ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ПРАВОВОГО на Английском - Английский перевод

• legally binding

Примеры использования Юридически обязательного правового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо также приложить усилия к введению в силу ДВЗЯИ и выработке юридически обязательного правового документа по ядерному разоружению.
Efforts must also be made to bring the CTBT into force and to negotiate a legally binding instrument on nuclear disarmament.

Проект юридически обязательного правового документа о гражданской ответственности и проект протокола по СЭО могут внести значительный вклад в процесс расширения доступа к правосудию в контексте ЕЭК ООН.
The draft legally binding instrument on civil liability and the draft protocol on SEA may mark substantial contributions to the development of access to justice in the UNECE context.

Поэтому мы согласны с теми, кто призывает к скорейшей разработке юридически обязательного правового документа, регламентирующего клонирование человека на международном уровне.
We therefore concur with those calling for the swift adoption of a legally binding instrument at the universal level regulating the cloning of human beings.

Ввиду чрезвычайной серьезности этих проблем необходимо отметить наличие пробела в нынешней правовой системе, который надлежит устранить с помощью универсального и юридически обязательного правового документа.
In view of the extreme seriousness of these problems, one must speak of a gap in the present legal system which should be addressed in a universal and legally binding instrument.

Мы полагаем также, что международное сообщество должно теперь решительно взяться за разработку юридически обязательного правового документа, касающегося маркировки, регистрации и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.
We further believe that the international community must now resolutely engage in the establishment of a binding legal instrument on marking, registering and tracing small arms and light weapons.

Вклад Орхусской конвенции в развитие международных правовых норм, относящихся к правосудию в вопросах, касающихся окружающей среды, способствует разработке юридически обязательного правового документа о гражданской ответственности.
The Aarhus Convention's contribution to international legal developments in environmental justice has facilitated the work on the legally binding instrument on civil liability.

Аналитическая и секретариатская поддержка международного комитета по ведению переговоров о выработке глобального юридически обязательного правового акта по ртути и техническая поддержка стран в совершенствовании регулирования использования и антропогенных выбросов ртути в рамках деятельности Глобального партнерства по ртути. Целевой показатель: поддержка одного международного соглашения по ртути плюс 46 стран.
Analytical and secretariat support are provided to the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury and technical support is provided to countries to improve the management of the use and anthropogenic release of mercury through Global Mercury Partnership activities. Target: one international agreement on mercury plus 46 countries supported.

Совершенно очевидно, что неядерные государства обеспокоены задержкой с вступлением в силу ДВЗЯИ изза нежелания восьми государств- участников ратифицировать этот Договор и отсутствием юридически обязательного правового документа о негативных гарантиях безопасности.
Non-nuclear-weapon States were understandably concerned about the delayed entry into force of the CTBT due to the failure of eight States parties to ratify it, and about the absence of a legally binding instrument on negative security assurances.

В рассматриваемый период Региональный центр сотрудничал с Генеральным секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств в разработке юридически обязательного правового документа о регулировании стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.
During the period under review, the Regional Centre collaborated with the General Secretariat of the Economic Community of Central African States on the elaboration of a legally binding instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa.

Канада хотела бы воспользоваться настоящей возможностью для того, чтобы вновь заявить, что она не считает, что Рабочей группе или целевой группе высокого уровня надлежит рассматривать вопрос о разработке юридически обязательного правового акта о праве на развитие, как это предлагается в пункте 52.
Canada would like to take this opportunity to reiterate that it does not believe it is appropriate for the Working Group or high-level task force to consider the development of a legally binding instrument on the right to development, as suggested in paragraph 52.

Поскольку Орхусская конвенция обеспечивает юридически обязательную правовую основу, вполне, как представляется, обоснованно, что, по меньшей мере, некоторые элементы этого документа будут носить юридически обязательный характер.
Since the Aarhus Convention provides a framework which is legally binding, it would seem to make sense that at least some of the content of the instrument should be legally binding..

В рамках ЕЭК ООН были приняты следующие юридически обязательные правовые документы в области охраны окружающей среды.
Within the framework of the UNECE, the following legally binding environmental instruments have been adopted.

По мнению этих делегаций, проблема космического мусора должна рассматриваться также Юридическим подкомитетом с целью разработки юридически обязательных правовых рамок.
Those delegations were of the view that the issue of space debris should also be considered by the Legal Subcommittee, with a view to developing a binding legal framework.

Многосторонний подход должен быть основан на юридически обязательных правовых нормах для создания предсказуемых и стабильных условий.
Multilateralism must be underpinned by legally binding rules in order to ensure a predictable and stable environment.

Было высказано мнение, что проблема космического мусора должна рассматриваться также Юридическим подкомитетом с целью разработки юридически обязательных правовых рамок.
The view was expressed that the issue of space debris should also be considered by the Legal Subcommittee, with a view to developing a binding legal framework.

Обеспечить женщинам, как минимум, возможность доступа к легальному аборту путем принятия четких юридически обязательных правовых норм в отношении осуществления Закона о планировании семьи 1993 года( Норвегия);
Ensure, as a minimum, that women can access lawful abortion by creating clear, legally binding regulations for the implementation of the 1993 Family Planning Act(Norway);

Оно включает юридически обязательные правовые нормы, такие как национальная политика и законодательство или международные договоры, а также традиционные социальные механизмы.
It includes legally binding rules, such as national policies and legislation or international treaties as well as customary social arrangements.

Кроме того, отмечалось, что, хотя добровольные подходы могут сыграть свою роль, только юридически обязательный правовой документ способен обеспечить действенное и долгосрочное решение проблемы рисков, создаваемых ртутью.
It was also said that while voluntary approaches had a part to play only a legally binding instrument could provide an effective and long-term solution to the risks posed by mercury.

Поэтому ее итоговый документ не следует рассматривать или толковать в будущем как отражающий позицию всех государств- членов или как согласованный на международном уровне юридически обязательный правовой акт.
Therefore, its outcome document should not be considered or interpreted in the future as representing the position of all Member States or as an internationally agreed, legally binding instrument.

Как ожидается, в дальнейшем соответствующие примеры будут встречаться в проекте протокола по СЭО и, возможно, юридически обязательном правовом документе о гражданской ответственности.
Further examples can be expected in the draft protocol on SEA and possibly the legally binding instrument on civil liability.

В июне 1994 года Генеральная ассамблея ОАГ наконец приняла Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении людей, явившуюся первым юридически обязательным правовым документом в этой сфере.
In June 1994, the OAS General Assembly finally adopted the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, the first legally binding instrument in this field.

Сам Протокол, который является юридически обязательным правовым документом, появившимся на свет благодаря Европейскому процессу“ Окружающая среда и здоровье”, представляет собой главный инструмент общеевропейской политики в области водоснабжения, санитарии и здравоохранения.
The Protocol, which is a legally binding instrument originating from the European Environment and Health Process, represents the primary pan-European policy instrument in the water, sanitation and health domain.

Государства рассматривают надлежащие пути обеспечения, на соответствующем этапе, участия общественности в подготовке юридически обязательных правовых норм, которые могут иметь существенное значение для окружающей среды, и в разработке политики, планов и программ, касающихся окружающей среды.
States should consider appropriate ways of ensuring, at an appropriate stage, public input into the preparation of legally binding rules that might have a significant effect on the environment and into the preparation of policies, plans and programmes relating to the environment.

Группа призывает к началу переговоров об универсальном, юридически обязательном правовом документе об эффективных, безусловных, недискриминационных и необратимых гарантиях безопасности, которые должны быть предоставлены всеми ядерными государствами всем неядерным государствам- участникам Договора против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Group called for the commencement of negotiations on a universal legally binding instrument on effective, unconditional, non-discriminatory and irrevocable security assurances by all nuclear-weapon States to all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.

Статья 22 Африканской хартии, являющаяся единственным юридически обязательным правовым актом о праве на развитие, могла бы стать основой для проведения в африканских странах периодической оценки хода реализации права на развитие в африканском контексте.
Article 22 of the African Charter, the only legally binding provision on the right to development, could provide a basis for African countries to periodically assess the realization of the right to development in the African context.

В настоящее время ведутся переговоры по двум правовым документам: протоколу по стратегической экологической оценке( СЭО) к Конвенции, принятой в Эспо, и юридически обязательному правовому документу о гражданской ответственности к Конвенции по водам и Конвенции о промышленных авариях.
Two instruments are currently being negotiated: a protocol on strategic environmental assessment(SEA) to the Espoo Convention and a legally binding instrument on civil liability to the Water and Industrial Accidents Conventions.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц настоятельно рекомендовал создать систему юридически обязательных правовых актов для защиты внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в соответствии с международными стандартами и национальной политикой в области перемещения.
The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons urged the adoption of a binding legal framework for the protection of internally displaced persons(IDPs) in line with international standards and the National Policy on Displacement.

До полной ликвидации ядерного оружия необходимо принять юридически обязательный правовой документ, согласно которому ядерные государства взяли бы на себя обязательство не применять первыми ядерное оружие, а также не применять ядерное оружие и не угрожать им в отношениях с государствами, не обладающими ядерным оружием.
Pending the total elimination of those nuclear weapons, a legally binding international instrument should be established under which the nuclear-weapon States would undertake not to be the first to use nuclear weapons and also not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Целевая группа также считает, что статья 22 Африканской хартии, являющейся единственным юридически обязательным правовым актом о праве на развитие, могла бы стать основой для проведения в 24 странах, присоединившихся к АМКО, и 29 странах, не являющихся членами АМКО, периодической оценки реализации права на развитие в условиях Африки.
The task force also considers that article 22 of the African Charter, the only legally binding instrument on the right to development, could provide a basis for the 24 APRM and the 29 non-APRM countries to assess periodically the realization of the right to development in the African context.

МА рекомендовала Польше обеспечить женщинам возможность доступа к законному аборту путем принятия четких юридически обязательных правовых норм в отношении осуществления Закона о планировании семьи 1993 года, а также гарантировать право воспользоваться средством правовой защиты и своевременный пересмотр апелляций в связи с отказом произвести аборт по медицинским показаниям.
AI recommended that Poland ensure that women can access lawful abortion by creating clear, legally binding regulations for the implementation of the 1993 Family Planning Act and ensure access to remedy and timely review of appeals against the refusal of a therapeutic abortion.