ЯВЛЯЕТСЯ ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• is to ensure equality

Примеры использования Является обеспечение равенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой важной областью является обеспечение равенства в трудовой жизни.
Another essential area was that of equality in working life.

Важным направлением нашей политики является обеспечение равенства полов.
Gender mainstreaming is a major policy thrust.

Целями и задачами Службы консультационной поддержки и профессиональной подготовки( СКПП) является обеспечение равенства полов.
The goals and objectives of the Counseling and Career Education Service(CCES) are to achieve gender equality.

Следующей задачей в области реформы системы правосудия в Британской Колумбии является обеспечение равенства при использовании в системе дискреционных полномочий.
A further justice reform goal in British Columbia is to promote equality in the use of discretion in the system.

Важнейшей обязанностью государства является обеспечение равенства перед законом посредством отмены или корректировки законов дискриминационного характера.
The State's primary responsibility was to ensure equality before the law by repealing or amending discriminatory legislation.

Одним из основных руководящих принципов осуществления программы является обеспечение равенства возможностей и охват населения.
One of the main guiding principles for implementing the Programme is the promotion of equality of opportunity and inclusion.

Целью данной программы является обеспечение равенства возможностей интеграции в систему образования и уменьшения разрыва в успеваемости среди имеющих и не имеющих инвалидность учащихся.
This programme seeks to ensure equal educational opportunities and to reduce the learning gap between children with and without disabilities.

Другим важным аспектом политики Лихтенштейна в области гендерного равенства является обеспечение равенства возможностей для женщин и мужчин на рынке труда.
Another important issue for Liechtenstein's gender equality policy is equal opportunity for women and men in the labor market.

Еще одним важным изменением в политике является обеспечение равенства мужчин и женщин, занятых на гражданской службе, при пользовании благами нынешней системы медицинского обслуживания.
Another significant policy change is the equalisation of benefits of the current medical scheme in the Civil Service for male and female officers.

Существенно важным фактором поощрения и защиты прав человека является обеспечение равенства и гармонии между свободой и ответственностью.
Equality and harmony between freedom and responsibility are significant factors in the promotion and protection of human rights.

Февраля 2011 года правительство Валлонии приняло Глобальный план по обеспечению равных возможностей, одной из приоритетных задач которого является обеспечение равенства мужчин и женщин.
On the 24 February 2011, the Walloon government adopted a comprehensive plan for equality which includes equality between men and women as one of its priorities.

Одним из основных направлений культурной политики Аргентинской Республики является обеспечение равенства возможностей в области доступа к культуре.
One of the main directions taken the formulation of cultural policy in the Republic of Argentina has been towards equality of opportunity in access to culture.

Одной из основополагающих обязанностей судов является обеспечение равенства сторон, включая предоставление им возможности оспаривать все аргументы и доказательства, изложенные другой стороной.
It is a fundamental duty of the courts to ensure equality between the parties, including the ability to contest all the argument and evidence adduced by the other party.

Представитель подчеркнула, что политика Франции в области здравоохранения направлена на то, чтобы учитывать гендерную проблематику, и одной из целей является обеспечение равенства между женщинами и мужчинами.
The representative noted that France's health policy aimed at the integration of a gender perspective, and with equality between women and men being one of the objectives.

Другим важным аспектом является обеспечение равенства полов среди грамотного населения, а также осуществление программ, способствующих созданию благоприятных условий для обучения мальчиков и девочек из самых бедных слоев населения.
Another important aspect is gender equality among the literate population as well as programmes that contribute to the improvement of conditions for educating boys and girls in the neediest sectors.

Кроме того, по ее мнению, единственным способом активизации деятельности Организации является обеспечение равенства возможностей внутренних и внешних кандидатов и предоставление по крайней мере 30 процентов должностей уровня С- 4 и выше внешним кандидатам.
It also believed that the only way of revitalizing the Organization was to ensure that there were equal opportunities for internal and external candidates and that at least 30 per cent of posts at the P-4 level and above were filled by external candidates.

Целью Ассоциации является обеспечение равенства в отношении предоставления и разработки услуг и программ с помощью просвещения общественности, проведения научных исследований, законодательных и административных реформ на национальном, региональном и международном уровнях.
The Association's aim is to ensure equality in the delivery and development of services and programmes through public education, research, legislative and administrative reform nationally, regionally and internationally.

На Министерство по делам детей и по вопросам равенства и социального включения возложена особая ответственность за поощрение и координацию усилий по имплементации проводимой правительством политики интеграции и социального включения, одним из элементов которой является обеспечение равенства при предоставлении государственных услуг.
The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion has a special responsibility for promoting and coordinating implementation of the Government's integration and inclusion policy, which includes ensuring equality in public services.

Статья 31:" Высшей целью деятельности учреждений является обеспечение равенства прав всех граждан при устранении любого рода препятствий к развитию личности и ее действенному участию в политической, экономической, социальной и культурной жизни.
Article 31:"The purpose of institutions is to ensure the equality of all citizens under the law by removing the obstacles that hinder human progress and prevent the effective participation of all in political, economic, social and cultural life.

В отношении утверждения о нарушении права на справедливое судебное разбирательство Комитет отмечает, что одной из основных обязанностей национальных судов является обеспечение равенства сторон, включая возможность оспаривать все аргументы и доказательства, представляемые другой стороной.
With regard to the alleged violation of the right to a fair trial, the Committee notes that it is a fundamental duty of the domestic courts to ensure equality between the parties, including the ability to contest all the arguments and evidence adduced by the other party.

Важным элементом в этом отношении является обеспечение равенства между мужчинами и женщинами на протяжении всей жизни, особенно в плане распределения обязанностей, связанных с работой и доходами и уходом за нуждающимися членами семьи и социальной защитой. Согласовано.
An important element in this respect is ensuring equality between men and women throughout their lives particularly regarding the distribution of responsibilities in terms of work and income, care of dependent family members and social protection. agreed.

В статье 14 Пакта предусматривается, что каждый имеет право на справедливое и публичное разбирательство при рассмотрении уголовного обвинения, предъявляемого ему; непременным условием соблюдения принципа справедливого разбирательства является обеспечение равенства возможностей обвинения и защиты.
Article 14 of the Covenant gives everyone the right to a fair and public hearing in the determination of a criminal charge against him; an indispensable aspect of the fair trial principle is the equality of arms between the prosecution and the defence.

Статья 31:" Высшей целью деятельности учреждений является обеспечение равенства прав и обязанностей всех граждан при устранении любого рода препятствий к развитию личности и ее действенному участию в политической, экономической, социальной и культурной жизни.
Article 31:“Institutions exist for the purpose of ensuring the equality of rights and duties of all citizens, male and female alike, by eliminating the obstacles which hamper the development of the human person and prevent the effective participation of every individual in political, economic, social and cultural life”.

В этой связи следует отметить, что потребности иностранцев особо учитываются в законодательных актах и в общих учебных программах на всех ступенях образования, а руководящим принципом при этом является обеспечение равенства между учащимися во всех аспектах более подробно см. пункты 6- 8 выше.
In this respect it should be mentioned that the needs of foreigners are specially taken into account in acts of law and in the general curricula at all stages of education, with the guiding principle that equality is to reign among students in all respects, as described in greater detail in paragraphs 6 to 8 above.

Согласно одному из докладов Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, одной из основных функций правительства в демократическом государстве является обеспечение равенства, и гражданам следует понимать, что социальная интеграция и равенство представляют собой основополагающие цели органов государственной власти.
According to one of the reports of the United Nations Centre for Human Settlements, one of the fundamental roles of the Governments in a democracy is to build equality and it should be perceived by the citizens that inclusion and equality are fundamental objectives of public authorities.

Любому, кто желает объективно оценить реальную ситуацию, следует прежде всего вспомнить о том, что благодаря поощрению подлинных прав мужчин и женщин Куба приступила к процессу все более глубоких социальных преобразований, основными целями которого является обеспечение равенства, справедливости и полноценного участия всего народа в принятии решений о будущем страны.
Anyone who wished to make an objective evaluation of the real situation must begin by recognizing that, thanks to the promotion of the true rights of men and women, the country had embarked on a process of social transformation which was steadily gaining momentum and whose main objectives were equality, justice and full and universal participation in decision-making on the country's future.

Специальный докладчик считает, что одним из эффективных способов предотвращения возникновения конфликта и урегулирования его последствий является обеспечение равенства всех людей и равного доступа к экономическим, социальным и культурным правам для всех лиц на территории государства, находящихся под его юрисдикцией.
The Special Rapporteur believes that one effective way to prevent and address the eruption of a conflict is to ensure the equality of all individuals and equal access to economic, social and cultural rights for all individuals within the State's territory and subject to its jurisdiction.

Гн Серкснис( Литва) говорит, что одним из приоритетных направлений политики Литвы является обеспечение равенства прав, обязанностей и возможностей для мужчин и женщин во всех областях и что успех политики правительства Литвы, направленной на установление демократии, содействие социально-экономическому прогрессу и защиту прав человека, связан с тем, что в этом процессе участвуют как мужчины, так и женщины.
Mr. Šerkšnys(Lithuania) said that one of the priority guidelines of Lithuania's policy was to ensure equal rights, responsibilities and opportunities for men and women in all spheres of life. The success of State policy aiming to implement democracy, achieve social and economic progress and promote human rights was directly related to the level of participation by both men and women in those processes.

Отвечая на вопросы относительно применения статьи 2 Конвенции, представитель привела подробные данные о Плане развития в интересах цыган, осуществляемом министерством по социальным делам, основной целью которого является обеспечение равенства между цыганами и другими испанцами, развитие социальной интеграции и уважение условий их жизни и поощрение их участия в общественных делах страны.
Replying to questions about the implementation of article 2 of the Convention, the representative provided details on the Gypsy Development Plan of the Ministry of Social Affairs, the main aim of which was to ensure equality between Gypsies and other Spaniards, to guarantee social integration and respect for their culture, to help them live peacefully with other Spaniards, to improve their living conditions and to encourage their participation in public life.

Целью этой поправки, в соответствии с прилагаемой пояснительной запиской, является обеспечение равенства между всеми гражданами и людьми, обращающимися к должностным лицам во всех административных учреждениях государства в соответствии с положениями закона, а также запрещение официальным лицам проявлять дискриминацию как с точки зрения времени, потраченного на ответ просителю, так и порядка решения этих вопросов.
The purpose of this amendment, according to the accompanying explanatory note, is to ensure equality among all citizens and persons dealing with officials in all administrative bodies of the State under the provisions of the Act, and to prohibit those officials from discriminating in respect either of the time taken to respond to applicants or of the way their concerns are handled.