КОНТРМЕРЫ НЕ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• countermeasures should not
• countermeasures must not

Примеры использования Контрмеры не должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрмеры не должны.
Countermeasures must not.

Поэтому было бы предпочтительнее указать, что контрмеры не должны влечь за собой нарушение тех обязательств государства, которые перечислены в проекте статьи.
It was thus preferable to state that countermeasures must not involve the breach of those obligations of a State listed in the draft article.

Контрмеры не должны нарушать никакую процедуру урегулирования спора или неприкосновенность какихлибо дипломатических каналов;
Countermeasures must not interfere with any dispute settlement procedures or interrupt any diplomatic channels;

Была также выражена озабоченность по поводу отсутствия в проектах статей положения, предусматривающего, что контрмеры не должны оказывать неблагоприятного воздействия на третьи государства.
Concern was further expressed over the lack of a provision in the draft articles ensuring that countermeasures did not have adverse effects for third States.

Кроме того, контрмеры не должны иметь необратимых последствий, и соответствующее положение в этой связи следует включить в статью 50.
Moreover, countermeasures should be calibrated to avoid irreversible consequences, and a provision to that effect should be included in article 50.

Нидерланды разделяют выраженное в пункте 302 доклада КМП мнение о том, что контрмеры не должны ущемлять права третьих сторон, и предлагают отразить это мнение в проектах статей.
The Netherlands endorses the view expressed in paragraph 302 of the ILC report, viz., that countermeasures must not impair the rights of third parties, and suggests that this view should be reflected in the draft articles.

Более того, контрмеры не должны приниматься в одностороннем порядке каким бы то ни было государством, если международное сообщество занимается рассмотрением этого вопроса через Совет Безопасности.
Moreover, countermeasures should not be taken unilaterally by any State if the organized international community was seized of the matter through the Security Council.

Отсутствует также какое-либо положение о согласовании контрмер всеми потерпевшими государствами в случае преступленийВ статье 49 содержится требование о том, что контрмеры не должны быть" несоразмерны с… его последствиями для потерпевшего государства.
Nor is there any provision for coordination of countermeasures on the part of all injured States in cases of crimes; Article 49 requires that countermeasures not be“out of proportion to… the effects… on the injured State”.

Кроме того, контрмеры не должны служить инструментом мести или средством вмешательства во внутренние дела государств или дестабилизации их с политической или экономической точек зрения.
Moreover, countermeasures should not constitute an instrument of revenge or a means of interfering in the internal affairs of States or destabilizing them politically or economically.

По его мнению, эта проблема могла бы быть решена с помощью акцента на<< жизненно важных интересах населения государства- нарушителя в отличие от жизненно важных интересов самого государстваgt;gt;: в частности, по его мнению, контрмеры не должны<< лишать население государства средств к существованию.
In its view the problem might be addressed by focusing on the protection of"the vital interests of the population of a wrongdoing State as opposed to the vital interests of the State itself": in particular, in its view, countermeasures should not have the result of"depriving the people of a State of their means of subsistence.

В качестве основного принципа контрмеры не должны подменять собой урегулирование споров и не должны применяться, если продолжаются добросовестные попытки достичь урегулирования спора.
As a basic principle, countermeasures should not take the place of dispute settlement and should not be imposed if good-faith attempts to resolve the dispute were continuing.

Контрмеры не должны запрещаться в ходе переговоров; различие, принятое в ходе первого чтения между<< временными>> и прочими мерами, следует сохранить, однако в более ясной формулировке;
Countermeasures should not be prohibited during negotiations; rather, the distinction adopted on first reading between"provisional" and other measures should be retained, but in a clearer formulation;

Представляется полезным четко указать, что контрмеры не должны быть" несовместимыми с правилами организации", даже если это уже может вытекать из общего положения( статья 63), касающегося применимости lex specialis, и, в частности, правил организации.
It seems useful to state clearly that countermeasures shall not be"inconsistent with the rules of the organization" even if this may already result from the general provision(art. 63) concerning the applicability of lex specialis, and in particular of the rules of the organization.

Контрмеры не должны быть запрещены во время переговоров; скорее, следует сохранить различие, установленное в первом чтении между<< временными>> и другими мерами, однако в более четкой формулировке;
Countermeasures should not be prohibited during negotiations; rather, the distinction adopted on first reading between"provisional" and other measures should be retained, but in a clearer formulation;

Делегация его страны считает целесообразной тесную взаимосвязь между положениями о контрмерах в проектах статей об ответственности международных организаций и соответствующими положениями статей об ответственности государств и разделяет точку зрения о том, что контрмеры не должны быть главным средством обеспечения соблюдения правовых норм государствами.
His delegation considered appropriate the close relationship between the provisions on countermeasures in the draft articles on responsibility of international organizations and the corresponding provisions in the articles on State responsibility, and shared the view that countermeasures should not be a primary means of ensuring the compliance of member States.

Благодаря им становится ясно, что контрмеры не должны быть главным средством обеспечения соблюдения государствами- членами своих обязательств и приниматься они могут лишь в соответствии с правилами соответствующих организаций.
They made it clear that countermeasures should not be a primary means of ensuring compliance of member States and that countermeasures should be subject to the organization's rules.

Вполне возможно, что в отношении многих международных организаций, как отметило одно государство, требование о том, что контрмеры не должны быть несовместимыми с правилами организации, будет означать необходимость<< четкого указания на то, что правила не предполагают регламентацию в полном объеме их предмета, т. е. правоотношений между государством- членом и организацией.
It may well be that with regard to many international organizations, as one State suggested, the requirement that countermeasures should not be inconsistent with the rules of the organization would imply the need for"a clear indication that the rules were not meant to fully regulate their subject matter, i.e. the legal relationship between a member State and the organization.

Контрмеры не должны нарушать закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения, обязательства о защите основных прав человека, обязательства гуманитарного характера, запрещающие репрессалии, или императивные нормы;
Countermeasures must not violate the United Nations Charter obligation to refrain from the threat or use of force, human rights obligations, humanitarian obligations prohibiting reprisals or peremptory norms;

Однако в этом проекте статьи предусмотрено одно изъятие при двух условиях, которые должны быть соблюдены: контрмеры не должны являться несовместимыми с правилами организации и не должны применяться средства для того, чтобы иным образом побудить ответственное государство или ответственную международную организацию к соблюдению обязательства в отношении прекращения нарушения и возмещения.
The draft article, however, allows for an exception under two conditions, both of which have to be fulfilled: the countermeasures may not be inconsistent with the rules of the organization, and no appropriate means are available for the international organization to induce compliance with the obligation of the responsible member State or member international organization.

При этом контрмеры не должны затрагивать запрета на применение силы, обязательств по защите основных прав человека, обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии, и иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
However, countermeasures must not affect the prohibition on the use of force, obligations for the protection of fundamental human rights, obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals and other obligations under peremptory norms of general international law.

Очевидно, что вопрос о том, соблюдает ли государство свои международные обязательства, связанные с прекращением или возмещением, не является вопросом его внутригосударственной юрисдикции, однако контрмеры не должны использоваться в качестве предлога для вмешательства в другие вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства- нарушителя и не связанные с вопросом о выполнении им международных обязательств; такие вопросы попрежнему находятся под защитой принципа внутренней юрисдикции.
Evidently, whether that State complies with its international obligations of cessation and reparation is not a matter of its domestic jurisdiction, but countermeasures must not be taken as an excuse to intervene in other issues internal to the responsible State, distinct from the question of its compliance with its international obligations; such issues continue to be protected by the principle of domestic jurisdiction.

В частности, она полагает, что контрмеры не должны ограничиваться невыполнением взаимного обязательства и что государства должны иметь право приостанавливать выполнение обязательства, не связанного с нарушенным обязательством, при условии соблюдения принципов обратимости и соразмерности.
In particular, she believed that countermeasures should not be limited to non-performance of a reciprocal obligation, and that States should be entitled to suspend the performance of an obligation unrelated to the obligation breached, provided that the principles of reversibility and proportionality were met.

В частности, отмечалось, что контрмеры не должны ограничиваться неисполнением двустороннего обязательства и что государства должны иметь право приостанавливать исполнение обязательства, не связанного с нарушенным обязательством, при условии соблюдения принципов обратимости и соразмерности.
In particular, it was stated that countermeasures should not be limited to non-performance of a reciprocal obligation, and that States should be entitled to suspend the performance of an obligation unrelated to the obligation breached, provided that the principles of reversibility and proportionality were met.

Во-первых, процедура урегулирования споров, касающихся контрмер, не должна слишком отличаться от общей процедуры, применимой в случае разногласий в отношении толкования или применения положений будущей конвенции; высказать же свое мнение по данному вопросу в настоящий момент не представляется возможным.
In the first place, the dispute settlement procedure relating to countermeasures should not be too far removed from the general procedure applicable in cases of disputes concerning the interpretation or application of the provisions of the future convention; for the time being, that question could not be settled.

В принципе, никакая правовая мера против государства, виновного в совершении преступления, в том числе и контрмеры, не должна носить карательного характера, а должна быть направлена на достижение эффективного прекращения противоправного поведения и установления гарантий неповторения.
In principle, legal action taken against the State responsible for a crime and any countermeasures must not have a punitive character, but must be aimed at the effective cessation of the wrongful conduct and guarantee that it would not be repeated.

Что режим контрмер не должен регулироваться конвенцией об ответственности государств, равнозначно заявлению, что контрмеры не рассматриваются в соответствии с нормами обычного международного права как право или faculté потерпевшего государства.
To say that the regime of countermeasures should not be covered by the State responsibility convention would be tantamount to saying that countermeasures are not contemplated by customary rules of international law as a right or faculté of an injured State.

Режим контрмер не должен узаконивать или разрешать применение карательных мер: в статье 50 четко указывается, что контрмеры должны приниматься только для побуждения государств к выполнению своих обязательств, а не в качестве инструмента наказания или мести.
The regime for countermeasures should not be construed as legalizing or authorizing punitive measures: article 50 clearly specified that countermeasures were to be used only to induce a State to comply with its obligations, not as a tool for punishment or vengeance.

Споры между международной организацией и ее членами должны разрешаться в соответствии с правилами и процедурами организации, и вопрос о контрмерах не должен ставиться, если об этом прямо не сказано в правилах организации.
Disputes between an international organization and its members should be settled in accordance with the rules and procedures of the organization, and there should be no question of countermeasures unless expressly provided for in the rules of the organization.

Более того, режим контрмер не должен рассматриваться как посягательство на полномочия Совета Безопасности согласно Главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the countermeasures regime should not be interpreted as an encroachment on the authority of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Было отмечено, что режим контрмер не должен рассматриваться как посягательство на полномочия Совета Безопасности по главе VII Организации Объединенных Наций и что проект статьи 59 обеспечивает необходимые гарантии в этом отношении.
It was remarked that the countermeasures regime should not be interpreted as an encroachment on the authority of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations and that draft article 59 provided adequate safeguards in that respect.