ЭФФЕКТИВНОГО ОБМЕНА ЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• effectively share knowledge
• effective knowledge-sharing
• effective sharing of knowledge

Примеры использования Эффективного обмена знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все должны сотрудничать в деле преодоления<< цифровой пропасти>> и обеспечения более эффективного обмена знаниями.
All must work together to close the digital gap and ensure better knowledge-sharing.

Барьеры на пути эффективного обмена знаниями нередко обусловлены сложившимися особенностями институциональной культуры и отсутствием надлежащих механизмов поддержки.
Barriers to efficient knowledge-sharing frequently stem from prevailing institutional cultures, and lack of adequate support mechanisms.

За пределами Организации Объединенных Наций поддержка со стороны старшего руководства является ключевым условием эффективного обмена знаниями.
Outside the United Nations, senior leadership support is key to effective knowledge sharing.

Одна из потенциальных возможностей для более эффективного обмена знаниями связана с возникновением технологии<< Web 2.>>, которая включает<< вики>>( Wiki), веб- журналы и информационные форумы.
A potential opportunity for better knowledge-sharing is the emergence of'Web 2.0'technology, which includes Wikis, blogs and information fora.

Преследуемая цель заключается в активизации участия в процессе осуществления Конвенции посредством эффективного обмена знаниями.
The objective is to enhance participation in the Convention process through effective knowledge networking.

Несогласованность работы и отсутствие эффективного обмена знаниями и опытом между организациями также являются препятствиями на пути совершенствования статистических систем во всем мире.
At the same time the un-coordinated activities and failure to achieve an efficient sharing of knowledge and experiences across organizations are obstacles to the improvement of the statistical systems worldwide.

В то же время следует разработать стратегию обеспечения беспрепятственного доступа к информации и эффективного обмена знаниями.
A strategy must be developed, however, to ensure unfettered access to the information and an effective sharing of the knowledge.

Кроме того ИКТ приступил к сбору материалов о надлежащей практике для эффективного обмена знаниями и практическим опытом в области адапта- ционных технологий в процессе сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего со- трудничества.
In addition, the TEC began the development of a compilation of good practices for effective knowledge-sharing and practical learning on technologies for adaptation through South-South and triangular cooperation.

В минувшем году и КВУУ, и КВУП вновь подтвердили свою приверженность разработке общей стратегии в целях более эффективного обмена знаниями в рамках системы.
In the past year, both HLCM and HLCP have reiterated their commitment to pursue a common strategy to more effectively share knowledge across the system.

Совещания координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора должны привлекать старших руководителей, занимающихся партнерствами, и представителей деловых кругов высокого уровня для обеспечения более эффективного обмена знаниями.
Meetings of United Nations private sector focal points should be designed to attract senior partnership managers and high-level business representatives to ensure more effective knowledge-sharing.

Поощрение деятельности сетей: создавать и содействовать созданию сетей между странами, учреждениями и отдельными экспертами в целях более эффективного обмена знаниями и применения усовершенствованной практики;
Promote networks: Develop and facilitate networks among countries, institutions, and individuals to more effectively share knowledge and implement improved practices;

Многие сотрудники, с которыми Управление служб внутреннего надзора провело беседы, проявляют интерес и хотели бы знать больше о том, что делают другие организации для эффективного обмена знаниями.
Many staff interviewed by the Office of Internal Oversight Services express interest in learning more about what others in the Organization are doing to effectively share knowledge.

Нынешняя конференция послужит хорошей площадкой для эффективного обмена знаниями, опытом и лучшими практиками в сфере безопасности труда и экологии и поможет выполнить жизненно важную задачу- сделать все наши компании более безопасными».
This conference is a good platform for efficiently exchanging knowledge, best practices and experience in occupational safety and ecology, and helps to support the critical task of making all our companies safer.

Обеспечить повышение приоритетности развития устойчивых криминалистических служб, сетевых организаций лабораторий и научных учреждений в целях обеспечения более эффективного обмена знаниями и опытом;
Giving higher priority to the development of sustainable forensic science services and of networks of laboratories and scientists with a view to ensuring a more effective exchange of expertise;

Развитые страны и частный сектор в сотрудничестве с соответствующими международными институтами должны наращивать свои усилия в области эффективного обмена знаниями, опытом и данными относительно экологически чистых энергетических технологий.
Developed countries and the private sector, in cooperation with relevant international institutions, must strengthen their efforts to effectively share expertise, experience and data on environmentally sound energy technologies.

Вот что говорит о Европейских справочных сетях Лене Йенсен( Lene Jensen), Директор Датской организации по редким заболеваниям:« Европейские справочные сети( ERN) предлагают врачам удобную структуру для более эффективного обмена знаниями и опытом.
Lene Jensen, patient advocate and Director of Rare Diseases Denmark, commented,"ERNs offer doctors a structure for sharing experiences and knowledge in a much more efficient way.

Втретьих, в целях обеспечения эффективного обмена знаниями между Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями необходимо расширять сеть<< мозговых центров>>, научно-исследовательских учреждений и других учреждений, особенно в странах Юга.
Third, partnerships with think-tanks, research institutions and other institutions, particularly in the South, should be extended to enable effective knowledge exchange between the United Nations and other institutions.

Научно- криминалистический потенциал: повышения степени приоритетности развития устойчивых криминалистических служб и сетей лабораторий и научных учреждений в целях обеспечения более эффективного обмена знаниями и опытом;
Scientific and forensic capacity: giving higher priority to the development of sustainable forensic science services and of networks of laboratories and scientists with a view to ensuring a more effective exchange of expertise;

Отмечая потенциал КНТ в плане обеспечения возможности для эффективного обмена знаниями на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в поддержку деятельности директивных органов и заинтересованных сторон, в том числе путем выявления передового опыта и обмена им.
Noting the potential of the CST to provide an opportunity for effective knowledge sharing at the global, regional, subregional and national levels, to support policymakers and stakeholders, including through the identification and sharing of best practice.

Обеспечение эффективного обмена знаниями и налаживание взаимопонимания могут стать важными элементами формирования хороших рабочих отношений между Платформой и другими межправительственными процессами и, в частности, с многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися биоразнообразия и экосистемных услуг.
Ensuring effective sharing of knowledge and building of mutual understanding may be important in developing good working relationships between the Platform and other intergovernmental processes and, in particular, with multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services.

Отмечая также с учетом этого же решения имеющийся в КНТ потенциал для обеспечения возможности эффективного обмена знаниями на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в порядке поддержки директивных органов и заинтересованных сторон, в том числе путем выявления передового опыта и обмена им.
Noting also, following the same decision, the potential of the CST for providing an opportunity for effective knowledge sharing at the global, regional, subregional and national levels, to support policymakers and stakeholders, including through the identification and sharing of best practice.

Вместе с тем нам важно понять степень воздействия наших расширяющихся технических возможностей( с точки зрения социально- этических вопросов) и степень более масштабных социальных воздействий, оказываемых техническими переменами, и воспользоваться этими знаниями для преодоления все увеличивающегося цифрового разрыва, с тем чтобы двигаться по пути более эффективного обмена знаниями в информационном обществе, открытом для всех.
However, it is vital that we understand the impact of our increasing technological capabilities(in terms of social and ethical issues) and the broader societal impacts of technological change and use this understanding to bridge the burgeoning"digital divide" towards more effective knowledge-sharing in an information society open to all.

Подтверждая роль Комитета по науке и технике в обеспечении возможности для эффективного обмена знаниями на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в целях поддержки директивных органов и заинтересованных сторон, в том числе путем выявления передовой практики и обмена ею, как указано в решении 13/ COP. 8.
Reaffirming the role of the Committee on Science and Technology in providing an opportunity for effective knowledge sharing at the global, regional, subregional and national levels in order to support policymakers and stakeholders, including through the identification and sharing of best practices, as stated in decision 13/COP.8.

Построение и регулирование взаимоотношений: Обеспечение эффективного обмена знаниями и построение взаимопонимания могут стать важными элементами формирования хороших рабочих отношений между Платформой и, в частности, другими межправительственными процессами, а также, разумеется, с многосторонними природоохранными соглашениями, связанными с биоразнообразием и экосистемными услугами.
Building and managing relationships. Ensuring effective sharing of knowledge and building of mutual understanding may be important in developing good working relationships between the Platform and other intergovernmental processes in particular, and certainly with multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services.

Эффективный обмен знаниями.
Effective knowledge sharing.

Эффективный обмен знаниями также может быть ограничен из-за культурных и социальных барьеров, а также многокультурного и многоязычного уклада многих СИДС.
Effective knowledge-sharing also faces cultural and social barriers, including the multicultural and multilingual diversity in many small island developing States.

Эффективный обмен знаниями также может быть ограничен изза культурных и социальных барьеров, нежелания использовать нововведения и создавать знания, а также многокультурного и многоязыкового уклада многих малых островных развивающихся государств.
Effective knowledge-sharing also faces cultural and social barriers, resistance to innovation and knowledge creation, and the multicultural and multilingual reality of many small island developing States.

Эти инициативы будут связаны с соответствующими проектами ООНХабитат и МОТ, обеспечивая эффективный обмен знаниями и осуществление последующей деятельности после подготовки кадров.
These initiatives would be linked to relevant UNHabitat and ILO projects, ensuring effective knowledge sharing and follow-up after the training.

При таком подходе из поля зрения выпадает исключительно важная роль, которую играют в эффективном обмене знаниями механизмы межорганизационного сотрудничества и коллегиального взаимодействия.
That emphasis overlooks the critical role cross-organizational collaboration and peer interaction plays in effective knowledge sharing.

Содействие эффективному обмену знаниями и обсуждение среди государств- членов вариантов политики по вопросам изменения климата, затрагивающим данный регион.
Facilitation of effective knowledge-sharing and deliberation on policy options among member countries on climate change issues relevant to the region.