ЯВЛЯЕТСЯ ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАВНЫХ на Английском - Английский перевод

• is to ensure equal

Примеры использования Является обеспечение равных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающим принципом организации нашей работы как правительства является обеспечение равных возможностей.
Our core organising principle as a Government is equality of opportunity.

Еще одним направлением работы в рамках данной меры является обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин.
Another activity direction of the measure is ensuring equal opportunities for men and women.

В этой связи важной областью является обеспечение равных возможностей на рынке труда и сбалансированного представительства женщин и мужчин в политических органах.
An important area in that regard was equal opportunity in the labour market and a balanced representation of women and men in political bodies.

Одним из руководящих принципов Базового закона о системе образования является обеспечение равных возможностей для обоих полов.
One of the guiding principles in the Basic Law of the Education System is to ensure the equality of opportunities for both sexes.

Целью этого является обеспечение равных возможностей для всех и гарантии индивидуальных и коллективных прав, с тем чтобы повысить жизненный уровень.
The aim was to achieve equal opportunities for all and to guarantee individual and collective rights, so as to raise standards of living.

Целью шведской интеграционной политики является обеспечение равных прав, обязанностей и возможностей для всех, невзирая на этническое и культурное происхождение.
The objective of Swedish integration policies is equal rights, obligations and opportunities for all, regardless of ethnic and cultural background.

Внося на рассмотрение доклад, представитель Литвы сообщил о том, что приоритетной задачей государственной политики является обеспечение равных возможностей мужчин и женщин.
In introducing the report, the representative of Lithuania informed the Committee that the priority of State policy was to ensure equal opportunities for men and women.

Первоочередной задачей является обеспечение равных возможностей для их полноценного участия в образовании и жизни общины, в том числе устранение различных барьеров, мешающих осуществлению их прав.
It is a priority to ensure that they have equal opportunities to participate fully in education and community life, including by the removal of barriers that impede the realization of their rights.

Одним из основных направлений Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы является обеспечение равных возможностей для них в области занятости.
One of the main directions of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 is to ensure equal opportunities for women and men in employment.

Ее целью является обеспечение равных возможностей мужчин и женщин, пресечение гендерной дискриминации в судебных решениях, процессе отправления правосудия и оказании услуг по отправлению правосудия.
Its purpose is to guarantee equal opportunities for men and women and non-discrimination on the basis of gender in judicial decisions, in the administration of justice and in the provision of public services by the judiciary.

Одним из приоритетов государственной политики, закрепленных в Конституции и иных нормативных правовых актах, является обеспечение равных возможностей для реализации мужчинами и женщинами принадлежащих им равных прав и свобод.
One of the priorities of government policy embodied in the Constitution and other laws and regulations is to ensure that men and women have equal opportunities to exercise their equal rights and freedoms.

Целью этого проекта является обеспечение равных возможностей женщин и мужчин в профессиональной и общинной деятельности путем изменения стереотипных представлений о ролях женщин и мужчин в экономической деятельности района.
The goal of this project is to ensure equal opportunities of women and men in occupational and community activities by changing the stereotypes about women's and men's roles in the economic activity of the county.

Одним из основных принципов образования в словацком гражданском обществе, характеризующемся многообразием культурных укладов, является обеспечение равных возможностей обучения в любом возрасте для всех граждан вне зависимости от цвета кожи, национального или этнического происхождения и вероисповедания.
One of the main educational principles of our multicultural civil society is to give equal opportunity for lifelong education to all citizens regardless of their colour, national or ethnic origin or confession.

Первым из них является обеспечение равных условий для проведения свободных и справедливых выборов, а вторым- эффективность и надежность организации и проведения выборов Независимой избирательной комиссией.
The first is the creation of a level playing field for the conduct of free and fair elections and the second is the efficiency and credibility of the organization and conduct of the elections by the Independent Elections Commission.

Можно вспомнить, что боннским процессом предусматривалось охватить всю страну, и его главным принципом является обеспечение равных возможностей для всех политических образований таким образом, чтобы они могли быть представлены в правительственных структурах.
As may be recalled, the Bonn process is envisaged to embrace the whole of the country, and as such, its main principle is to safeguard equal opportunity to all entities so that they can be represented in governmental structures.

Целью документа является обеспечение равных прав в сфере пенсионного обеспечения- при формировании и экспорте пенсий, защита пенсионных прав, приобретенных трудящимися в государствах- членах, а также развитие сотрудничества в сфере пенсионного обеспечения между партнерами по Союзу, сообщили в Комиссии.
The document is aimed to provide equal rights for pensions- when pensions are formed and exported, protection of pension rights of workers in the Member States, as well as the development of cooperation in the field of pensions within the Union, the Commission reports.

Обеспечение де-юре и де-факто равенства инвалидов и лиц, не являющихся инвалидами, является одним из ключевых направлений социальной политики Лихтенштейна, целью которой является обеспечение равных прав с точки зрения участия в жизни общества и содействии самостоятельному достижению целей в жизни.
The de jure and de facto equality of persons with and without disabilities is one of the key concerns of Liechtenstein's social policy. The goal is to ensure equal rights with regard to participation in the life of society and to facilitate the autonomous pursuit of life goals.

В соответствии со статьей 6. 2. 1 упомянутого Закона, одним из основных направлений государственной политики в области занятости является обеспечение равных возможностей всем гражданам, независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, семейного положения, общественно- социального происхождения, места жительства, имущественного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профессиональным союзам и другим общественным объединениям, в реализации права на труд и свободный выбор занятости.
In accordance with article 6.2.1 of the Act, one of the pillars of the country's employment policy is to secure equal opportunities for the exercise of labour rights and free choice of employment to all citizens, regardless of race, nationality, religion, language, gender, family status, social origin, place of residence, property status, beliefs or membership of political parties, trade unions or other public associations.

Целью этого закона является обеспечение равных прав женщин и мужчин, как это предусмотрено в статье 18 Конституции Республики Албании, определение мер по поощрению равных возможностей для мужчин и женщин, направленных на ликвидацию прямой и косвенной дискриминации по признаку пола в общественной жизни страны, и установление ответственности центральных и местных органов управления за разработку политики, направленной на поощрение создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.
The purpose of this law is to ensure equal rights for women and men as provided in article 18 of the Constitution of the Republic of Albania, to set out measures to promote equal opportunities among men and women aimed at eliminating direct and indirect discrimination on the grounds of gender in the country's public life and to set out the responsibilities of the central and local administration for drafting policies aimed at promoting an equal gender society.

Одним из основополагающих принципов шведской системы образования является обеспечение равного доступа.
A fundamental principle in the Swedish educational system is equal access to education.

Впервые вопросы в этой области стали регулироваться законодательством еще в 1977 году, при этом основополагающим принципом является обеспечение равной заработной платы за равный труд или труд равной ценности.
The oldest piece of legislation in that area dated from 1977 and the basic underlying principle was to ensure equal pay for equal work or work of equal value.

Первейшей стратегической задачей в этом секторе является обеспечение равного доступа к качественному образованию всех уровней.
The primary strategic direction of the education sector is to ensure equitable access to quality education at all levels.

Основными принципами работы ЦРЖ являются обеспечение равных возможностей для женщин, гендерного равенства и учет гендерной проблематики как наиболее важные основополагающие аспекты, стимулирующие устойчивое развитие общества в Арубе.
The basic principles of CEDEHM's work are equal opportunities for women, gender equality and gender mainstreaming as the most important pillars underpinning the sustainable development of Aruban society.

Одной из задач, как отмечалось выше, является обеспечение равного охвата детей, живущих в разных частях страны.
One challenge, as noted above, is ensuring equitable coverage for children living in different parts of the country.

Стратегическими задачами являются обеспечение равных прав, равного доступа к ресурсам и контроль над ними, а также обеспечение равных возможностей для оказания женщинами и мужчинами влияния на политическое и экономическое положение.
The strategic objectives are to ensure equal rights, equal access to and control over resources and equal opportunities for political and economic influence for women and men.

Тремя основными целями Всемирной программы действий являются обеспечение равных возможностей, реабилитация и профилактика.
The three major goals of the World Programme of Action are equalization of opportunities, rehabilitation and prevention.

Что касается регулирования поставок лекарственных препаратов, то критически важным критерием для защиты прав на здоровье является обеспечение равного доступа.
When it came to regulating the drug supply, the critical criterion for health rights was equitable access.

Основными и ключевыми элементами прав меньшинств в Ираке являются обеспечение равного режима, недискриминация, право на существование и право на самобытность.
The basic elements and focal points of minority rights in Iraq are equality of treatment, non-discrimination, the right to exist and the right to an identity.

Одним из основных направлений Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы является обеспечение равного доступа мужчин и женщин к образованию и научным исследованиям.
One of the main directions of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 is to ensure equal opportunities for women and men in education and science.

Основной задачей политики является обеспечение равного доступа всех лиц к образованию, профессиональной подготовке, услугам здравоохранения и контролю за такими ресурсами как земля и кредит в целях улучшения качества жизни.
The primary objective of the policy is to ensure equitable access by all persons to education, training, health services and control over resources such as land and credit for improved quality of life.