ПОТЕРПЕЛИ ПРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• have failed

Примеры использования Потерпели провал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непривыкшие к обладанию такой властью, многие из их правительств потерпели провал.
Unaccustomed to wielding so much power, many of these Governments failed.

Все потерпели провал, потому, что никто не научился приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам.
All failed because none learned to adapt to changing circumstances.

Общее мнение общественности заключается в том, что международное сообщество и международные организации потерпели провал в Косово.
The general public perception is that the international community and international organizations have failed in Kosovo.

Попытки наладить продажу такой продукции на обочине дороги потерпели провал, поскольку ИСО уничтожили находившиеся здесь сельскохозяйственные лотки.
Attempts to sell such produce along the roadside have failed as a result of the destruction of agricultural stalls along the road by IDF.

Грузия, грузинский народ ничего от этого не выиграли, напротив- по всем направлениям потерпели провал, ущерб, убытки.
Georgia, the Georgian people did not gain any profit from this, on the contrary- in all directions they suffered a failure, damage, losses.

Они потерпели провал, потому что эти три ценности, которые поддерживали наши виды, не были включены в их учредительные документы и оперативное принятие решений.
They failed because the three values that have sustained our species were not embedded in their founding documents and operational decision-making processes.

Ибо для полного охвата текста этих многих отнюдь не достаточно; все должны быть способны поступить так же, и поэтому мы потерпели провал в достижении нашей конечной цели.
For many to embrace the text is not enough; all must be able to do so, and therefore we failed in our ultimate objective.

Усилия по установлению всеобъемлющих многосторонних правил в области ПИИ, даже необязательного характера, предпринимавшиеся время от времени в послевоенный период, потерпели провал.
Efforts to create comprehensive multilateral rules for FDI, even the non-binding ones undertaken occasionally in the post-war period, have failed.

Все цивилизации, все общества, государства, режимы, династии, империи, государства, нации и общества потерпели провал на протяжении всей истории человечества.
All civilizations, all societies, nations, regimes, dynasties, empires, states, nations and societies have failed throughout the history of humankind.

Однако из 100- тысячной группировки удалось вывести из Чечни только 20 тысяч:" Все попытки" загнать" воинство в казармы потерпели провал".
However, only 20,000 soldiers out of 100,000 federal group have been withdrawn from Chechnya,"All attempts to"drive" the army into barracks have failed.".

Пусть они никогда не смогут сказать, что мы потерпели провал из-за отсутствия веры или из-за того, что позволили узко личным интересам свести на нет наши усилияgt;gt;. A/ PV. 690, пункт 74.
May they never be entitled to say that we failed because we lacked faith or permitted narrow self-interest to distort our efforts." A/PV.690, para. 74.

Переговоры по многостороннему соглашению о защитных мерах в ходе Токийского раунда потерпели провал из-за отсутствия согласия относительно возможностей отхода от обязательства по применению режима НБН.
The negotiation of a multilateral safeguards agreement in the Tokyo Round failed due to lack of agreement on the possibilities for departure from the MFN obligation.

Возможно, это одна из главных причин того, что ни одно общество, организация, нация или цивилизация никогда не имели инициативу подумать об этом социальном вопросе до самого его конца; и в котором все потерпели провал.
Perhaps that is one of the main reasons that no society, organizations, nation or civilization has ever had the initiative to think this social issue through to its end; and for which all have failed.

Еще во время путешествия невесты по русским землям стало очевидно, что планы Ватикана сделать ее проводником католичества потерпели провал, поскольку Софья немедленно продемонстрировала возвращение к вере предков.
Even while traveling to Russian lands, it became apparent that the Vatican's plans to make Sophia represent Catholicism failed, as was soon demonstrated when immediately after her wedding she returned to the faith of her ancestors.

Что касается так называемых потребностей Государства Израиль в области безопасности, то весьма удивительно вновь видеть использование им этих потребностей в качестве оправдания военных преступлений и грубых нарушений международного права, поскольку такие попытки уже потерпели провал в прошлом.
As for the so-called security needs of the State of Israel, it is quite surprising to see those needs used once more as justification for war crimes and gross violations of international law, when such attempts have failed in the past.

В ходе последовавшей за этим дискуссии было указано, что в некоторых регионах предпринимавшиеся в прошлом попытки создать механизмы таможенного транзита потерпели провал изза отсутствия прочной и эффективной системы гарантий, которая является предпосылкой для любого режима таможенного транзита.
During the subsequent discussion, it was pointed out that in some regions efforts to set up customs transit arrangements had failed owing to the lack of a robust and efficient guaranteeing system, which is a prerequisite for any customs transit regime.

А какая причина этого сопротивления, состоит в том факте, что часть вашей наследственности была много раз перекрыта фактом того, что все цивилизации, все общества, все национальности, все организации, администрации, империи, правительства, династии и так далее, потерпели провал.
And what causes that resistance is the fact that part of your heredity has been overlaid so many times with the fact that all civilizations, all societies, all nationalities, all organizations, administrations, empires, governments, dynasties, and so on, have failed.

Некоторые из этих операций потерпели провал, поскольку объем ресурсов для их финансирования был недостаточным и не были определены мандаты, учитывающие реальную ситуацию на местах, в результате чего международное сообщество без оптимизма восприняло идею участия в новых операциях такого рода.
Some of those operations had failed owing to inadequate resources and mandates that had not matched the real situation on the ground; that had given rise to some reluctance on the part of the international community to the idea of participating in new peacekeeping operations.

В проекте принятого документа отмечается, например, несуществующий прогресс, касающийся образа действий бреттон- вудских учреждений, которые потерпели провал и несут главную ответственность за нынешний кризис, приводящий к таким разрушительным последствиям, в частности, в развивающихся странах.
The draft document that has been adopted takes note, for example, of non-existent progress on the behaviour of the Bretton Woods institutions, which have failed miserably and are primarily responsible for the current crisis that is having such disruptive effects, in particular in developing countries.

За последние четыре месяца как международное сообщество, так и многосторонняя дипломатия дважды потерпели провал в области разоружения и нераспространения: во-первых, седьмая Конференция 2005 года государств-- участников ДНЯО по обзору действия Договора не смогла достичь соглашения ни по одному из вопросов существа; и, во-вторых, в итоговом документе( резолюция 60/ 1) Пленарного заседания высокого уровня вопрос о разоружении и нераспространении даже не упоминается.
Both the international community and multilateral diplomacy have failed twice during the past four months in the area of disarmament and non-proliferation: first, the seventh Review Conference of the Parties to the NPT, held in 2005, failed to reach agreement on any substantive issues; and secondly, the outcome document(resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting did not mention the issue of disarmament and non-proliferation.

Бэлл потерпел провал.
Bell failed.

ИСО попытались снести здания с применение бульдозеров, но эта стратегия потерпела провал.
IDF attempted to demolish buildings with bulldozers, but this strategy failed.

Если Организация Объединенных Наций потерпит провал, то провал потерпим мы все.
If the United Nations fails, we all fail..

Однако если этот раунд потерпит провал, последствия этого выйдут далеко за рамки области торговли.
If the round fails, however, the fallout will extend far beyond trade.

И, она тоже потерпит провал, в конечном итоге.
And, it too will fail, eventually.

Разобщенные, мы потерпим провал в своих усилиях и нарушим свои обещания.
Divided we will fail in our efforts and break our promises.

Система потерпела провал по разным причинам, среди которых был и кризис финансовой системы Парагвая, приведший к краху ряда банков и обществ жилищного накопления и кредитования.
The system failed for various reasons, including the crisis of the Paraguayan financial system, which led to the failure of a number of banks and housing savings and loan societies.

Он потерпел провал, благодаря профессиональным ответным действиям сотрудников эфиопской и египетской службы безопасности, причем некоторым из них это стоило жизни.
It failed because of the professional response of Ethiopian and Egyptian security personnel, some of whom lost their lives.

А вот другие стороны должны изменить свою политику принуждения, потерпевшую провал, и продемонстрировать добрую волю, вновь приступив к реальным переговорам и сотрудничеству.
It is up to the other parties to change their failed policy of coercion and to demonstrate their goodwill by coming back to the real negotiations and cooperation.

Капитан Мерле, прочно обосновавшийся в соседнем Жеводане, получил выкуп за Иссуар, но потерпел провал под Сен- Флуром.
Captain Merle in particular, firmly established in nearby Gévaudan, took a ransom from Issoire but failed in Saint Flour.