Примеры использования Этих университетов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лекция сопровождалась показом презентаций,разработанных преподавателями этих университетов.
The lecture was accompanied by presentations,developed by teachers of these universities.Помимо этих университетов, высшее образование можно также получить в частном Гуманитарном институте.
In addition to these universities, the higher education process is also carried out at the private Faculty of Humanities.На уровне бакалавра студенты могут подавать документы только в один из этих университетов.
Большинство этих университетов предлагают вечерние программы, которые помогают различным работникам продолжать свою учебу.
Majority of these Universities introduced evening programs, which help different workers to pursue their studies.Государство может выделять дополнительные средства для покрытия непредвиденных расходов этих университетов и высших технических учебных заведений.
The State shall award additional allocations for the extraordinary expenditure of those universities and centres Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
государственный университетнациональный университеттехнический университетмедицинский университетколумбийского университетагарвардского университетаэкономический университетоксфордского университетакалифорнийского университетафедеральный университет
Больше
Дипломы этих университетов свидетельствуют не только о хорошем образовании, но и о приверженности их владельцев к радикальным пуританским течениям.
Diplomas of these Universities speaks not only about good formation, but also about adherence to radical Puritan currents.Работает в сотрудничестве с Кембриджским университетом и Английским университетом Раскина,его студенты получают степени этих университетов.
It works in collaboration with the Сегодня в более чем половине из этих университетов программы в области ботаники ликвидированы, а с ними и многие, если не все, соответствующие курсы.
Today, more than half of these universities have eliminated their botany programmes and many, if not all, related courses.Помимо этих университетов, в<< Городе образования>> имеется Катарский факультет исламских исследований, в котором действуют программы подготовки аспирантов.
Alongside those universities stands the Qatar Faculty of Islamic Studies, which is locally based and offers graduate programmes.Лекции по различным аспектам международного гуманитарного права в университетах Руанды инаблюдение за исследовательскими проектами по праву, осуществляемыми студентами этих университетов;
Lectures on various aspects of international humanitarian law in Rwandan У этих университетов есть отделения в разных муниципиях зоны Атлантики, таких, как, например, муниципии Корн- Айленд, Сьюдад- Рама, Нуэва- Гуинеа, Сиуна и Билуи.
These universities have campuses in various municipalities of the Atlantic region, such as Corn Island, Rama City, Nueva Guinea, Siuma and Bilwi.В частности, одним из возможных форматов могло бы стать проведение совместных летних школ в ведущих университетах Сибири иДальнего Востока с привлечением молодых ученых из этих университетов и сопредельных государств.
In particular, one of possible formats of such inclusion may be organization of joint summer schools in leading Окончание любого из этих университетов дает выпускникам право претендовать на вступление в единственную Коллегию адвокатов, с тем чтобы приступить к юридической практике.
Graduation from any of these universities entitles the graduate to apply for membership of the single Bar Association in order to practise.Мы испытываем глубокое удовлетворение в связи с ситуацией в Африке,где осуществляется пятилетняя программа поддержки африканских университетов с целью расширения потенциала этих университетов в области преподавания и научно-исследовательской деятельности.
We are very satisfied when we see the situation in Africa,where a five-year support programme for African Более 50% студентов этих университетов имеют степень бакалавра в области искусств или наук, а не программам технического или профессионального обучения.
More than 50% of the students at these universities pursue undergraduate degrees in the arts or sciences, rather than technical, vocational, or professional degrees.В октябре 2015 года в результате конкурсного отбора ЮУрГУ вошел в группу ведущих российских университетов, отобранных для участия в Проекте 5- 100,целью которого является максимизация конкурентной позиции этих университетов на глобальном рынке образовательных услуг и исследовательских программ.
In October 2015, as the result Студенты этих университетов не только будут оказывать помощь в переводе веб- страниц, но и смогут воспользоваться новыми возможностями профессионального обучения в течение следующих двух лет.
Besides contributing to the translation of web pages, the students from these universities will also benefit В этих районах( в настоящее время 3 050 женщин, на которых приходится 53,6% всех студентов), которые благодаря существованию этих университетов получают возможности развития, которые раньше были бы для них недоступны, если бы эти новые учебные заведения находились в местах, удаленных от их мест проживания.
One notable aspect of Многие из этих университетов страдают не только от серьезной нехватки ресурсов, включая основные учебники и учебные материалы, но также, во многих случаях, от изолированности от международного академического сообщества: у них не только, как правило, весьма ограничены финансовые средства на международные поездки, но также очень дорогостоящими и ненадежными являются средства электронной связи через Интернет, если они вообще существуют.
Many of these universities suffer not only from a serious lack of resources, including basic text books and teaching materials, but also in many cases from isolation from the international academic community: not only do they tend to have very little money available for international travel, but electronic connections via the Internet are often prohibitively expensive and unreliable, when they exist at all.Призывает Союз исламских университетов координировать с университетами- членами усилия по содействию заключению соглашений об установлении побратимских связей между палестинскими университетами и университетами-- членами Союза с целью укрепить сотрудничество между ними идать палестинским университетам возможность использовать опыт этих университетов, исходя из своих приоритетов и потребностей;
Calls upon the Union of Islamic Призывает Союз исламских университетов координировать с университетами- членами усилия по содействию заключению соглашений об установлении побратимских связей между палестинскими университетами и университетами- членами Союза с целью укрепления сотрудничества между ними ипредоставления палестинским университетам возможности использовать опыт этих университетов, исходя из своих приоритетов и потребностей, и призывает эти университеты принимать делегации стажеров и преподавателей из палестинских университетов. .
Calls upon the Union of Islamic Призывает Союз исламских университетов координировать с университетами- членами усилия по содействию заключению соглашений об установлении побратимских связей между палестинскими университетами и университетами- членами Союза с целью укрепления сотрудничества между ними ипредоставления палестинским университетам возможность использовать опыт этих университетов в соответствии со своими приоритетами и потребностями и призывает эти университеты принимать делегации стажеров и преподавателей из палестинских университетов; .
Calls upon the Union of Islamic Однако в этих университетах число администраторов- женщин превышает число администраторов- мужчин.
However, the number of female administrators in these universities exceeds the number of male administrators.В этих университетах могут преподавать лучшие в мире научные работники.
At these universities, students can be exposed to some of the top researchers in the world.В этих университетах дисциплины преподаются на русском.
In these universities disciplines are taught in Russian.Ниже приводятся таблицы, в которых показано изменение численности учащихся в этих университетах.
The following tables show trends in student numbers at these universities.С 2005 года использование ЕСЗЕ в этих университетах станет обязательным.
The implementation of ECTS in these universities is obligatory starting with the year 2005.Эти университеты осуществляют программы учебного обмена с Островом на протяжении нескольких лет.
These universities have been conducting academic exchange programmes with the island for several years.Эти университеты расположены в различных регионах Джамахирии.
These universities are scattered throughout the regions of the Jamahiriya.Эти университеты были выбраны на основании специфики технических знаний и уровня мировых стандартов.
These universities have been selected based on their specific technical knowledge and world-class capabilities.
