ЯВЛЯЕТСЯ НАИБОЛЕЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• is the most comprehensive

Примеры использования Является наиболее всеобъемлющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение ЕС является наиболее всеобъемлющим и точным.
The EU definition is the most comprehensive and precise.

ГСТП является наиболее всеобъемлющим средством развития торговли между развивающимися странами.
GSTP is the most comprehensive instrument for trade promotion among developing countries.

Настоящий проект резолюции является наиболее всеобъемлющим проектом резолюции по ядерному разоружению.
This draft resolution is the most comprehensive one on nuclear disarmament.

Конвенция является наиболее всеобъемлющим сводом этих и всех других прав трудящихся- мигрантов и их семей.
The Convention was the most comprehensive embodiment of those and all other rights of migrant workers and their families.

Мы считаем, что Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей является наиболее всеобъемлющим документом.
We believe that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is the most comprehensive.

Сегодня ДООНПКН является наиболее всеобъемлющим международным документом о правах коренных народов.
Today UNDRIP is the most comprehensive international instrument on the rights of indigenous peoples.

Издаваемый ежегодно в виде одного тома" Ежегодник Организации Объединенных Наций" является наиболее всеобъемлющим и авторитетным справочным изданием о деятельности Организации Объединенных Наций и ее общей системы.
Published annually in a single volume, the Yearbook is the most comprehensive and authoritative reference book on all aspects of the work of the United Nations and its common system.

УВР отметило, что Руководство является наиболее всеобъемлющим сводом наивысших существующих международных стандартов по безопасности и надежности боеприпасов.
UNODA said the Guidelines were the most comprehensive and highest existing international standards on ammunition safety and security.

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года является наиболее всеобъемлющим международным договором, посвященным правам трудящихся- мигрантов.
The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(1990) is the most comprehensive international treaty dealing with the rights of migrant workers.

По мнению ВОКНТА, второй доклад по оценке является наиболее всеобъемлющим анализом имеющейся научной и технической информации, касающейся изменения климата.
It considered the Second Assessment Report to be the most comprehensive assessment of available scientific and technical information related to climate change.

Фракционный лазер является наиболее всеобъемлющим, эффективным, быстрым и безопасным для пациента методом, используемого в эстетической медицине для качественного улучшения внешнего вида кожи.
Fractional Laser is the most comprehensive, effective, fast and safe for the patient, method used in aesthetic medicine to a qualitative improvement in skin appearance.

Ежегодный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о составе Секретариата является наиболее всеобъемлющим документом с точки зрения информации о положении дел в области людских ресурсов в Организации.
The Secretary-General's annual report to the General Assembly on the composition of the Secretariat is the most comprehensive snapshot of the Organization's human resources environment.

На данный момент он является наиболее всеобъемлющим документом такого рода и имеет огромное значение для коренных народов, для которых рыбный промысел является источником получения средств к существованию.
It was the most comprehensive document of the sort to date and was of great significance to indigenous peoples whose livelihoods were based on fishing.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( Декларация) является наиболее всеобъемлющим международным договором о правах коренных народов и должна служить отправной точкой любого обсуждения их индивидуальных и коллективных прав.
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(the Declaration) is the most comprehensive instrument elaborating the rights of indigenous peoples, and should be the key starting point for any consideration of their individual and collective rights.

Конвенция является наиболее всеобъемлющим международным документом в области поощрения и защиты прав ребенка, который в случае эффективного осуществления может в значительной мере способствовать ликвидации детского труда.
The Convention represents the most comprehensive international instrument for the promotion and protection of the rights of the child, which, if effectively implemented, can significantly contribute to the elimination of child labour.

Мы напоминаем о Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая является наиболее всеобъемлющим и универсальным документом, посвященным борьбе с коррупцией, и мы признаем необходимость дальнейшего содействия ратификации Конвенции или присоединения к ней и ее осуществления в полном объеме.
We recall the United Nations Convention against Corruption, which is the most comprehensive and universal instrument on corruption, and we recognize the need to continue promoting ratification of or accession to the Convention and its full implementation.

Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( резолюция 47/ 135 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года), является наиболее всеобъемлющим заявлением о юридических правах меньшинств и обязанностях, лежащих на государствах в этом отношении.
The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992) is the most comprehensive statement of the legal rights of minorities and the obligations falling upon States in this regard;

Что касается окружающей среды, решение об утверждении Повестки дня на XXI век, принятое в ходе Конференции в Рио в 1992 году, является наиболее всеобъемлющим усилием международного сообщества по информированию общественности о деградации окружающей среды и необходимости обратить вспять эту негативную тенденцию.
With respect to the environment, the decision reached on Agenda 21 during the 1992 Rio Conference is the most comprehensive effort undertaken by the international community to raise awareness of the degradation of the environment and the need to reverse the negative trend.

В том что касается трудящихся- мигрантов и их семей, конкретные положения содержатся в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая является наиболее всеобъемлющим международным договором о защите прав всех законных и незаконных трудящихся- мигрантов.
With regard to migrant workers and their families, specific provisions are contained in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families which is the most comprehensive international treaty on protecting the rights of both regular and irregular migrant workers.

Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТРИПС), которое является наиболее всеобъемлющим международным договором по правам интеллектуальной собственности, постоянно используется в качестве ссылки в дискуссиях о практическом влиянии этих прав на стимулирование или сдерживание инноваций в сфере экологически чистых технологий.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement), which is the most comprehensive international treaty on intellectual property rights, has frequently been invoked in debates on the practical impact of those rights in promoting or constraining innovation in clean technologies.

Статистические данные о социальной помощи являются наиболее всеобъемлющими данными о финских домохозяйствах, имеющих низкий доход или живущих в условиях нищеты.
The statistics on social assistance is the most comprehensive data on Finnish households living on a low income or in poverty.

За ликвидацией апартеида, который являлся наиболее всеобъемлющей программой расовой политики, должны последовать решительные действия в этом направлении.
Apartheid, which was the most comprehensive programme of racial entitlement, must be replaced by affirmative action.

Санкции против Ирака являются наиболее всеобъемлющими и тотальными санкциями, которые когда-либо вводились против какой-либо страны.
The sanctions against Iraq are the most comprehensive, total sanctions that have ever been imposed on a country.

Хотя большое число международных документов затрагивает различные аспекты права на достаточное жилище3, статья 11( 1) Пакта является наиболее всеобъемлющей и, возможно, самой важной из всех соответствующих положений.
Although a wide variety of international instruments address the different dimensions of the right to adequate housing article 11(1) of the Covenant is the most comprehensive and perhaps the most important of the relevant provisions.

Конвенция и Протоколы к ней являются наиболее всеобъемлющими международными договорами по защите прав человека лиц, ставших жертвами незаконной торговли людьми, договорами, в которых определяются меры по искоренению этого зла.
The Convention and its Protocols are the most comprehensive international documents available for the protection of human rights of victims of human trafficking and in outlining the measures needed for its elimination.

Что предложения, касающиеся методов работы Совета, являются наиболее всеобъемлющими на сегодняшний день и предоставляют возможность малым государствам, таким как моя страна, более активно участвовать в работе Совета Безопасности.
The proposals on the working methods of the Council are the most comprehensive so far and provide scope for small countries like mine to be more closely involved in the work of the Security Council.

Конвенция 1951 года и Протокол к ней 1967 года в совокупности являются наиболее всеобъемлющими договорными инструментами, принятыми до настоящего времени на глобальном уровне в целях защиты основных прав беженцев и регулирования их статуса в странах убежища.
OUTLOOK The 1951 Convention and its 1967 Protocol together are the most comprehensive instruments which have been adopted to date at universal level to safeguard the fundamental rights of refugees and to regulate their status in countries of asylum.

Конвенция 1951 года и Протокол 1967 года к ней являются наиболее всеобъемлющими документами, которые были приняты до настоящего времени на глобальном уровне с целью защиты основных прав беженцев и определения норм обращения с ними.
The 1951 Convention and its 1967 Protocol are the most comprehensive instruments which have been adopted to this point at the global level to safeguard the fundamental rights of refugees and to provide standards of treatment.

Было также выражено мнение о том, что существующие правила и положения, охватываемые Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, являются наиболее всеобъемлющими, четкими и конкретными.
The view was also expressed that the existing Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget and the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation are most comprehensive, clear and specific.

На Американском континенте Межамериканская комиссия по правам человека ОАГ приветствовала Руководящие принципы и заявила об их полной поддержке, отметив, что они являются наиболее всеобъемлющей подборкой норм, применимых в отношении внутриперемещенных лиц, и в качестве таковых являются для Комиссии авторитетными указаниями в плане того, как толковать и применять правовые нормы на всех этапах перемещения4.
In the Americas, the Inter-American Commission on Human Rights of the OAS has welcomed and expressed its full support for the Guiding Principles, noting that they are the most comprehensive restatement of norms applicable to the internally displaced and, as such, provide authoritative guidance to the Commission on how the law should be interpreted and applied during all phases of displacement.