ЭТИХ ПРОВИНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• these provinces

Примеры использования Этих провинций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законы об автономии также учитывают культурную специфику этих провинций.
The autonomy laws also acknowledge the cultural identities of these provinces.

Каждая из этих провинций делится на районы в общей сложности 26 районов.
Each of these governorates is divided into districts with a total of 26 districts.

В настоящее время, по оценкам МООНСА, ситуация в столицах этих провинций несколько улучшилась.
UNAMA now assesses that the situation in these provincial capitals has improved somewhat.

Доступ в любые районы этих провинций в целях осуществления контроля по-прежнему ограничен.
Access to all areas in these provinces for monitoring purposes remains limited.

Ее разведка работала на оккупированных территориях и допрашивала беглецов из этих провинций в Швецию.
Swedish intelligence operated in the occupied areas and interrogated people who escaped from these provinces to Sweden proper.

Тот факт, что во многих из этих провинций проживают крупные по численности этнические меньшинства, является случайным совпадением.
The fact that many of those provinces had large ethnic minority populations was incidental.

Три провинции не имеют судов; дела из этих провинций разбираются в судах соседних провинций..
Three provinces have no courts; cases from these provinces are heard by the neighbouring provincial courts.

Кроме этих провинций и анклавов ИГ, экспансия Халифата была исключительно фрагментированной.
Besides these IS provinces and enclaves, the Caliphate's expansion into North Africa and Sahel has been extremely fragmented.

Эти современные учреждения предназначены для размещения лиц, лишенных свободы, из числа жителей этих провинций.
These modern establishments are designed to provide accommodation for persons deprived of their liberty coming from those provinces.

Вместе с тем важно обеспечить, чтобы правительства этих провинций соблюдали два недавно опубликованных президентских декрета.
However, it was important to ensure that the governments of those provinces complied with the two recently-issued Presidential decrees.

Тем не менее, учитывая особые проблемы коренного населения, в большинстве из этих провинций были приняты специальные меры.
However, in view of the fact that the problems of the indigenous population are different, in most of these provinces special operations have been put into effect.

Полное распространение государственной власти на всю территорию этих провинций является одним из необходимых шагов с точки зрения обеспечения стабильности.
The full extension of State authority throughout those provinces will be an essential step towards stability.

Плохая экономика прибрежной части Канады привела к уменьшению численности населения этих провинций в XX веке из-за сильной миграции в Онтарио.
Depressed economic conditions in the Maritime Provinces have also resulted in de-population of those provinces in the 20th century, with heavy migration into Ontario.

В соответствии с этим он просил правительства этих провинций внести поправки в положения законов, касающиеся этого вопроса, в целях обеспечения полного соответствия с Конвенцией.
Accordingly, it requested the government of these provinces to amend the legislation question to ensure full conformity with the Convention.

По сообщениям, полиция и военнослужащие заставляют жителей этих провинций заниматься доставкой дров, воды или припасов для них.
Police and military personnel reportedly compelled the populations of these provinces to look for firewood, water or supplies for them.

В каждой из этих провинций Специальный докладчик встречался с губернатором, судьями, военными и полицейскими командирами, сотрудниками, отвечающими за социальное обслуживание общин.
In each of those provinces the Special Rapporteur met with the governor, judges, military and police commanders and officers-in-charge of social community facilities.

В результате этого в последние годы число лиц, получивших высшее образование, из этих провинций увеличилось, и большинство из них возвратились работать в свои провинции..
Hence the number of university graduates from these provinces has increased in recent years; most of them have returned to work in their own provinces..

Многие владельцы закупочных контор из этих провинций в беседах с Группой утверждали, что этот запрет лишает их всякой возможности проявлять должную осмотрительность в соответствии с рекомендациями Группы.
Many comptoir owners from those provinces have claimed to the Group that the ban made it impossible for them to implement the due diligence recommended by the Group.

Штаты Голландии сперва послали его в Фрисландию и Гронинген, чтобы убедить Штаты этих провинций принять участие в Великой Ассамблее( учредительном собрании), которая состоялась в 1651 году в Гааге.
The States of Holland first sent him to Friesland and Groningen to convince the States of those provinces to take part in the Grote Vergadering(constitutional convention) of 1651 in The Hague.

Что касается провинций Тете, Маника, Софала, Иньямбане, Газа и Мапуту, то Мозамбик пока не в состоянии объявить о завершении, и поэтому как раз районы этих провинций и являются предметом запроса на продление.
Concerning the provinces of Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza and Maputo, Mozambique is not yet in a position to declare completion and hence it is areas in these provinces which are subject to the extension request.

Именно поэтому необходимо гарантировать не менее 90% покрытия для этих провинций, которые зачастую страдают от отсутствия легкодоступных ресурсов, характеризуются низкой плотностью населения и изолированностью.
It is therefore necessary to guarantee minimum coverage of 90 per cent for these provinces, which often lack easily mobilizable resources, have a widely dispersed population and are located in remote areas.

В сотрудничестве с различными участниками марокканское правительство ведет работу по преодолению этих трудностей и принимает необходимые меры для обеспечения всех экономических, социальных и культурных прав населения этих провинций.
In cooperation with various stakeholders, the Moroccan Government has worked to overcome these difficulties and to take the necessary measures to ensure that the population of these provinces can enjoy all economic, social and cultural rights.

Жители этих провинций пользуются равенством в плане обращения, выделения инвестиций и создания возможностей для занятости в соответствии с принципом равных условий жизни, равного инвестирования ресурсов и справедливого распределения материальных благ.
Persons from these provinces enjoy equality in terms of treatment, the channelling of investment and the creation of employment opportunities in accordance with the principle of equal living conditions, equal investment of resources and equal sharing of wealth.

Чтобы реализовать огромный экономический потенциал этих провинций, Мавритания начала осуществление национальной программы гуманитарного разминирования с участием военных и гражданских специалистов для повышения осведомленности населения о минной опасности.
In order to unlock the significant economic potential of those provinces, Mauritania had initiated a national programme for humanitarian demining, bringing together specialized military personnel and civilians working to create public awareness of the danger of mines.

Лица из этих провинций обладают равными правами в вопросах юридических сделок, правового режима, направления инвестиций и создания возможностей для занятости в соответствии с принципом равных условий жизни, равных вложений ресурсов и равных прав на национальное богатство.
Persons from these provinces enjoy equality in terms of legal treatment, legal transactions, the channelling of investments and the creation of employment opportunities in accordance with the principle of equal living conditions, equal investment of resources and equal sharing of wealth.

Кроме того, для создания дополнительных возможностей получения образования для выходцев из этих провинций министерство культуры и высшего образования учредило университеты и колледжи в большинстве неблагополучных районов и установило в них наиболее высокие квоты для местных студентов.
Furthermore, in order to create more educational opportunities for the students of these provinces, the Ministry of Culture and Higher Education has established universities and colleges in most of the deprived areas, allocating the highest quota to local students.

Таким образом, в 1999 году перед шестыми парламентскими выборами число мест в парламенте было увеличено с 270 до 290 с пропорциональным представительством от провинций, населенных этническими группами: от этих провинций было избрано девять из 20 новых депутатов.
Accordingly, in 1999, that is, before the sixth parliamentary elections, the number of seats in the Parliament increased from 270 to 290, with an adequate share being given to provinces inhabited by ethnic groups, such that 9 of the 20 new deputies were elected from these provinces.

Анализирующая группа отметила, что, хотя в запросе Мозамбика 2008 года было указано, что в то время поставленная задача считалась выполненной в четырех провинциях( Кабу- Делгаду, Ньяса, Нампула и Замбезия), в результате дополнительных обследований были обнаружены новые заминированные районы в каждой из этих провинций.
The analysing group noted that, while Mozambique's 2008 request indicated that implementation had at that time been considered complete in four provinces(Cabo Delgado, Niassa, Nampula and Zambezia), further survey efforts resulted in mined areas being discovered in each of these provinces.

Для повышения уровня подготовки выпускников средних школ в неблагополучных провинциях министерство культуры и высшего образования Исламской Республики Иран несколько лет назад увеличило квоту для студентов из этих провинций в государственных университетах и оказывает таким учащимся специальную помощь.
In order to raise the level of education of high school graduates in the deprived provinces, the Ministry of Culture and Higher Education of the Islamic Republic of Iran has for several years increased the quota for students from these provinces in public universities and provided them with special facilities for attending university.

В целях оптимального использования всех способностей и талантов учащихся в слаборазвитых провинциях было принято решение открыть при государственных университетах этих провинций средние школы- интернаты для привлечения, поддержки и укрепления потенциала местной молодежи, которая в противном случае может не получить образования из-за нехватки средств.
In order to make optimal use of all the talent and potential of pupils in less-developed provinces, it was agreed that boarding secondary schools be established by public sector universities in these provinces in order to attract, support and strengthen the native talent pool, which may otherwise fail to emerge for want of money.