ЭТИ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• these institutional

Примеры использования Эти институциональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти институциональные проблемы особенно остро проявляются в наименее развитых странах.
These institutional problems tend to be especially acute in the least developed countries.

Генеральной Ассамблее предлагается принять надлежащее решение, поддерживающее эти институциональные связи и предусматривающее их рассмотрение.
The General Assembly is invited to adopt an appropriate decision endorsing this institutional linkage and providing for its review.

Учитывая эти институциональные реалии, существует мало стимулов для аналитиков, чтобы поднимать этические вопросы.
Given these institutional realities, there is little incentive for analysts to raise ethical questions.

Консультативный комитет рекомендовал, чтобы эти институциональные механизмы были обсуждены на четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин в Пекине.
The Advisory Committee recommended that these institutional arrangements be discussed at the Fourth World Conference on Women at Beijing.

Тем не менее, эти институциональные реформы не сопровождались соответствующими по объему реформами рыночных институтов.
These institutional reforms however were not matched by commensurate reforms of market institutions.

Личная самоотверженность персонала, подкрепляемая активной политической линией штаб-квартиры, в некоторых случаях помогла компенсировать эти институциональные недостатки.
Personal commitment of staff, backed by political commitment from Headquarters, helped in some cases to cover for these institutional weaknesses.

Эти институциональные рамки, вероятно, эффективнее подкрепляют вывоз ПИИ, чем собственно стимулы для такого вывоза.
These institutional frameworks are perhaps more effective in supporting OFDI than are OFDI incentives per se.

Согласно информации, полученной из неофициальных и подобных источников, эти институциональные изменения негативным образом отразятся на представленности женщин из числа коренного населения, что вызывет обеспокоенность.
According to informal and parallel sources of information, that institutional change would be detrimental to the representation of indigenous women, which was cause for concern.

Эти институциональные перемены получили наглядное подтверждение в ходе обзора, проведенного мною во исполнение резолюции 55/ 281.
That institutional change was well manifested in a survey I conducted in response to resolution 55/281.

ЮНКТАД подготовила проект технической помощи, в котором эти институциональные структуры дополняются информационными системами, позволяющими контролировать повседневное функционирование транспортного коридора, улучшающие выявление узких мест и обеспечивающие бесперебойную и более эффективную работу транспортного коридора.
UNCTAD has designed a technical assistance project in which these institutional structures are complemented by information systems to monitor the daily operation of a corridor and make it possible to better identify bottlenecks and ensure smoother and more effective corridor operation.

Эти институциональные гарантии нашли свое воплощение в соответствующих законах, касающихся хорватских средств массовой информации.
These institutional guarantees are particularly implemented in legislation concerning the Croatian media.

В этой связи в ходе обсуждения на конференции стало ясно, что институциональный механизм требует определенной доработки и что эти институциональные аспекты Аккрского соглашения, коренящиеся в природе ЮНКТАД как аналитического центра, должны позволить ЮНКТАД эффективнее выполнять свои основные обязанности и мандаты в рамках трех главных направлений деятельности организации.
In this regard, it was clear in the discussions at the Conference that there had to be some enhancements to the institution, and that these institutional aspects of the Accra Accord, firmly anchored on UNCTAD's nature as a development think-tank, were intended to better enable UNCTAD to discharge its substantive responsibilities and mandates through its three pillars.

Эти институциональные изменения в некоторой степени отражены в моделях финансирования, включая все более сложные механизмы ГЧП.
These institutional changes are reflected to some extent in financing models, including increasingly sophisticated PPP arrangements.

При этом все эти институциональные недостатки обсуждались в российских политических кругах на протяжении 2000- х и 2010- х, и недостатка в предложениях по их устранению не наблюдалось.
All those institutional deficiencies were discussed in Russian policy-making circles during the 2000s and 2010s and creative policy ideas to improve them were plentiful.

Эти институциональные новшества вполне отвечают потребностям правительств, которые видят в Организации Объединенных Наций партнера по процессу развития.
These institutional innovations better serve the needs of Governments that count on the United Nations as a development partner.

Я подчеркиваю эти институциональные аспекты построения новой Африки, потому что уважение и поддержка международным сообществом этих институтов является фактором в пользу мира в рамках конкретных государств и следовательно в пользу мира в наших регионах.
I am emphasizing these institutional aspects of building a new Africa because the respect and support of the international community for these institutions is a factor in favour of peace within the particular States, and therefore for peace in our regions.

Эти институциональные усилия дополняются работой академических учреждений, организаций гражданского общества и международных организаций.
These institutional efforts have been complemented by the work of academic institutions, civil society organizations and international organizations.

Эти институциональные структуры должны функционировать на постоянной основе в целях содействия сохранению" институциональной памяти" о представлении государством своих докладов.
These institutional structures should be established on a permanent basis, helping to preserve the institutional memory of the State's reporting.

Эти институциональные механизмы пользуются широкой базой ресурсов, однако ни один из сотрудников не занимается полный рабочий день поддержкой информационного компонента операций на местах.
These institutional arrangements draw on a wide range of resources but do not assign any individual full time to the backstopping of the information components of field operations.

Эти институциональные знания позволят добиться повышения эффективности, что даст возможность провести анализ ходатайств о внесении изменений в более сжатые сроки, чем это было бы возможно в рамках Механизма.
This institutional knowledge will allow for efficiencies to be realized leading to a shorter review of the amendment applications than might be possible within the Mechanism.

Эти институциональные меры, а также возрождение Пакта и механизма Трехсторонней плюс один комиссии способствовали укреплению способности Бурунди участвовать в решении задач, связанных с обеспечением безопасности, в субрегиональном масштабе.
These institutional developments, as well as the revival of the Pact and the Tripartite Plus mechanism, have broadened the country's opportunities to deal with subregional security challenges.

Однако эти институциональные изменения не должны и дальше увеличивать возможности развитых стран, богатых и могущественных, оказывать влияние на принятие решений Организации в ущерб участию малых государств.
But this institutional change must not further enhance the capacity of the developed countries, rich and powerful as they are, to influence the decisions of the Organization to the detriment of the participation of the small States.

Эти институциональные рамки обеспечивают основу для уважения культурного наследия, его сохранность популяризацию и приумножение как единого целого, свидетельствующего о непреходящей сущности греческой цивилизации.
This institutional framework lays down the foundations for respect of the cultural heritage and safeguards the protection, presentation, and promotion thereof as a whole, which is evidence of the timeless character of Greek civilization.

Эти институциональные договоренности характеризуются значительной гибкостью, направленной на то, чтобы позволить этому региону извлечь максимальные выгоды из компетенции, потенциала и сравнительных преимуществ системы Организации Объединенных Наций.
These institutional arrangements are characterized by considerable flexibility designed to enable the region to benefit maximally from the competences, capacities and comparative advantages of the United Nations system.

Эти институциональные факторы могут приводить к международным трениям в процессе интеграции Китая в мировую экономику, что уже находит отражение, например, в различных торговых спорах и спорах по поводу прав интеллектуальной собственности, а также в недавних дискуссиях, связанных с политикой Китая в отношении обменного курса своей валюты.
These institutional factors may lead to international frictions during China's integration into the global economy, as already reflected in various disputes on trade and intellectual property rights and the recent discussions about China's exchange-rate policy.

Эти институциональные механизмы сотрудничества на международном и региональном уровнях необходимо изучать и укреплять в целях дополнения национальных усилий в области развития, особенно в таких малых островных государствах, как Тувалу, которые испытывают серьезную нехватку ресурсов и не имеют возможности использовать экономию масштаба.
These institutional cooperative arrangements at the international and regional levels need to be recognized and further strengthened in order to complement national development efforts, particularly for small island nations such as Tuvalu, which suffer greatly from the lack of resources and of economies of scale.

Эти институциональные процедуры показывают, что африканские страны приняли разумное решение поручить выполнение функций координационных центров уже существующим департаментам правительств, что позволяет экономить ограниченные финансовые и институциональные ресурсы и в значительной степени решить проблему внутренней координации в осуществлении НЕПАД.
These institutional arrangements show that African countries have wisely decided to designate existing departments of Governments to serve as focal points, thus conserving scarce financial and institutional resources and greatly minimizing the problem of internal coordination in the implementation of NEPAD.

С другой стороны, если эти институциональные вопросы будут решены, и затем будет предложено всеобъемлющее соглашение, мы сумеем, наконец, проводить политику партнерства в Северной Ирландии и дать ее преданным и талантливым политическим деятелям, представляющим все стороны, коллективно взяться за дело, чтобы они обеспечили более рациональное управление, экономическое процветание и построение справедливого общества в интересах всех.
If, on the other hand, those institutional issues can be resolved and a comprehensive agreement then brought forward, we can finally liberate partnership politics in Northern Ireland and allow its committed and talented politicians-- from all sides of the community-- to collectively get on with the job of providing better governance, a prospering economy and a fair society for all of the people.

Несмотря на проведение правительством этих институциональных реформ, сопротивление изменениям не прекращалось.
While these institutional reforms were undertaken by the Government, resistance to change persisted.

Крайне важно правильно расставить акценты в этих институциональных реформах.
It is crucially important that emphasis be appropriately placed in these institutional reforms.