ЭТИХ НЕПРОСТЫХ на Английском - Английский перевод

• these difficult
• these complex
• these challenging
• these uneasy

Примеры использования Этих непростых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассматриваются некоторые практические применения особенностей этих непростых отношений.
Some practical applications of features of these complicated relations are considered.

Но и в этих непростых условиях Православная церковь продолжала нести людям свет веры.
But even in these difficult circumstances the Orthodox Church continued to bring the light of faith to the people.

Мы остро заинтересованы в активном содействии мирового сообщества в развязке этих непростых проблем.
We are acutely interested in the active participation of the world community in settling these difficult problems.

В силу этих непростых условий и тягостей службы в миротворческих миссиях наблюдается большая текучесть кадров.
Because of these precarious conditions and the hardship of field life, there is a high level of turnover in peacekeeping missions.

Опытные специалисты компании Pro Capital Investment помогут Вам в эффективном решении этих непростых задач.
Experienced specialists of Pro Capital Investment will assist you by effectively addressing these challenging tasks.

В этих непростых условиях земледельцы Акмолинской области смогли обеспечить посев сельскохозяйственных культур на всей запланированной по рабочему плану площади.
In spite these difficult conditions, farmers of Akmola region are able to provide agricultural crops throughout the area.

Сложная ситуация, в которой спустя почти десятилетие оказалась СРЮ, объясняет возникновение этих непростых ситуаций.
The complex situation in which the Federal Republic of Yugoslavia found itself for almost a decade thus illustrates how such problematic circumstances can arise.

В этих непростых условиях Российская Федерация считает принципиально важным выполнение государствами взятых на себя ранее международных обязательств.
In these complex circumstances, the Russian Federation considers it to be of fundamental importance that States implement existing international obligations.

Мы призываем Управление по координации гуманитарных вопросов создать расширенный резерв гуманитарных координаторов, готовых к развертыванию и обладающих высоким уровнем компетенции, необходимой для этих непростых функций.
We encourage the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to build an expanded pool of humanitarian coordinators ready for deployment with the high-level capacities needed for these challenging roles.

В свете этих непростых реальностей я считаю своим долгом обратиться к этому органу от имени своих соотечественников с призывом не бросать Либерию на произвол судьбы.
In the light of these hard realities, I am obliged to appeal to this body, on behalf of my compatriots, not to give up on Liberia.

В то же время особый статус Днепропетровской области в контексте участия в АТО поставил перед гражданами и бизнесом еще одну очень важную задачу в этих непростых условиях- оказывать помощь украинской армии.
At the same time, the special status of Dnipropetrovsk Region with regard to participation in the ATO set another very important task before citizens and business in these difficult conditions, namely to assist the Ukrainian army.

В этих непростых условиях Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою способность к адаптации и собственной трансформации в целях решения проблем, обусловленных новыми и сложными реальностями.
In that challenging environment, the United Nations has shown its ability to adapt and transform itself to cope with new and complex realities.

В этой связи Специальный комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле преодоления этих непростых вызовов, по поводу их влияния на способность миссий выполнять свои мандаты и по поводу потенциальных рисков, угрожающих охране и безопасности миротворцев.
In this regard, the Special Committee expresses concern at the lack of progress to address these complex challenges and the impact they are having on the ability of missions to fulfil their mandates, as well as posing potential risks to the safety and security of peacekeepers.

В этих непростых условиях дипломатия Российской Федерации стремится действовать взвешенно, твердо отстаивая наши законные национальные интересы, не стремясь к какой-либо конфронтации с кем бы то ни было.
In these uneasy conditions, the diplomacy of the Russian Federation aspires to act in a balanced way, firmly protecting our legal national interests rather than aspiring to confront anybody.

В этой связи я обращаюсь к правительству с призывом удвоить свои усилия по проведению реформ и настоятельно призываю все соответствующие конголезские стороны быть выше личных амбиций, преодолеть существующие разногласия и отыскать пути совместной работы по продвижению этих непростых реформ, столь жизненно необходимых для мира, безопасности и развития.
I therefore call on the Government to redouble its reform efforts and urge all concerned Congolese actors to rise above their personal ambitions, overcome their divisions and find ways to work together to advance these complex reforms, which are essential for peace, security and development.

В этих непростых условиях более чем через 20 лет после ее вступления в силу, Конвенция против пыток и других жестоких и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания еще далека от универсальной ратификации.
In this troublesome context, more than twenty years after its entry into force, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is still far from universal ratification.

В каких объемах должны выделяться ресурсы для проведения будущей работы, с указанием, в частности, количества сессий и их продолжительности в днях? Вместе с тем следует иметь в виду, что на данном этапе ресурсное обеспечение можно было бы сохранить на существующем уровне, чтобы Комитет по программе и бюджету мог рассмотреть проект Программы и бюджета на 2018- 2019 гг., не отвлекаясь на рассмотрение этих непростых вопросов, решение по которым должно приниматься ГА.
What level of resourcing should be allocated to future work, including number of sessions, including days? Noting, however, that at this stage, the level of resourcing could be kept at current levels to allow the Program and Budget Committee to consider the draft Program and Budget for 2018/2019 without the need to deal with these intricate issues to be decided by the GA.

Однако и в этих непростых условиях наша экономика показала свою надежность и устойчивость к внешним потрясениям, а реализация своевременной и адресной антикризисной программы создала новые возможности для модернизации производств и повышения конкурентоспособности экспортеров.
However, even in these difficult conditions, our economy has demonstrated its reliability and resilience to external shocks, while implementation of timely and targeted anti-crisis program has created new opportunities for modernization of production and increase of competitiveness of exporters.

В этих непростых условиях МООНСГ продолжала оказывать поддержку в реализации приоритетных задач правительства по децентрализации на центральном и департаментском уровнях путем укрепления существующих местных механизмов координации в целях поиска реализуемых за счет местных усилий решений вопросов безопасности и урегулирования конфликтов.
In this challenging environment, MINUSTAH continued to support the Government's decentralization priorities at the central and departmental levels by reinforcing established local coordination mechanisms to identify locally driven solutions to security and conflict issues.

В этих непростых условиях объективно повышается востребованность широкого гуманитарного и культурного сотрудничества в продвижении позитивной, объединительной и сбалансированной повестки дня международных отношений в интересах укрепления доверия и взаимопонимания между народами, утверждения непреходящих духовно- нравственных принципов.
In these uneasy conditions, there is a demand for broad humanitarian and cultural cooperation in the promotion of a positive, uniting and balanced agenda of international relations, in the interests of reinforcement of trust and mutual understanding between people, and strengthening of moral and spiritual principles.

Решение этой непростой ситуации можно найти в рамках Рабочей группы по цистернам.
This difficult situation can be solved within the tank working group.

УТС этот непростой, а совместный.
UTS this difficult, and joint.

Главные помощники детей в этом непростом деле, детский сад и воспитатели.
Top aides children in this difficult case, and kindergarten teachers.

Он рассказал обо всех тонкостях этой непростой профессии-« частный детектив».
He told me about all the intricacies of this difficult profession-"private eye.

В этом непростом испытании они могут рассчитывать только на поддержку родных и волонтеров.
In this difficult test, they can count only on the support of relatives and volunteers.

В это непростое время было некому поддерживать порядок на Шелковом пути.
In this difficult time, there was no one to keep order on the Silk Road.

В это непростое время нужно добиваться максимальной отдачи от каждого выделяемого тенге.
In this challenging time, we need to ensure the maximum return for each tenge allocated.

На этот непростой вопрос, пожалуй, ответит даже даст ученик начальных классов.
On this difficult question, perhaps, even to answer yesArt of primary school pupils.

Спасибо за это непростое сообщение!
Thank you for this challenging message!

Начинай выполнять это непростое задание, перемещаясь по лугу в образе собаки.
Begin to perform this difficult task, moving on a meadow in the form of a dog.