НЕПРОСТЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• difficult decisions
• tough decisions
• difficult choices
• hard decisions

Примеры использования Непростые решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приняли непростые решения.
We have come to no easy solutions.

Иногда приходится принимать непростые решения.
Sometimes you have to make difficult decisions.

Самые трудные задачи и непростые решения еще впереди.
The more difficult tasks and harder choices still lie ahead.

Иногда партнерам приходится принимать непростые решения.
Sometimes partners make tough decisions.

Я заслужил их уважение, принимая непростые решения и не избегая риска.
I earned their respect by making tough decisions and taking risks.

Когда становишься взрослым, приходится принимать непростые решения.
Being an adult is about having to make difficult choices.

Мы должны воспользоваться случаем и принять те непростые решения, которые столь очевидны для всех нас.
We must seize the hour and make those hard decisions that are so clearly before us.

И на этом пути напарники то и дело попадают в сложные ситуации, в которых им приходится принимать непростые решения.
Those who were in power at the time had to take tricky decisions in difficult times.

Для этого необходимо, чтобы обе стороны приняли непростые решения и даже пошли на жертвы ради реализации общего видения лучшего будущего.
This will require difficult choices and sacrifice on both sides, as part of a shared vision for a better future.

Выбирая приоритетные направления деятельности, попечительскому совету и правлению фонда приходилось принимать непростые решения.
While selecting the areas of activity, the Board of Trustees and program personnel had to make some difficult decisions.

Гн Мухумуза( Уганда) говорит, что для успешной борьбы с терроризмом необходимо принять непростые решения, в частности, сформулировать всеобъемлющее определение терроризма.
Mr. Muhumuza(Uganda) said that in order to combat terrorism successfully, hard decisions must be taken, including the formulation of a comprehensive definition of terrorism.

Так, по ряду важных вопросов ради нахождения взаимоприемлемых и разумных компромиссов ему приходилось принимать весьма непростые решения.
Indeed, for the sake of achieving mutually acceptable and reasonable solutions, it had taken difficult decisions on a number of important issues.

Для этого потребуется принять непростые решения по пересмотру приоритетов и методов работы Ассамблеи, особенно в плане рационализации и сокращения числа резолюций.
That exercise will require difficult choices in revising the Assembly's priorities and working methods, particularly in terms of rationalizing and reducing the number of resolutions.

В условиях жесткой конкуренции в сфере коммерческих воздушных перевозок этим странам придется принимать непростые решения, и основополагающим принципом их деятельности должно стать более активное сотрудничество.
In facing a competitive commercial and operating environment, difficult choices will need to be made and greater attention by these States to the value of cooperation should be a central tenet of their responses.

Этим странам, как и многим другим, приходится принимать непростые решения по поводу реальных приоритетов, налаживать лучшее сотрудничество между министерствами окружающей среды и финансов, улучшать национальные и местные возможности и эффективнее использовать существующие ресурсы.
These countries like many others have to make difficult decisions about realistic priorities, establish better cooperation between Environment and Finance Ministries, improve national and local capacities, and use existing resources more efficiently.

Совет прилагает всевозможные усилия с тем, чтобы уделить необходимое внимание этим конфликтам и пытается изыскать новые, тонкие и непростые решения в отношении некоторых из них, что иногда приводит к максимальному приложению его сил.
The Council has made every effort to devote the required attention to these conflicts and has tried new, delicate and complicated solutions to some of them, sometimes stretching its powers to the limit.

Решающее значение для успешного выполнения ЦМТ своих задач имеет способность принимать обоснованные решения по вопросу об эффективности затрат, поскольку эта небольшая организация сталкивается с большим спросом на свои ресурсы в более чем 100 странах и вынуждена принимать в консультации с донорами непростые решения о выделении ресурсов.
Informed judgements on cost-effectiveness are key to the success of ITC, as a small organization fielding multiple calls on its resources from well over 100 countries, and having to make difficult decisions on resource allocation in consultation with donors.

Пришло, таким образом, время, когда лидеры обеих сторон и международного сообщества должны принимать смелые и непростые решения, подняться на высоту положения и действовать с присущими великим государственным деятелям вниманием, смелостью и политической волей.
It is, therefore, high time for the leaders of the two parties and the international community to take bold and difficult decisions, in keeping with the stakes involved, and to act with the diligence, courage and political will of which great statesmen are made.

Члены его группы ожидали, что план регионализации будет продвигаться более решительно, нежели это происходит, и полагали также, что другие государства- члены и региональные группы примут столь же непростые решения в отношении информационных центров в своих странах, если того потребуют обстоятельства.
The members of his group had expected the regionalization plan to have advanced more vigorously than it had been, and had also expected other Member States and regional groups to take equally tough decisions on information centres in their own countries if circumstances so warranted.

Стороны сами нередко сознают эту опасность и поэтому порой принимают нужные непростые решения по выработке необходимых политических компромиссов, созданию необходимых институциональных ограничителей и идут на необходимые жертвы с целью вернуть населению веру в перспективы восстановления, уводя людей от войны.
Parties themselves are often conscious of this risk, and thus sometimes take the necessary tough decisions to forge the necessary political compromises, build the necessary institutional restraints and make the necessary sacrifices to restore the populations' faith in the prospects of recovery and lead people away from war.

В любом случае придется принимать непростые решения, поскольку объем ресурсов ограничен, а их выделение на нужды создания миротворческого потенциала отразится на других потенциально приоритетных задачах в рамках 10летней программы создания потенциала Африканского союза, утвержденной руководителями стран мира в итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.
In either case, hard decisions will have to be taken as resources are finite and their availability for building peacekeeping capacity will affect other potential priorities within the 10-Year Capacity-Building Programme for the African Union approved by world leaders in the 2005 World Summit Outcome General Assembly resolution 60/1.

В конечном итоге достижение реального прогресса потребует принятия непростых решений.
In the end, real progress means making difficult choices.

Это непростое решение, но оно представляется единственно осуществимым.
This is not a simple solution, but it seems to be the only viable one.

Это было непростое решение, но.
It's not been an easy decision, but.

Это было непростым решением, потому что у Клода сейчас так много друзей в школе.
It was a difficult decision, because Claude has so many friends in school now.

В нашей стране это непростое решение, нужно вступить в брак.
In this country is not a decision easy, get married.

Это непростое решение.
This has not been an easy decision.

Непростое решение.
Tough decision.

Это было непростое решение но мне нужно было нечто большее, чем Хэтти.
It wasnt an easy decision… but I needed more than her.

Часто это требует принятия непростых решений, причем зачастую вопреки интересам могущественных кругов.
This often involves making hard choices, often against powerful interests.