ЭТИХ УЛУЧШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• these improvements

Примеры использования Этих улучшений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в целом эффект от этих улучшений был минимален.
But the overall impact of these improvements was minimal.

Некоторые из этих улучшений связаны также с совершенствованием сбора данных о деятельности.
Some of these improvements related also to the enhancement of the collection of activity data.

Срок внедрения этих улучшений-- конец 2004 года.
The target date for implementation of those improvements was the end of 2004.

Большинство из этих улучшений может быть достигнуто путем довольно простых, недорогих мер вмешательства.
Most of these improvements can be achieved through fairly simple, low-cost interventions.

Но скорее всего какие-то из этих улучшений помогут вам в вашей работе.
But odds are that a number of these improvements will help you and your work.

К первой группе этих улучшений, направленных на ускорение работы, относятся следующие меры.
The first group of these improvements, aimed at expediting matters, includes the following measures.

Очень долго мы обсуждали между собой какая часть этих улучшений относиться на долю работы в Женеве.
We have long had an internal debate as to how much of this improvement can be attributed to the work in Geneva.

Результатом этих улучшений стал новый продукт.
The result of these improvements was born into this new product.

В результате этих улучшений в помещениях Отдела в настоящее время можно организовать работу трех подкомиссий в любой данный момент времени.
As a result of those improvements, the premises of the Division can now accommodate the work of three subcommissions at any given time.

Однако, поскольку большинство мигрантов из Кыргызстана не могут получить такой контракт, они не могут извлечь выгоду из этих улучшений и, таким образом, остаются весьма уязвимыми.
However, insofar as the majority of Kyrgyz migrants do not have such a contract, they cannot benefit from these improvements, and thus remain very vulnerable.

В результате этих улучшений стали появляться сообщения о повышении общественного доверия к судебной системе.
These improvements have resulted in reports of improved public trust in the judicial system.

Если говорить в целом, то отсутствует механизм обеспечения достижения этих улучшений, поскольку во многих случаях остаются незадействованными возможности для взаимодействия, показанные на приведенной выше диаграмме;
In general, a vehicle to achieve these improvements is lacking since in many cases the interaction paths shown in the figure above remain idle;

В результате этих улучшений возникает гораздо меньше пробелов в данных и исключаются логические ошибки.
As a result of these improvements, there are far fewer gaps in data and no errors in logic are possible.

Отмечалось, что, хотя проект позволил усовершенствовать несколько процессов внутри организации, было сложно количественно оценить финансовую выгоду от этих улучшений.
It was stated that although the project had led to the improvement of several processes within the Organization, it was difficult to quantify the financial value of those improvements.

К сожалению, некоторые из этих улучшений подрываются сокращением туризма в результате спада в мировой экономике.
Unfortunately, some of those improvements are being undermined by the decline in the tourism industry resulting from the world recession.

Внесение этих улучшений попрежнему является основной организационной целью, которая не должна игнорироваться в предложениях Генерального секретаря в отношении будущей направленности проекта.
These improvements remain essential organizational goals that should not be neglected in the Secretary-General's proposals for the future direction of the project.

В-четвертых, такие успешные эволюционные изменения являются средством для удовлетворения потребностей субъектов путем объединения этих улучшений с существующими процессами управления.
Fourth, those successful evolutionary developments incorporated the means to satisfy the demands of the subjects by merging those improvements with existing processes of governance.

Хотя некоторые из этих улучшений весьма существенны, тем не менее, абсолютные показатели достижений значительно ниже большинства других частей планеты.
Although some of these improvements are quite substantial, the absolute levels of achievement are well below most other parts of the world.

Она отметила начавшиеся в 1998 году законодательные реформы, оказавшие большое влияние на положение в области прав человека, и с удовлетворением констатировала, что этих улучшений удалось добиться в координации с представителями гражданского общества.
It noted legislative reforms having started in 1998, which had a major impact on the human rights situation, and welcomed that these improvements had been made in coordination with members of civil society.

Эффект от этих улучшений был значительным, выручка выросла на£ 2, 9 миллионов(£ 1, 49 миллиардов в ценах 2013 года) с 1932 по 1938 годы.
The effect of these improvements was significant, with receipts from passenger traffic increasing by £2.9 million(equivalent to £1,731,740,000 in 2018) between 1932 and 1938.

Он признает, что в стране был осуществлен целый ряд важных улучшений, таких, как сокращение масштабов нищеты и детской смертности, но при этом его интересует вопрос о том, каким образом различные этнические общины получают выгоды от этих улучшений.
He acknowledged that a number of important improvements, such as the reduction in poverty and infant mortality, had been made, but wondered how the various ethnic communities had benefited from those improvements.

Даже после этих улучшений корабль S. S. Bluejacket потерпел крушение на скалах возле маяка в ясную ночь в 1898 году, почти уничтожив при этом маяк.
Even after these improvements, the S.S. Bluejacket was wrecked on rocks near the lighthouse on a clear night in 1898, nearly demolishing the lighthouse in the process.

Комитет согласен с замечаниями Комиссии ревизоров, указывающей на наличие явных свидетельств того, что переход на МСУГС привел к улучшению процессов управления финансами во всех структурах, и ожидает увидеть результаты этих улучшений в будущей отчетности.
The Committee concurs with the comments of the Board of Auditors indicating that there is clear evidence that IPSAS has led to improved financial management processes across all entities and looks forward to seeing the results of these improvements in future reporting.

Понимая важность этих улучшений, Clemco расширила свое производство от портативного оборудования до пескоструйных кабинетов и промышленных дробеструйных систем.
Recognizing this improvement in quality and procedure, Clemco expanded its product line from portable equipment to blast cabinets and industrial blast systems.

Консультативная группа предложила координаторам чрезвычайной помощи и участвующим учреждениям тесно сотрудничать для практического внедрения этих улучшений, разработать рамки исполнения для Фонда и изучить альтернативные механизмы для сокращения объема подлежащих обработке индивидуальных проектов.
The Advisory Group invited the Emergency Relief Coordinator and the participating agencies to cooperate closely to achieve these improvements, to elaborate a performance framework for the Fund and to explore alternative arrangements to reduce the volume of individual projects to be processed.

Нет нужды говорить, что последствия этих улучшений будут содействовать упрочению независимости Суда, что настоятельно необходимо для сохранения целостного характера его работы.
Needless to say, the effects of these improvements will further enhance the independence of the Court, which is indispensable to maintaining its integrity.

Этих улучшений удалось добиться благодаря бесплатному начальному обучению, введению бесплатного обучения в средней школе и постоянным инвестициям в базовую инфраструктуру начальной школы.
These improvements are attributed to the free primary education, introduction of free tuition in secondary education and continued investment in basic primary schools infrastructure.

Женщины в значительной степени выиграли от этих улучшений, особенно в категориях домашних работников, продавцов, работников лиц свободных профессий и гостиничных работников, в которых женщины составляют большинство.
Women benefited significantly from these improvements particularly in the categories of Domestic Workers, Shop Assistants, Workers in Offices of Professionals and Hotel Workers, the majority of whom are female.

Некоторые из этих улучшений были учтены в резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи, которая укрепила систему договорных органов в то время, когда та была на грани коллапса.
Several of those improvements had been integrated into General Assembly resolution 68/268, which had strengthened the treaty body system at a time when it had been threatened by collapse.

Хотя в САД были внесены значительные улучшения и многие из этих улучшений, как уже указывалось выше, инкорпорированы в национальное законодательство основных пользователей, тем не менее остается ряд вопросов и областей, которые являются предметом беспокойства для многих развивающихся стран.
Although important improvements have been made in the AAD and many of these improvements, as discussed above, have been incorporated into the national legislation of the major users, there are still some issues and areas that cause concerns for many developing countries.