ЭТОГО ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• this assumption

Примеры использования Этого предположения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющийся опыт не подтверждает этого предположения.
Experience has not borne this assumption out.

В отступление от этого предположения коэффициент проницаемости может приниматься равным.
By way of derogation from this assumption, the following permeability may be assumed.

Однако, Есть несколько вещей, так с этого предположения.
However, there are a couple of things wrong with that assumption.

Ошибочность этого предположения выявилась позднее, когда в период затянувшейся на многие годы" холодной войны" произошла поляризация мира.
This assumption proved incorrect once the world became polarized during the prolonged cold war.

Образцы брались для проверки этого предположения.
The specimens were collected for the purpose of investigation of this hypothesis.

При принятии этого предположения, атеистически настроенный ученый предполагает, что весь созданный мир именно такой, как он видит.
In making this assumption, the atheistic scientist presupposes that the conditions of all of Creation are the same as he sees.

И если вы хотите продолжить здесь работать, Вы не сделаете этого предположения вновь.
And if you would like to continue working here, you will not make that suggestion again.

Рабочим группам предлагается проверить правильность этого предположения в том, что касается их текущей и будущей деятельности в области ИТС.
Working Parties are invited to check that this assumption is correct as far as their own current and future ITS activities are concerned.

Из этого предположения следует, что объем расходов на системы и программы здравоохранения достигнет максимальной величины в 2011 году, а впоследствии будет уменьшаться.
As a result of this assumption, cost estimates for the health systems and programmes elements peak in 2011 and then begin to decline.

Я намерена письменно запросить у координаторов групп их мнения относительно этого предположения, а также относительно возможных других альтернатив.
I intend to write to the group coordinators seeking their views on this suggestion, as well as other possible approaches.

Как уже неоднократно у нас получалось в 2011 году, наши выводы и комментарии оказались правильными и вот далее следует подтверждение этого предположения.
How many times have we turned out in 2011, our conclusions and comments were correct and this is followed by a confirmation of this assumption.

Для проверки этого предположения Специальный докладчик запросила информацию о личности правонарушителей и их степени родства по отношению к пострадавшим детям.
In order to test this hypothesis, the Special Rapporteur requested information as to the identity of the abusers and their relationship to the abused.

Адресат сообщения данных, на котором проставлена подпись в цифровой форме, имеет право считать это сообщение данных сообщением составителя и действовать на основании этого предположения, если.
The addressee of a data message on which a digital signature is affixed is entitled to regard the data message as being that of the originator, and to act on that assumption, if.

Косвенным доказательством этого предположения может служить то, что, получив доступ к значительным финансовым средствам, этот партфункционер стал играть в собственную игру в КПРФ".
Indirect evidence for this assumption: having gained access to substantial financial resources, this party functionary started playing his own game within the CPRF.".

Однако в некоторых случаях, когда стороны действовали на основании добросовестного предположения о том, что закон был действительным, возможно, было бы несправедливым аннулировать соглашение, заключенное на основании этого предположения Мurрhy v.
However, in some cases where parties have operated on the bona fide assumption that a law was valid it may be inequitable to disturb arrangements made on foot of that assumption Murphy v. Attorney-General.

В качестве подтверждения этого предположения можно рассматривать соответствующие программы ядерных держав, получивших этот статус в последние десятилетия, или стран, пытающихся создать ядерное оружие.
To prove this assumption we can analyze the same programs of nuclear countries which obtained this status during last decades or countries trying to produce nuclear weapons.

После выходных проведенных на выставке- шоу в Никосии, где я выступила с докладом на тему« Паразиты Невидимый враг", а затем в минувшие выходные изучила 41 образец крови, мне пришлось изменить свое мнение относительно этого предположения.
Following a weekend spent at the Mind Body Spirit show in Nicosia, where I gave a presentation on“Parasites the Invisible Enemy” and subsequently over the weekend studied 41 blood samples, I have had to change my mind regarding this assumption.

На основании этого предположения, если мы ориентируемся на среднесрочные и долгосрочные стратегии, можно выбирать удобный момент для покупки американских акций или фондовых индексов против золота и серебра.
On the basis of this assumption, in case of focusing on the medium and long-term trading strategies, we can choose a convenient moment for buying American stocks or stock indexes against gold and silver.

В этой работе Герман приходит к следующему заключению: Квантовая механика вынуждает нас отбросить предположение абсолютности наших знаний о природе и рассматривать закон причинности независимо от этого предположения.
In this work, she concludes: The theory of quantum mechanics forces us to drop the assumption of the absolute character of knowledge about nature, and to deal with the principle of causality independently of this assumption.

Сейчас мы понимаем последствия этого предположения, мы можем также понять, насколько некомпетентны существующие политические партии, доказавшие себя в решении основных проблем, присущих социальной эволюции, социальному прогрессу.
Now that we understand the effects of this assumption, we can also understand how incapable the existent political parties have proven themselves to resolve major problems inherent in social evolution, social progress.

Наряду с высказыванием самых разных причин банкротства этого банка, которые выдвигались в открытых источниках информации, Комиссия считает необходимым установить факты, касающиеся этого предположения, включая возможность того, что средства из этого банка могли быть направлены на финансирование этой операции.
While there has been much open-source speculation concerning the collapse of the Bank, the Commission believes that it is necessary to establish facts surrounding this assumption, including the possibility that funds from the Bank may have been channelled to finance the operation.

Точность этого предположения подтверждается сопоставимыми результатами, полученными путем сравнения звездных величин ближайших короткопериодических переменных звезд( таких как RR Лиры) и цефеид с теми же типами звезд в скоплении.
The accuracy of this assumption is confirmed by comparable results obtained by comparing the magnitudes of nearby short-period variables, such as RR Lyrae stars and cepheid variables, with those in the cluster.

В настоящее время предприниматели увидеть положительные отражения эффективного управления социальных льгот, а также его сотрудников и его влияние, подключенный непосредственно к компании результаты из этого предположения, менеджеры начали собирать HR( Отдел кадров) более стратегический характер, непосредственно связано с качеством обслуживания, не только предоставляют социальные пособия, более изучения каждого из них Проверьте жизнеспособность и отражение этих преимуществ с вашего человеческого капитала.
Currently entrepreneurs see the positive reflections of effective management of social benefits along with its employees and its influence connected directly to the company's results from that assumption the managers began to collect an HR(Human Resources Department) more strategic, linked directly to quality of service, not only provide social benefits, more studying each one of them Verify the viability and reflection of these benefits with your human capital.

Доказать правильность этого предположения невозможно, однако, если оно верно, оно послужит серьезным обоснованием для деятельности, которая критикуется многими сторонами за слишком медленные темпы, абстрактный характер и отсутствие конкретных мер.
While it is impossible to prove this assertion, if true, it would provide a powerful justification for activities that have been criticized in many quarters for being too slow, too abstract and not sufficiently action-oriented.

Однако, как было установлено в дальнейшем, эти предположения справедливы лишь приблизительно.
In practice, however, this assumption is only approximately met.

Это предположение верно для классических компьютеров.
This assumption is valid for classical computers.

В случае железных дорог это предположение, очевидно, не работает.
This assumption obviously fails in the case of railways.

Это предположение было пересмотрено.
This assumption has been revised.

Однако это предположение оказалось неверным.
However, this assumption did not prove accurate.

Это предположение, по нашему мнению, подтверждается стабильно высокими ставками NDF по тенге.
This assumption, in our view, is confirmed by consistently high NDF rates on the Tenge.