many of these departments were represented on the delegation presenting the report to the Committee.

Поэтому текущие усилия должны быть направлены на дальнейшее развитие этой модели и должны продолжаться в плане как наращивания потенциала, так и укрепления технической оснащенности этих ведомств.
Ongoing efforts should therefore build on that model and be continued in both the capacity-building and technical reinforcement of those agencies.

Созданные во всех министерствах, ведомствах и местных органах власти комитеты по улучшению положения женщин активно оказывают консультационные услуги и помощь руководителям этих ведомств по обеспечению учета гендерного фактора.
The committees for the advancement of women, established in all ministries, agencies and local government bodies, were actively advising and assisting the heads of those agencies to mainstream gender perspectives.

Мы считаем актом учета информации любое действие Госдепартамента, направленное на запрашивание, получение и использование информации от других федеральных ведомств, а так же письма о невозражении от этих ведомств.
We defined consideration as any action of State to request, obtain, and use information from other federal agencies, as well as letters of concurrence from those agencies.

На основе информации, которая поступит от этих ведомств, будет подготовлен директивный документ, который будет представлен Кабинету министров и-- в случае его одобрения-- послужит базой для подготовки законодательства либо путем внесения поправок в существующие законодательные нормы, либо путем принятия новых законов, либо с использованием обоих методов.
Through input from these departments, a policy document will be prepared for submission to Cabinet and, if approved, will form the basis for the preparation of legislation either by amendments to existing laws or the enactment of new laws or both.

Вопрос заключается в том, чтобы обеспечить принятие необходимых эффективных мер предосторожности на случай злоупотреблений и хищений, не нанося при этом ущерба работе этих ведомств.
As such, it is a matter of ensuring that the necessary security precautions against misuse and theft are effective without affecting the operational capability of these agencies.

Министерство иностранных дел, в сотрудничестве с подкомитетом по разоружению и нераспространению Совета национальной безопасности, несет ответственность за обеспечение координации деятельности этих ведомств, определение круга их обязанностей и проверку соблюдения требований резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
The Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the National Security Council Subcommittee on Disarmament and Non-proliferation, shall be responsible for ensuring coordination among those agencies, defining their responsibilities and monitoring compliance with the requirements of Security Council resolution 1540 2004.

На стендах федеральных органов исполнительной власти и госкорпораций участники форума смогут получить консультации о возможностях и особенностях участия в закупках этих ведомств.
The booths of federal executive authorities and state corporations will let the Forum participants get advice on the opportunities and particular aspects of participation in the procurement procedures organised by these agencies.

По их словам, они обращались в Министерство обороны РФ, в Военную прокуратуру, к Генеральному прокурору РФ и Специальному представителю Президента по правам человека в Чечне, но ни от одного из этих ведомств не получили положительного ответа.
They reportedly applied to the Defence Minister of the Russian Federation, the Military Prosecutor, the General Prosecutor of the Russian Federation, and the Human Rights Representative of the President in Chechnya but they have not had any positive answer from these offices.

Министерство юстиции заключило ряд соглашений о партнерских отношениях с министерством профессионального обучения, министерством образования и министерством по делам молодежи и спорта, с тем чтобы заключенные могли пользоваться национальными программами этих ведомств.
The Ministry of Justice has concluded several partnership agreements with the Ministry of Vocational Training, the Ministry of Education and the Ministry of Youth and Sport, to allow detainees to benefit from national programmes organized by these departments.

Откомандирование сотрудников различными правительственными ведомствами и правоохранительными органами, располагающими полномочиями по борьбе с коррупцией, рассматривалось как способствующее сотрудничеству и межведомственной координации, а также эффективному функционированию этих ведомств в нескольких правовых системах.
Staff secondments among different Government and law enforcement agencies with an anti-corruption mandate were deemed to foster cooperation and inter-agency coordination and contribute to the efficient functioning of those agencies in several jurisdictions.

В совместном совещании органов безопасности, которое проводится раз в две недели, участвуют Командующий Силами МООНПВТ, Старший полицейский советник Организации Объединенных Наций, Командующий Ф- ФДТЛ и начальник НПТЛ вместе с соответствующим персоналом этих ведомств.
The joint security agencies meeting, which is held once every two weeks, is attended by the UNMISET Force Commander, the United Nations Senior Police Adviser, the Chief of F-FDTL and the General Commander of PNTL, together with associated staff from those agencies.

Никакая, имеющая общее значение, мера управления не могла быть принята главами ведомств помимо Совета министров, однако из ведения Совета фактически были изъяты дела государственной обороны и внешней политики, а также дела Министерства Императорского Двора и уделов- они вносились на рассмотрение Совета министров лишь по особым повелениям императора или главами этих ведомств.
No general measure of control could be taken by the heads of departments other than the Council of Ministers, but the affairs of the state defense and foreign policy, as well as the affairs of the Ministry of the Imperial Court and the inheritances were removed from the Council's jurisdiction- they were submitted to the Council of Ministers only for special reasons. the orders of the emperor or the heads of these departments.

Таким образом, фактически схема, в которой задействованы, в том числе должностные лица, работает,« фальшивые» паспорта изготовляются, но ответственности за это никто, как правило, не несет- Погранслужба занимается выявлением поддельных паспортов, а в данном случае паспорта настоящие, только выданы они на основе поддельных справок, Миграционная служба не отслеживает даже факты получения лицом еще одного гражданства, а полиция ждет материалов от этих ведомств.
Thus, the actual scheme, which involved, including officials, is working,"fake" passports are produced, but the responsibility for this, as a rule, cannot be held- Border Service is working to identify forged passports, and in this case the passports are real, only they are issued on the basis of forged certificates, the Migration service does not track even the facts of getting by the person of another citizenship, and the police is waiting for materials from these departments.

Эти ведомства имеют программы действий по вопросам прав инвалидов.
These departments have operational programmes devoted to the rights of the disabled.

Конфликты между ее ведомствами решаются в США, которые эти ведомства и контролируют.
Conflicts between its departments are decided in the US, which these departments control.

Лесной сектор имеет тесные связи с этими ведомствами.
The forestry sector has close contacts with these departments.