ЭФФЕКТИВНОЕ ВНУТРЕННЕЕ на Английском - Английский перевод

• effective domestic

Примеры использования Эффективное внутреннее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямые стены обеспечивают эффективное внутреннее пространство использования.
Straight walls provide efficient internal space usage.

Эффективное внутреннее управление и умелое руководство являются ключевыми предпосылками успешной деятельности кооперативов.
Sound internal governance and capable leadership are pivotal to cooperative success.

Ii. значение права на эффективное внутреннее средство правовой защиты.
Ii3. the function of the right to an effective domestic remedy.

Автор не использовал это оперативное и эффективное внутреннее средство правовой защиты.
The author failed to use this prompt and effective domestic remedy.

Эффективное внутреннее законодательство и правоприменение являются наиболее действенными инструментами улучшения их положения.
Robust domestic legislation and enforcement were the most effective way to improve their situation.

Таким образом, как утверждается, другое эффективное внутреннее средство правовой защиты не является доступным.
Thus, no further effective domestic remedy is said to be available.

Вместе с тем гораздо большее практическое значение имеет решение Суда о наличии нарушения статьи 13 указанной конвенции право на эффективное внутреннее средство правовой защиты.
Of much greater practical significance, however, was the Court's finding of a violation under article 13 of the Convention the right to an effective domestic remedy.

Автор сообщения никак не объяснила причины, которые не позволили ей исчерпать это эффективное внутреннее средство правовой защиты в отношении своего первого ходатайства по процедуре ОРДВ.
The author has provided no explanation as to why she failed to pursue this effective domestic remedy in respect of her first PRRA application.

Заявители утверждают, что государство- участник нарушило свои обязательства по пункту 1 d статьи 2 в совокупности со статьей 6 Конвенции, поскольку им не было предоставлено эффективное внутреннее средство правовой защиты.
The petitioners claimed that the State party violated its obligations under article 2, paragraph 1(d), together with article 6, of the Convention because they had not been afforded an effective domestic remedy.

Точка зрения канадского правительства состоит в том, в стране уже действует эффективное внутреннее законодательство в целях борьбы с человеконенавистнической пропагандой и деятельностью на почве ненависти, а также наказания правонарушителей.
In the view of the Canadian Government, effective domestic legislation was in place to combat hate propaganda and hate-motivated activities and punish offenders.

На семинаре обсуждались следующие вопросы: защита детей согласно Конвенции о правах ребенка и другим соответствующим международным документам; международное сотрудничество в борьбе с торговлей детьми и эффективное внутреннее осуществление прав ребенка и их защита с помощью национального законодательства.
Discussions were organized around the following themes: the protection of children under the Convention on Rights of the Child and other related international instruments; international cooperation against trafficking in children; and effective domestic implementation of child rights and protection through national legislation.

Государство- участник утверждает, что в распоряжении авторов еще имеется эффективное внутреннее средство правовой защиты:" в деле Прата и Моргана требование истцов по апелляции было удовлетворено, а именно смертный приговор был смягчен.
The State party argues that an effective domestic remedy remains available to the authors:"In Pratt& Morgan, relief was granted to[the] appellants, namely, the commutation of the sentence of death.

Приветствуя те государства, которые приняли эффективное внутреннее законодательство, позволяющее производить арест и конфискацию как движимой, так и недвижимой собственности, которая умышленно используется в организованной преступной деятельности, связанной с торговлей женщинами и детьми, а также любой собственности, использованной в рамках такой торговли или полученной от нее.
Commending those States that have enacted effective domestic legislation permitting seizure and forfeiture of property, both real and personal, that is knowingly used in organized criminal activities that involve trafficking in women and children, as well as all property used in or derived from such trafficking.

Иными словами, государства одновременно имеют право и несут обязательство предоставлять эффективное внутреннее средство правовой защиты, и они должны быть заинтересованы в этом, если не хотят, чтобы их действия стали предметом международного расследования.
In other words, States had both the right and the obligation to provide an effective domestic remedy, and it was in their interest to do so if they wished to avoid international scrutiny.

Комитет принимает к сведению утверждения авторов о нарушении статьи 25 и пунктов 1 и 3 статьи 2 Пакта в связи с тем, что пункт 3 статьи 32 Конституции, ограничивающий право на участие в голосовании лиц, лишенных свободы по приговору суда, вступает в противоречие с Пактом и является дискриминационным по признаку социального статуса, а эффективное внутреннее средство, позволяющее его оспорить, отсутствует.
The Committee notes the authors' claims of violation of article 25 and article 2, paragraph 1 and 3, of the Covenant in that section 32, paragraph 3, of the Constitution which restricts the right to vote of persons deprived of liberty under court sentence contradicts the Covenant is discriminatory on the grounds of social status and there is no effective domestic remedy to challenge it.

В резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций ввести в действие и применять эффективное внутреннее законодательство, обеспечивающее предотвращение распространения материалов и технологий, пригодных для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Security Council resolution 1540(2004) calls on all States members of the United Nations to establish and enforce effective domestic legislation to prevent proliferation of material and technology for manufacture of weapons of mass destruction and their means of delivery.

В деле№ 1410/ 2005( Евдокимов и Резанов против Российской Федерации) авторы заявляли о нарушении статьи 25 и пунктов 1 и 3 статьи 2 Пакта в связи с тем, что пункт 3 статьи 32 Конституции, ограничивающий право на участие в голосовании лиц, лишенных свободы по приговору суда, является дискриминационным по признаку социального статуса, а эффективное внутреннее средство правовой защиты, позволяющее его оспорить, отсутствует.
In case No. 1410/2005(Yevdokimov and Rezanov v. Russian Federation), the authors claimed a violation of article 25 and article 2, paragraphs 1 and 3, of the Covenant, in that section 32, paragraph 3, of the Constitution, which restricts the right to vote of persons deprived of liberty under court sentence, was discriminatory on the grounds of social status and there was no effective domestic remedy to challenge it.

В своей резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций ввести в действие и применять эффективное внутреннее законодательство, обеспечивающее предотвращение распространения материалов и технологий, пригодных для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки.
The Security Council, in its resolution 1540(2004), calls upon all States members of the United Nations to establish and enforce effective domestic legislation to prevent the proliferation of material and technology for the manufacture of weapons of mass destruction and their means of delivery.

В конечном счете, прежде чем продвигаться по пути либерализации многих секторов услуг, в целом необходимо создать эффективное внутреннее регулирование, с тем чтобы сохранить возможности для достижения целей развития и социальных целей, включая обеспечение равенства мужчин и женщин, и гарантировать стабильность финансовой и экономической системы принимающих стран.
In the final analysis, it is generally necessary to establish strong domestic regulations before moving ahead with the liberalization of many services sectors, so as to preserve the ability to pursue development and social objectives, including gender equality, and ensure the stability of the financial and economic systems of host countries.

В его решении по прецедентному делу Бурдов против России(№ 2), окончательно вступившем в силу 4 мая 2009 года, государство- участник призывалось создать эффективное внутреннее средство защиты или средства защиты, предусматривающие достаточное возмещение за неосуществление или задержку с осуществлением решений внутренних судов в течение шести месяцев с окончательного вступления в силу решения суда.
Its judgement in the test case of Burdov v. Russia(No. 2), which had become final on 4 May 2009, called on the State to set up an effective domestic remedy or remedies which secured adequate and sufficient redress for non-enforcement or delayed enforcement of domestic judgements within six months of the Court's judgement becoming final.

III. Характер эффективных внутренних средств правовой защиты 7- 12 6.
III. The character of effective domestic remedies 7- 12 5.

Заявитель утверждает, что он исчерпал все эффективные внутренние средства правовой защиты, имеющиеся в его распоряжении.
The petitioner alleges that he has exhausted all effective domestic remedies available.

Эффективные внутренние процедуры коммуникации и административные процедуры;
Efficient internal communication and administrative procedures;

Эффективные внутренние стратегии следует поддерживать с помощью создания благоприятной международной среды.
Effective domestic policies needed to be supported by an enabling international environment.

Прямые стены обеспечивают использование эффективного внутреннего пространства;
Straight walls provide efficient internal space usage;

Практическое выполнение обязательства предоставлять эффективные внутренние средства правовой защиты.
The domestic implementation in practice of the obligation to provide effective domestic remedies.

Таким образом, Высокий суд является эффективным внутренним гарантом прав человека на Барбадосе.
The High Court thus serves as the effective domestic guardian of human rights in Barbados.

Таким образом, эти учреждения служат эффективным внутренним гарантом прав человека в Сьерра-Леоне.
These institutions thus serve as the effective domestic guardian of human rights in Sierra Leone.

По мнению адвоката, были исчерпаны все эффективные внутренние меры правовой защиты.
Counsel submits that all effective domestic remedies have been exhausted.

Государство- участник утверждает, что заявитель не исчерпал все эффективные внутренние средства правовой защиты.
The State party submits that the petitioner has not exhausted all effective domestic remedies.