ЭТОТ ПРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• this failure

Примеры использования Этот провал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот провал с Кря- Кря.
This failure of Quack-Quack.

А мне отвечать за этот провал!
I have to answer for this failure!

Этот провал неприемлем.
This failure is unacceptable.

Повлияет на всю карьеру… этот провал.
It will define his entire career… this failure.

Этот провал в 2- 2, 5 года.
There's a gap of two, two and a half years.

Сэр, я беру полную ответственность за этот провал.
Sir, I take full responsibility for that failure.

Этот провал есть следствие внешней политики.
This failure is the consequence of his foreign policy.

Авторитет этой Организации чересчур важен для мира, чтобы она несла бремя ответственности за этот провал.
This Organization's credibility is too important to the world to carry the burden of this failure.

Этот провал привел к признанию квебекских сепаратистских движений.
That failure revived the Quebec separatist movement.

Он, скорее, возложил вину на кабульскую хунту за проводимую ею диктаторскую политику, конечным итогом которой стал этот провал в Герате.
Rather he has blamed the junta in Kabul for their dictatorial policies which finally led to this debacle at Herat.

Вероятно, этот провал указывает на необходимость реформировать Совет Безопасности.
Perhaps that failure heralds the need for the Council's reform.

Усугубив упущенную возможность дохийского раунда, этот провал подорвал доверие африканцев в многосторонние торговые переговоры.
Compounding the missed opportunity of the Doha Round, this failure has dampened the faith of Africans in multilateral trade negotiations.

Этот провал рассматривается как удар по многосторонней торговой системе.
That failure was regarded as a setback to the multilateral trading system.

Хотя один старший сотрудник временных институтов самоуправления Косово и Метохии недавно попытался объяснить этот провал высоким уровнем безработицы, факты говорят об обратном.
Although a senior official from the Provisional Institutions of Kosovo and Metohija recently attempted to explain that failure by citing high unemployment rates, facts point in a different direction.

А сам этот провал знаменует собой конец гегемонии этого« информационного картеля».
And this failure marked the end of the hegemony of the"information"cartel.

Вне зависимости от того, каким образом основные политические формирования будут представлять причины признания референдума несостоявшимся, можно определить ряд реальных причин, объясняющих этот провал.
Regardless of how political parties will present the main reasons for failure of the referendum, a number of real reasons may be identified to explain this failure.

Этот провал, случившийся почти год спустя после« оранжевой революции», может негативно сказаться на парламентских выборах 2006 года.
This failure, less than a year after the“orange revolution”, could have a negative impact on 2006 parliamentary elections.

Недавно провалилась попытка государственного переворота в Гватемале, однако этот провал не привел к увеличению внешней поддержки для консолидации гватемальской демократии в тех областях, где она нужна больше всего.
Recently an attempted coup d'état in Guatemala failed, but that failure did not translate into greater external support for the consolidation of Guatemalan democracy in the sectors most needed.

Этот провал в управлении является гендеризованным, поскольку женщины в значительной мере недопредставлены в процессах принятия финансовых решений.
This failure in governance is gendered because women are greatly underrepresented in financial decision-making.

Не провал, который оставила та, когда простилась со мной- я не хочу сваливать вину на нее,- но провал, который существовал всегда, темное, хаотическое кружение где-то в центре меня, которое ни на секунду не останавливалось. Нона заполнила этот провал.
Not the hole left by the girl when she said good-bye-- I don't want to lay this at her door-- but the hole that had always been there, the dark, confused swirling that never stopped down in the middle of me. Nona filled that hole.

Этот провал войти в ручной режим после заданной команды указывает снова на провал в гидравлических системах Номер 1 и Номер 2.
This failure of manual to engage upon being commanded indicates again, failure in hydraulic systems No. 1 and No. 2.

Поскольку уже не впервые Совет Безопасности гордится своей неспособностью выполнять свои обязанности,-- а он уже неоднократно, начиная с 1948 года, делал это в отношении Израиля, мы все теперь обязаны обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой скорректировать этот провал Совета, авторитет которого пострадал и который теперь стал объектом для насмешек в мире в целом и в нашем регионе в частности.
Since this is not the first time that the Security Council has taken pride in its inability to shoulder its responsibilities-- it has done so repeatedly with respect to Israel, beginning in 1948-- all of us are now obligated to implore the General Assembly to address this failure by the Council, the credibility of which has become a laughing stock throughout the world in general and in our region in particular.

Этот провал Контроля Воздушного Движения обозначить позиции КАЛ 007 и КАЛ 015( и только этих двух полетов) является как несчастьем так и любопытством.
This failure of Air Traffic Control to mark down the position of KAL 007 and KAL 015(and only those two flights) is both unfortunate and curious.

Не вызывает сомнений, что этот провал, пусть и связанный в большей степени с недостаточно серьезным отношением к референдуму со стороны партий АЕИ, будет представлен избирателям как доказательство поддержки населением ПКРМ.©« ADEPT».
There is no doubt that this failure, although it results particularly from the EIA frivolous attitude towards it, will be presented to voters as implicit support for PCRM.

Этот провал проявляет себя в различных формах, в том числе в виде безудержной преступности, частных межличностных стычек, связанных с проявлением насилия, и вооруженных конфликтов.
This failure manifests itself in a number of different ways, including rampant crime, the high incidence of interpersonal violence, and armed conflict.

Несмотря на этот провал, пропагандисты<< Талибана>> попытались представить свои операции 5 апреля 2014 года как большой успех, объявив о 1088 нападениях в день выборов и о подневольном участии избирателей.
Notwithstanding this failure, Taliban propagandists tried to portray their operations on 5 April 2014 as a great success, claiming 1,088 attacks on election day, and that voter participation was under duress.

Этот провал указывает на наличие тупика в функционировании Регистра и на обусловленную этим неспособность Регистра выполнять в его нынешней форме роль эффективного инструмента укрепления доверия или механизма раннего предупреждения.
This failure indicates the deadlock that has afflicted the operation of the Register and its consequent inadequacy in its present form to function as an effective means of building confidence or as an early-warning mechanism.

Этот провал свидетельствует о том, что процесс функционирования Регистра зашел в тупик и что, следовательно, Регистр не способен в его нынешней форме выполнять роль эффективного инструмента укрепления доверия или механизма раннего предупреждения.
This failure indicates the deadlock that has afflicted the operation of the Register and its consequent inadequacy in its present form to function as an effective means of building confidence or as an early-warning mechanism.

О тебе не будут судить по этому провалу.
You're not gonna be defined by this failure.

Причин этому провалу множество; теперь наше дело-- их исправить.
There are many causes for this failure; it is up to us to remedy it.