КОНТРМЕРЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• countermeasures were
• countermeasures are
• countermeasures constituted

Примеры использования Контрмеры являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрмеры являются спорной концепцией.
Countermeasures are a controversial concept.

Исходя из этой презумпции, контрмеры являются точно так же частью вторичных правовых отношений, как и возмещение ущерба.
On this assumption, countermeasures are as much a part of the secondary legal relation as reparation.

Однако контрмеры являются эффективным инструментом права, и ограничения такого рода не должны лишать их целесообразности.
However, countermeasures were effective instruments of law, and the restrictions should not be such as to deprive them of their usefulness.

Выступающий выражает озабоченность в связи с тем, что в проектах статей 50- 55 четко не указывается, что контрмеры являются законными только в отношениях между двумя государствами в относительном смысле.
He was concerned that draft articles 50 to 55 failed to state clearly that countermeasures were only legitimate as between two States in a relative sense.

Было также отмечено, что контрмеры являются лишь средством обеспечить соблюдение обязательств организации в области ответственности.
It was also observed that countermeasures were only a means to ensure respect of the obligations incumbent upon the organization in the field of responsibility.

Контрмеры являются наиболее эффективным средством для потерпевшего государства побудить ответственное государство прекратить противоправное деяние и возместить ущерб.
Countermeasures were the most effective means for an injured State to induce a responsible State to cease a wrongful act and make reparation for the injury.

Хотя практики в этой области немного, контрмеры являются важным аспектом имплементации международной ответственности, который невозможно оставить без внимания в настоящем проекте.
Although the relevant practice is scarce, countermeasures are an important aspect of implementation of international responsibility which cannot be ignored in the present draft.

Все контрмеры являются инструментальными, и их последствия должны, по возможности, быть обратимыми, как указал Суд в деле Габчиково- Надьямарош Там же.
All countermeasures are instrumental and thus their effects should be, as far as possible, reversible- as the Court held in the Gabcikovo-Nagymaros case.

В тексте следует отразить данное ограничение, а не положение о том, что-- как это имеет место в принятых в первом чтении статьях 40 и 47-- индивидуальные контрмеры являются следствием всякого рода ущерба в широком смысле этого слова.
The text should reflect this restriction rather than implying-- as did articles 40 and 47 as adopted on first reading-- that individual countermeasures are a corollary to all kinds of injury broadly defined.

Если учитывать, что контрмеры являются спорным вопросом применительно к государствам, то в случае международных организаций он приобретает еще более проблематичный характер.
If the issue of countermeasures is a controversial one insofar as States are concerned, it becomes even more problematic as regards international organizations.

Ответ на этот вопрос был в целом положительным; некоторые члены Комиссии подчеркивали, что области контрмер следует уделить особое, первостепенное внимание, поскольку контрмеры являются исключительным отступлением от норм международного права.
The response had generally been affirmative; some members had stressed that the area of countermeasures should receive special and priority attention because a countermeasure was an exceptional derogation from international law.

Было выражено мнение о том, что контрмеры являются эффективными правовыми инструментами и что ограничения в их отношении в проектах статей не должны лишать их эффективности.
The view was expressed that countermeasures were effective instruments of law, and the restrictions placed on them by the draft articles should not be such as to deprive them of their usefulness.

В этой связи она предлагает объединить статьи 47- 49 в одну статью под названием<< условия применения контрмер>>, где сначала будет установлено, что контрмеры являются незаконными, если только не соблюдены определенные условия, а затем будут перечисляться соответствующие условия.
It thus proposes to merge articles 47 to 49 into a single article entitled"Conditions of resort to countermeasures", which would first state that resort to countermeasures is unlawful unless some conditions are fulfilled, and then go on with the enumeration of the relevant conditions.

Отмечалось, что контрмеры являются устаревшим понятием, выгодным более могущественным государствам и поэтому не имеющим места в международном сообществе, основанном на суверенном равенстве наций.
It was suggested that countermeasures constituted an archaic notion, favouring more powerful States, and thus had no place in an international community based on the sovereign equality of nations.

Необходимо исключить пункт 3 и ссылку на него в пункте 4, поскольку по своему характеру контрмеры являются временными, и потерпевшим государствам не следует давать повода для несоблюдения своего обязательства по направлению уведомления и проведению переговоров в соответствии с пунктом 2.
Paragraph 3 and the reference thereto in paragraph 4 should be deleted, since countermeasures were by nature provisional and injured States must not be given occasion to neglect their obligation of notification and negotiation under paragraph 2.

Она считает, что контрмеры являются устаревшим понятием, выгодны более могущественным государствам и, таким образом, неприемлемы в международном сообществе, которое основывается на суверенном равенстве государств.
She believed that countermeasures constituted an archaic notion, one which favoured more powerful States and thus had no place in an international community based on the sovereign equality of nations.

Их включение в часть вторую( или часть вторую бис) является оправданным, поскольку контрмеры являются средством-- порой единственным-- для того, чтобы побудить государство- нарушитель соблюдать его обязательства о прекращении и возмещении, и с учетом этого допустимы согласно международному праву.
Their inclusion in Part Two(or Part Two bis) is justified because countermeasures are a means-- sometimes the only means-- of inducing a responsible State to comply with its obligations of cessation and reparation and are, to that extent, allowed by international law.

В то время как контрмеры являются деяниями сами по себе не носящими противоправного характера, санкции представляют собой законные меры, которые международная организация может принимать в отношении своих членов согласно правилам организации.
While countermeasures are acts that would per se be unlawful, sanctions are lawful measures that an international organization may take against its members according to the rules of the organization.

Государство А может принять контрмеры за нарушение международного права, которое оно вменяет государству В, но не демонстрирует это в отношении государства В, а государство В может отклонить вменяемое ему нарушение на том основании, что эти контрмеры являются неправомерными, приняв в свою очередь контрмеры в отношении государства А, которое может отреагировать на это аналогичным образом.
State A might impose countermeasures for a breach of international law imputed by itself to State B but not demonstrated in a manner opposable to State B, and State B might reject the imputation on the basis that the countermeasures were illicit, in turn imposing countermeasures on State A, which might retaliate in similar manner.

В этом важном смысле все контрмеры являются" временными" мерами, предусматривающими нормализацию отношений посредством урегулирования первоначального спора См. далее J. Crawford," Counter- measures as Interim Measures"( 1994) 5 European Journal of International Law p. 65.
In that important sense all countermeasures are“interim” measures, which envisage the normalization of relations through the resolution of the underlying dispute. See further J. Crawford,“Counter-measures as Interim Measures”(1994) 5 European Journal of International Law p. 65.

В случае значительного пересмотра нынешнего текста с учетом соображений, высказанных его делегацией в ее письменных замечаниях, желательно было бы включить в проекты статей положения о контрмерах, хотя не обязательно в часть II. Контрмеры являются чрезвычайно важным вопросом, и для обеспечения широкого принятия проекта статей Комиссия должна найти удовлетворительное решение по этому вопросу.
If the current text was substantially revised to address the concerns expressed by his delegation in its written comments, it might be desirable to include provisions on countermeasures in the draft articles, although not necessarily in part II. Countermeasures were an extremely important issue, and the Commission must find a satisfactory solution regarding them if the draft articles were to be generally acceptable.

Хотя контрмеры являются по сути своей юридическим инструментом, они должны регулироваться законом, дабы не превращаться в чисто политический инструмент, используемый лишь теми государствами, которые в состоянии обеспечить выполнение таких мер в интересах правосудия.
Although countermeasures were essentially a juridical instrument, they should be regulated by law, in order to prevent them from becoming a purely political instrument to be used only by those States which were in a position to implement such measures in order to obtain justice.

Он убежден, что оснований для применения контрмер не имеется в тех случаях, когда существует обязательная процедура урегулирования спора, за исключением тех случаев, когда применению этой процедуры препятствует другая сторона и когда контрмеры являются срочными и необходимыми для защиты интересов этой стороны в том случае, если спор не был передан на рассмотрение учреждения, компетентного выносить решения, которые могли бы защитить такие интересы.
He firmly believed that there was no room for countermeasures in cases where a mandatory dispute settlement procedure existed, except where that procedure was obstructed by the other party and where countermeasures were urgent and necessary to protect that party's interest in the event that the dispute had not yet been submitted to an institution with the authority to make decisions that could protect such interest.

В общем, положения о контрмерах являются сбалансированными и хорошо сформулированными.
Overall, the provisions on countermeasures were balanced and well-drafted.

Иногда выказывается мнение о том, что проекты статей о контрмерах являются" карательными.
Some considered that the draft articles on countermeasures were"punitive.

Контрмера является исключительной мерой.
Countermeasures are an exceptional remedy.

Соразмерность контрмеры является важнейшим элементом при оценке законности конкретной меры.
The proportionality of the countermeasure is a crucial element in assessing the legality of a specific measure.

Содержащееся в пункте 2 предложение относительно обязательного арбитража по выбору государства, в отношении которого принимаются контрмеры, является неприемлемым.
The proposal in paragraph 2 for compulsory arbitration at the option of a State that is the target of countermeasures is unacceptable.

Подобным же образом, вопрос о контрмерах, принимаемых международными организациями или против них, следует решать с крайней осторожностью, поскольку контрмера является, главным образом, действием одного государства против другого.
Similarly, the issue of countermeasures taken by or against international organizations should be addressed with extreme caution since a countermeasure was principally an act of one State against another.

Комментарии правительств по вопросу о контрмерах являются по своему характеру как общими, так и конкретными.
The comments of Governments on countermeasures have been both general and specific in character.