ЭФФЕКТИВНЫЕ КОНТРМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• effective countermeasures

Примеры использования Эффективные контрмеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только после этого можно принять эффективные контрмеры.
It is first then effective countermeasures can be taken.

Наличие более совершенной информации и сведений поможет правительствам разрабатывать более эффективные контрмеры.
The availability to governments of better information and knowledge will assist them in developing more effective countermeasures.

Опыт показывает, что, несмотря на различие правовых систем, взаимопомощь и сотрудничество могут представлять собой эффективные контрмеры и могут содействовать в преодолении взаимного несоответствия юрисдикции стран.
Despite differences in legal systems, experience has shown that mutual assistance and cooperation can be effective countermeasures and can help to prevent conflicts of jurisdiction.

Единственный выживший человек должен был отбиваться от орд ночных созданий, обнаружить секрет их биологии и разработать эффективные контрмеры.
He must fight to survive attacks from the hordes of nocturnal creatures, discover the secrets of their biology, and develop effective countermeasures.

Результаты этих анализов, помогающие правительствам разрабаты- вать эффективные контрмеры, освещаются на регио- нальных совещаниях и ежегодных сессиях Комиссии по наркотическим средствам.
The results of the analyses, which assist Governments in the elaboration of effective countermeasures, are presented at regional meetings and at the annual sessions of the Commission on Narcotic Drugs.

Конгресс позволит представителям правительств и соответствующих организаций оценить масштабы этой проблемы и предложить эффективные контрмеры.
The Congress will provide an opportunity to representatives of Governments and relevant organizations to assess the extent of the problem and suggest effective countermeasures.

Для того чтобы принять эффективные контрмеры, крайне важно опираться не только на статистические данные и анализ, но и на более глубокое понимание основополагающих факторов, которые определяют развитие проблем, связанных с безопасностью дорожного движения.
To be able to take effective countermeasures it is of utmost importance not only to rely on statistical figures and analyses but also on a deeper understanding of the underlying and contributing factors of the road safety problems.

Крайне важно разобраться в этих условиях и факторах как можно более детально, для того чтобы извлечь соответствующие уроки и впоследствии принять эффективные контрмеры с использованием системного подхода.
It is of utmost importance to understand these conditions and factors in detail in order to be able to learn from them and consequently take effective countermeasures with a systems approach.

Он касается положения тех членов международной организации, которые передали этой организации компетенцию в отношении ряда вопросов и вследствие этого могут оказаться не в состоянии принимать эффективные контрмеры.
It concerns the situation of those members of an international organization which have transferred to that organization competence over certain matters and may find themselves, as a consequence, unable to take effective countermeasures.

Укреплении потенциала правительств давать оценку масштабам, причинам и последствиям незаконного производства наркотиков и на основе этой информации разрабатывать эффективные контрмеры, включая программы альтернативного развития;
To strengthen the capacity of Governments to measure the extent, causes and effects of illicit production and, on the basis of that information, to develop effective countermeasures, including alternative development programmes;

Эта перспектива становится еще более очевидной, если учесть, что преступные организации стремятся к расширению своей незаконной деятельности в развивающихся странах, поскольку в других странах принимаются все более эффективные контрмеры.
This prospect becomes more evident when considering the fact that criminal organizations are inclined to expand their illegal activities in developing regions as long as more effective countermeasures are adopted elsewhere.

Цель 1: Расширить возможности правительств оценивать масштабы, причины и последствия незаконного производства и, на основе этой информации, разрабатывать и осуществлять эффективные контрмеры, включая программы альтернативного развития.
Objective 1: To strengthen the capacity of Governments to measure the extent, causes and effects of illicit production and, on the basis of that information, to develop and implement effective countermeasures, including alternative development programmes.

Комитет просит власти этих и других стран, в которых метадон используется в медицинских целях, проявлять бдительность в связи с возможностью утечки метадона, его незаконного оборота или злоупотребления им, а также принимать, при необходимости, эффективные контрмеры.
The Board requests the authorities of those and other countries where methadone is used for medical purposes to be vigilant with regard to possible methadone diversion, trafficking or abuse and to take effective countermeasures, if necessary.

Успех международных действий по борьбе с незаконным оборотом зависит от способности правительств разработать эффективные контрмеры на национальном, региональном и международном уровнях, в частности контрмеры, необходимые для выполнения положений Конвенции 1988 года.
The success of international action against illicit trafficking depends on the ability of Governments to formulate effective countermeasures at national, regional and international levels, in particular those required to fulfil the provisions of the 1988 Convention.

Группа выполняет функцию центрального хранилища соответствующих данных о случаях насилия в отношении женщин и помогает ведущим разработчикам политики вырабатывать целостные и эффективные контрмеры для ограничения этой угрозы.
The Cell acts as central depository of relevant data in case of violence against women and assists the top policy-makers to develop holistic and effective countermeasures to control this menace.

Успех международных действий по борьбе с незаконным оборотом в значительной степени зависит от способности правительств разработать эффективные контрмеры на национальном, региональном и международном уровнях, в частности контрмеры, которые требуется принять в соответствии с положениями Конвенции 1988 года.
The success of international action against illicit trafficking depends largely on the ability of governments to formulate effective countermeasures at national, regional, and international levels, in particular those required to implement the provisions of the 1988 Convention.

Эта перспектива становится еще более очевидной, если учесть, что преступные организации будут стремиться к расширению своей незаконной деятельности в наименее развивающихся странах, учитывая, что в наиболее развитых странах принимаются все более эффективные контрмеры.
This prospect becomes more evident considering that criminal organizations will be inclined to expand their illegal activities in the least developed areas as long as more effective countermeasures are adopted in the most developed countries.

Кроме того, применение или последствия экономических санкций, вводимых в качестве контрмер, неизбежно зависят от экономического и политического статуса пострадавших государств или государств, совершающих противоправные действия; более сильное государство может принимать более эффективные контрмеры, нежели слабые государства, особенно развивающиеся и наименее развитые государства, при этом санкции, как правило, будут причинять слабым государствам гораздо больший ущерб.
Moreover, the application and impact of economic sanctions as countermeasures was inevitably dependent on the economic and political status of the injured and wrongdoing States; a more powerful State could impose more effective countermeasures than weaker States, especially developing and less developed States, and the impact would generally be far more detrimental to weaker States.

В таких случаях контракт, оформляющий соглашение о встречной торговле, может исключать для стороны возможность ссылаться на такие события в качестве освобождающих от ответственности препятствий, если они являлись предсказуемыми и если можно было принять эффективные контрмеры см. выше, пункт 21.
In such cases, the countertrade agreement contract might preclude a party from invoking them as exempting impediments if they were foreseeable and if effective countermeasures could have been taken see above, paragraph 21.

Повышать на национальном и международном уровнях качество и сопоставимость данных и информации о сокращении спроса и предложения; разрабатывать и распространять стандарты, руководящие принципы и методологии анализа наркотических средств и контроля за ними; выполнять функции глобального центра знаний о международном контроле над наркотическими средствами; разрабатывать эффективные контрмеры и типовые программы в области незаконного оборота наркотиков с учетом местных условий и содействовать внедрению соответствующего передового опыта.
To improve the quality and comparability, at national and international levels, of data and information on demand and supply reduction; to develop and disseminate standards, guidelines and methodologies for drug analysis and control; to act as the global centre of competence in international drug control; to develop effective countermeasures and model programmes against drug trafficking tailored to local conditions and to promote relevant best practices.

Это станет тем форумом, на котором эксперты по финансовым и юридическим вопросам из стран-- членов Специального комитета экспертов Совета Европы для оценки мер по борьбе с отмыванием денег совместно с представителями стран, входящих в Целевую группу по финансовым мероприятиям, смогут обсудить существующие методы отмывания денег, возникающие угрозы и любые разработанные эффективные контрмеры.
This will provide a forum for financial and legal experts from PC-R-EV member countries, together with representatives from FATF countries, to discuss the prevailing money laundering methods, the emerging threats, and any effective countermeasures that have been developed.

С этой целью будет усовершенствован и расширен перечень эффективных стратегий, подходов, проектов и программ, направленных на снижение незаконного спроса и предложения, который ведет Программа, и будут выявляться с учетом местных условий эффективные контрмеры по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
To that end, the inventory of effective strategies, approaches, projects and programmes to reduce illicit demand and supply maintained by the Programme will be improved and expanded, and effective countermeasures tailored to local conditions against drug abuse will be identified.

И поэтому она производит инвестиции на разработку эффективных контрмер по отношению к этим вооружениям и их развертыванию.
It was therefore investing in the development of effective countermeasures to those weapons and their deployment.

ЮНДКП будет также расширять международное сотрудничество в области обмена информацией об эффективных контрмерах, работая в тесном взаимодействии с государствами в определении и распространении информации о наилучшей практике.
UNDCP will also improve international cooperation to exchange information on effective countermeasures by working closely with States to identify and disseminate best practices.

Поскольку реализация эффективных контрмер на гражданских летательных аппаратах была бы затяжной и дорогостоящей процедурой, в обозримом будущем эти летательные аппараты будут, вероятно, уязвимы по отношению к нападениям с помощью ПЗРК.
Since installing effective countermeasures on civilian aircraft would be a time-consuming and costly process, these aircraft are likely to be vulnerable to MANPADS attacks for the foreseeable future.

Будет совершенствоваться международное сотрудничество в области обмена информацией об эффективных контрмерах на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
International cooperation to exchange information on effective countermeasures will be improved at the subregional, regional and global levels.

Рассмотрение и оценка эффективности национальных мер борьбы с незаконным ввозом мигрантов и предоставление соответствующей информации для сравнения и изучения в целях разработки более решительных и эффективных контрмер.
Reviewing and assessing the effectiveness of domestic measures against the smuggling of migrants and making that information available for comparison and research into the development of more drastic and effective countermeasures.

В течение нескольких следующих десятилетий продвижение этого процесса можно остановить только сильными и эффективными контрмерами.
In the next few decades only strong and effective countermeasures will be able to halt the advance of this process.

Лихтенштейн поддерживает тот факт, что в исследовании делается акцент на необходимости принятия эффективных контрмер на всех уровнях, в том числе местном и муниципальном.
Liechtenstein supported the emphasis in the study on the need to take effective counter-measures at all levels, including the local and community levels.

Вопрос 15: Расскажите, как межведомственное сотрудничество государственных органов может стать эффективной контрмерой в отношении отмывания преступных доходов посредством виртуальных валют.
Question 14: Discuss how public-private partnership can be an effective countermeasure against the laundering of crime proceeds using virtual currencies.