ЭТОМ ВЕКЕ на Английском - Английский перевод

• this century
• this age

Примеры использования Этом веке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не в этом веке.
Not in this century.

Только не в этом веке.
No, not in this century.

У тебя уже были свидания в этом веке.
You have dated within this century.

Ни один из российских правителей в этом веке не оправдал доверия народа.
None of the Russian rulers of this century has justified the trust of the people.

Как долго мы будем жить в этом веке?
How long have we been living in such an age?

Оно не ставит перед собой целью уничтожить человеческую власть в этом веке.
It does not set out to destroy human authority in this age.

Хорошо, в этом веке, мы до сих пор не исключили нашего большого приятеля мистера Д' Андре.
Well, in this century, we still haven't ruled out our big buddy Mr. D'André.

Я знаю, как искупление работает в этом веке.
I know how redemption works in this century.

В этом веке человеческая цивилизация шагнула далеко вперед по пути к прогрессу и процветанию.
In this century, human civilization made quantum strides in progress and prosperity.

Теперь ему больше нечего сказать в этом веке.
He won't have anything left to say in this century.

В этом веке человек усилий недостаточно, дополнительный импульс, безусловно, необходимо.
In this century male initiatives are inadequate, an extra increase is absolutely required.

Позвольте сказать о самых ранних стадиях жизни в этом Веке.
Let us speak about the very earliest stages of life in that Age.

Не думаю, что это произойдет в этом веке, но в следующем это вполне возможно.
I don't think it will happen in this century, but it is quite possible in the next century..

Он, кажется, единственный« в теме» с тем, как обстоят дела в этом веке.
He seems to be the most"in tune" with how things work in this century.

Если ты заставишь брата купить костюм, сшитый в этом веке, я вас точно познакомлю.
If you take your brother to buy a suit that was designed in this century, I will absolutely introduce you.

Ошо это наиболее редкий и талантливый религиозный человек, появившийся в этом веке.
Osho is the rarest and most talented religionist to appear in this century.

В этом веке первым космическим туристом стал американский бизнесмен, итальянец по происхождению, Денис Тито.
In this century, the first space tourist was American businessman, an Italian by birth, Dennis Tito.

Мы намерены быть активными и творческими членами новых международных программ в этом веке.
Our intention is to be active and creative members of further international programmes in this century.

Позже в этом веке верхний этаж был добавлен, делая это типичный« один и полтора этажа» традиционных высокогорных коттедж.
Later in that century an upper floor was added making it a typical‘one and a half storey' traditional Highland cottage.

Он касается конкретной ситуации, с которой человечество не сталкивалось раньше в этом веке.
It addressed a specific situation that humanity had not witnessed before during that century.

Только в этом веке Балканы пережили четыре войны, из которых каждая последующая война была более трагичной и разрушительной, чем предыдущая.
The Balkan wars in this century alone were four, each one of them more tragic and regrettable than the last.

Вместе эти две диктатуры уничтожили около 100 миллионов человеческих жизней в этом веке.
Together, these two dictatorships extinguished about 100 million human lives during this century.

В этом веке пришлось Вишну воплотиться Рамой, чтобы устранить физически царя Ланки- Равану, воплощение Иеговы- дьявола.
In this age, Vishnu had to incarnate Rama to eliminate physically the king of Lanka- Ravana, the embodiment of Jehovah- the devil.

Я представляю страну, которая, как и подавляющее большинство представленных в этом зале государств, обрела полную независимость в этом веке.
I represent a country which, like the overwhelming majority in this room, gained full independence in this century.

Мы сказали вам ранее, что многие из вашего мира в этом веке примут решение не продолжать путь в последующую жизнь, в моронтийную сферу.
We have told you before that many from your world in this age will make the decision not to continue into the afterlife, into the morontial realm.

Оно предназначается вам в этом веке, в этой сегодняшней дате, и для следующего десятилетия, столетия, следующих десяти тысяч лет, и сотни миллионов и тысяч миллионов лет.
This is meant for you in this age, this date today, and for the next decade, century, the next ten-millennium and hundred-millennium and thousands of millenniums.

Кахен Ким- новая богиня Новая Медиа, которую описывают как« богиню глобального контента и в этом веке- хамелеон киберпространства, которая также является мастером манипулирования».
Kahyun Kim as the New Goddess New Media, who is described as,"the goddess of global content and in this age, a cyberspace chameleon, who is also a master of manipulation.

Наряду с этой ситуацией следует отметить имевшие место разрушения и последствия, вызванные ураганом" Митч" 1998 года, который явился самым ужасным в этом веке стихийным бедствием, которое обрушилось на наш регион.
In addition to this situation, there has been the destruction and the subsequent effects caused by hurricane Mitch in 1998, the worst natural disaster of that region during this century.

В целом, система международного контроля над наркотическими средствами, которая была создана в этом веке более 65 лет назад и укреплена Конвенцией 1961 года, продолжает действовать удовлетворительно.
In general, the international control system for narcotic drugs, evolved in this century over more than 65 years and consolidated in the 1961 Convention, continues to operate well.

Но как можем мы узнать секрет того, что кажется нам сейчас неопределенным и тревожащим не-я, даже разрушающим то, что мы так твердо знали в качестве я; как сделаем это мы, находящиеся в конце этого ментального круга, в этом веке прислужников эго и двойственных наслаждений маленького думающего я?….
But how could we possibly know the secret of that which now seems an undefined and disturbing nonself, possibly even destructive of what we so concretely know as self, we who are at the end of this mental circle, in this age of the servants of the ego and ambiguous enjoyments of a little thinking self?….