Примеры использования Является автономным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запись: Про версия является автономным.
Note: the Pro version is standalone.Каждый резервуар является автономным с точки зрения очистки воды.
Согласно знаменитой формуле Адорно,всякое произведение искусства является автономным и в то же время- социальным фактом.
Every work of art,in Adorno's famous formulation, is both autonomous and a social fact.Ни один режим не является автономным, в том смысле, что он может действовать в вакууме.
No regime was self-contained, in the sense that it could operate in a vacuum.Судебный совет Республики Македонии является автономным и независимым органом судебной системы.
The Judicial Council of the Republic of Macedonia is an autonomous and independent body of the judiciary.Каждая из этих стран является автономным государством в том, что касается осуществления Конвенции.
Each of these countries is autonomous when it comes to the implementation of the Convention.Косвенное влияние одних собраний на другие остается, однакокаждое годовых собраний является автономным.
While often influenced by the activities of other Yearly Meetings,each of the Yearly Meetings is autonomous.Данная Комиссия является автономным и независимым органом, который начал свою работу в январе 2011 года.
The Commission is an autonomous and independent body, which started working in January 2011.Нахичеванская Автономная Республика является автономным государством в составе Азербайджанской Республики.
Nakhichevan Совет является автономным государственным учреждением с собственным юридическим лицом и находится под контролем парламента.
The Council is an autonomous public institution, with legal personality, under parliamentary control.Согласно Закону о ювенальной юстиции,этот Совет является автономным и независимым органом, в состав которого входит 15 членов.
According to the Law on Juvenile Justice,this Council is an autonomous and independent body composed of 15 members.Совет является автономным государственным органом, который наделен правосубъектностью и функционирует под парламентским контролем.
The Council is an autonomous public institution, with legal personality, under parliamentary control.Российская Федерация полагает, что Конференция по разоружению является автономным переговорным органом, действующим на основе консенсуса.
The Russian Federation continued to hold the view that the Conference on Disarmament was an independent negotiating body which worked on the basis of consensus.ИДБП является автономным статутным органом, созданным в соответствии с Законом о деятельности дипломированных бухгалтеров 1961 года Закон о ДБ.
ICAP is an autonomous statutory body established under the Chartered Accountants Ordinance, 1961 CA Ordinance.В соответствии со статьей 8 профсоюз является автономным органом и юридическим лицом и имеет право на свободу действий в рамках Закона.
Pursuant to Section 8, Прокуратура является автономным учреждением во главе с Генеральным прокурором, который избирается коллегией прокуратуры.
The Public Prosecutor's Department is autonomous and presided over by the Attorney-General of the Nation, who Согласно базовым принципам конвенции ООН о правах ребенка, ребенок является автономным и активным носителем прав, вне зависимости от своего возраста.
According to basic principles of the UN Convention on the rights of the child the child is an independent and active carrier of rights regardless of their age.Омпактный прибор является автономным функциональным блоком и может использоваться в качестве отдельного прибора или части системы контроля.
The compact unit is an autonomous functional unit and can Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола является автономным механизмом финансирования, учрежденным сторонами Монреальского протокола.
The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol is a stand-alone financial mechanism established by the parties to the Montreal Protocol.Прокуратура является автономным учреждением во главе с государственным прокурором, который избирается советом верховных прокуроров.
The Public Prosecutor's Department is autonomous and presided over by the Attorney-General of the Nation, who Вновь созданное Агентство социального попечения( АСП) является автономным регулирующим органом, сформированным на основании Закона№ 22 об Агентстве социального попечения от 2008 года.
The newly established Social Welfare Agency(SWA) is an autonomous regulatory body established by the Social Welfare Agency Act No 22 of 2008.Отопление виллы является автономным и отапливается газом посредством газового котла, за исключением веранды, нагреваемой очень эффективной дровяной печью.
The heating of the villa is independent and powered by natural gas boiler, with the exception of the veranda heated by a lovely and very efficient wood stove.Кенийская национальная комиссия по правам человека является автономным национальным учреждения по правам человека, созданным кенийским парламентским актом в 2002 году.
The Kenya National Commission on Human Rights(KNCHR) is an autonomous national human rights institution, established by the Kenya National Commission on Human Rights Act, 2011.Конституционный суд является автономным и независимым государственным органом, который должен защищать конституционность и законность, а также права и свободы человека и меньшинств.
The Constitutional Court shall be an autonomous and independent State body, which shall protect constitutionality and legality as well as human and minority rights and freedoms.Ноября 1993 года секретариат ЮНКТАД подписал соглашение о сотрудничестве с латиноамериканской организацией по развитию рыболовства, которая является автономным и постоянным органом ЛАЭС.
On 30 November 1993, the UNCTAD secretariat signed Кроме того, чтение является автономным- в некотором смысле, вы сами решаете свою собственную учебную программу, основанную не на учебниках, а на аутентичных материалах, которые вас особенно интересуют.
In addition, reading is Autonomous in a sense, you get to decide their own curriculum based on textbooks and authentic materials that you Общее связано с частным в сплетении взаимосвязей, в которых ни один режим не является автономным в том смысле, что он не может действовать в вакууме без какой-либо связи с общим международным правом.
The general related to the particular in a web of interrelationships in which no regime was self-contained in the sense that it could operate in a vacuum without any connection with general international law.Сам Суд в свою очередь является автономным судебным органом ОАГ, и его задачей является применение и толкование Американской конвенции о правах человека и других договоров по этим вопросам.
The Court is an autonomous judicial institution of OAS which has as its objective the application and interpretation of the American Convention on Human Rights and other related treaties.Было указано, что режим признания иприведения в исполнение обеспечительных мер, установленный в статье 17 бис, является автономным, однако, возможно, необходимо прямо исключить применение статей 35 и 36 во избежание неправильного понимания пользователями.
It Для облегчения техобслуживания каждый из ее шести дисков является автономным и оснащен отдельным набором шестерен, подшипников и системой смазки, благодаря чему шестерни находятся в смазке постоянно, даже при косьбе с наклоном.
To help reduce maintenance, each of its six discs is self-contained with its own set of gears, bearings and lubricants- and the gears stay in the grease, even when mowing at angles.
