ЯВЛЯЮТСЯ АКТИВНЫМИ ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• are active members
• were active members

Примеры использования Являются активными членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе эти страны являются активными членами Организации Объединенных Наций.
Both countries are active Members of the United Nations.

В общей численности населения 43 процента мужчин и 38 процентов женщин являются активными членами ассоциаций.
Of the total population, 43 per cent of men and 38 per cent of women are active members of an association.

Оба родителя являются активными членами местной республиканской политической партии.
Both her parents are active members of the local Republican political party.

Афганские женщины участвуют в 34 провинциальных советах и являются активными членами различных политических партий.
Afghan women participate in 34 provincial councils and are active members of various political parties.

Даже если женщины являются активными членами политических партий, они очень редко назначаются на руководящие должности.
Even where women are active as members of political parties, they very rarely progress to leadership positions.

В стенах университета функционируют 25 студенческих организаций и на данный момент более 40% всех студентов являются активными членами данных клубов.
Within the walls of the university there are 25 student organizations and at the moment more than 40% of all students are active members of these clubs.

Все страны Андского сообщества являются активными членами Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций ВААПИ.
All Andean member countries were active members of the World Association of Investment Promotion Agencies WAIPA.

Утверждалось, что представители колумбийских вооруженных сил представили доклад, где указывалось, что оба адвоката являются активными членами Национальной освободительной армии НОА.
It was alleged that members of the Colombian military had submitted a report stating that both men were active members of the National Liberation Army ENL.

Объединения лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, являются активными членами различных подкомитетов и рабочих групп, действующих в рамках национальных мер реагирования.
Associations of people living with HIV/AIDS are active members of the various subcommittees and working groups in our national response.

Радио Катар» в настоящее время является ассоциированным членом Европейского вещательного союза, а все конкурирующие страны Евровидения являются активными членами Союза.
Qatar Radio(QR) is currently an associate member of the European Broadcasting Union(EBU), while all competing countries of the Eurovision Song Contest must be active members of the Union.

Многие молодые люди из различных частей мира, которые являются активными членами Христианской Церкви жили некоторое время в различных частях этого региона по причине своей работы.
Several young people from different parts of the world, who are active members of Brunstad Christian Church, have settled throughout the region for shorter or longer periods for their work.

Представители организации являются активными членами Конференции НПО( КОНГО), комитетов по финансированию развития, Комиссии социального развития, ВИЧ/ СПИД, миграции и развития, а также Комиссии по положению женщин.
Representatives are active members of the Conference of NGO(CONGO) Committees on FFD, Commission for Social Development, HIV/AIDS, Migration and Development, and CSW.

В течение отчетного периода ОКММ участвовало также в ежегодных конференциях ДОИ, и его представители являются активными членами комитетов НПО по устойчивому развитию и социальному развитию КОНПО и Подкомитета по искоренению нищеты.
SCMM also participated in the Annual Conferences of DPI during the reporting period, and its representatives are active members of the CONGO NGO Committees for Sustainable Development and Social Development and the Sub-committee for Eradication of Poverty.

Все страны Северной Европы являются активными членами Арктического совета, который предпринимает усилия к тому, чтобы добиться признания прав коренных народов и улучшения их положения в регионе Арктики.
All of the Nordic countries were active members of the Arctic Council, which had made efforts to recognize the rights of indigenous peoples and improve their situation in the Arctic region.

Гн Шимонович( помощник Генерального секретаря по правам человека) говорит, что в Конвенции подтверждается, что инвалиды являются активными членами общества и обладателями прав человека, а не всего лишь объектами проявления доброй воли, проведения благотворительной деятельности и оказания медицинской помощи.
Mr. Šimonovič(Assistant Secretary-General for Human Rights) said that the Convention confirmed that persons with disabilities were active members of society and holders of human rights, rather than mere objects of goodwill, charity or medical care.

Дмитрий Марчуков и Сергей Уваров являются активными членами Украинской Арбитражной Ассоциации, где Сергей Уваров является Генеральным секретарем, а Дмитрий Марчуков- членом Правления.
Dmytro Marchukov and Serhii Uvarov are active members of the Ukrainian Arbitration Association where Serhii Uvarov is the Secretary General and Dmytro Marchukov sits on the Board.

На основании Декрета 63- 96 конгресса Республики был изменен Закон об оружии и боеприпасах с целью запретить их ношение несовершеннолетними в возрасте до 25 лет, за исключением тех лиц, которые составляют личный состав вооруженных сил или являются активными членами сил общественной безопасности см. приложение 5.
The Congress of the Republic, by Decree No. 63-96, amended the Weapons and Munitions Act so as to prohibit the bearing of arms by persons under 25 years of age with the exception of those who are active members of the army and the civil security forces see annex 5.

Наши сотрудники являются активными членами профессиональных организаций интеллектуальной собственности, таких как INTA и PTMG, и часто посещают конференции и другие мероприятия, организуемые вышеуказанными организациями.
Our members are active in professional Intellectual Property organizations, such as INTA and PTMG and frequently attend conferences and other meetings organized by the said organizations.

Что касается естественных наук, то Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос являются активными членами Межправительственной океанографической комиссии по системе предупреждения о цунами и других стихийных бедствиях в прибрежных районах Карибского бассейна и прилегающих регионов.
Concerning natural sciences, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands are active members of the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission Tsunami and Other Coastal Hazards Warning System for the Caribbean Sea and Adjacent Regions.

Организация Объединенных Наций и ОАГ являются активными членами группы высокого уровня по проведению выборов в Гаити, задача которой является организация президентских выборов и выборов в законодательное собрание в 2010 году.
The United Nations and OAS are active members of the high-level electoral task force in Haiti to support the organization of presidential and legislative elections in 2010.

Государства Евразийского экономического сообщества( ЕврАзЭС)-- Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Россия и Таджикистан-- являются активными членами Организации Объединенных Наций и планомерно развивают международное сотрудничество в интересах своевременного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The member States of the Eurasian Economic Community(EURASEC)-- Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan-- are all active Members of the United Nations working to develop international cooperation in the interests of the timely achievement of the Millennium Development Goals.

Как МОТ так и МФСД являются активными членами руководящего комитета Всемирной кампании за урбанизацию, и МФСД подписала договор об оказании содействия развертыванию на Всемирном форуме городов Всемирной кампании за урбанизацию.
Both ILO and BWI have been active members of the steering committee of the World Urban Campaign, and BWI signed a compact in support of the World Urban Campaign at its launch during the World Urban Forum.

Согласно источнику информации, шесть индонезийских граждан- Карел Тахийя, Нехустан Паринусса, Луис Веринусса, Джон Реа, Полча Анакота и Домингус Паттивэлапья- являются активными членами сепаратистской организации" В поддержку борьбы за свободу Республики Южный Малуку", действующей в южной части Молуккских островов с 1950 года.
According to the source, six Indonesian citizens, Carel Tahiya, Neuhustan Parinussa, Louis Werinussa, John Rea, Poltja Anakota and Dominggus Pattiwaelapia, are active members of the organization Badan Pertahana Perjuangan Kemerdekaan Republik Maluku Selatan, an independence movement which has been operating in the South Moluccas since 1950.

МВФ и Всемирный банк являются активными членами Подкомитета АКК по статистической деятельности; каждый является председателем одной из рабочих групп Подкомитета по вопросам, подпадающим под их соответствующие области компетенции.
Both IMF and the World Bank are active members of the ACC Subcommittee on Statistical Activities; each has chaired one of the Subcommittee's working groups on subjects within their respective areas of competence.

Страны-- члены Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые расположены вне региона( Австралия, Мексика, Новая Зеландия, Республика Корея, Чили и Япония), а также Бразилия и Монголия более 10 лет принимают участие в статистической деятельности ЕЭК и являются активными членами Конференции европейских статистиков.
For more than 10 years, the member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) outside the region(Australia, Chile, Japan, Republic of Korea, Mexico and New Zealand), as well as Brazil and Mongolia, have participated in the statistical work undertaken by ECE and have been active members of the Conference of European Statisticians.

Бреттон- вудские учреждения являются активными членами Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству женщин и мужчин, учрежденного АКК в 1996 году в целях обеспечения осуществления связанных с гендерными вопросами рекомендаций недавних международных конференций и Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин( 1995 год) 9.
The Bretton Woods institutions are active members of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, established by ACC in 1996 to ensure the implementation of the gender-related recommendations emanating from recent international conferences and from the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women(1995).9.

Международные научно-исследовательские учреждения, такие, как МЦК, МЦКО, Международный центр научных исследований в области агролесоводства( в частности в рамках Африканской инициативы, касающейся горных районов) и совместный проект Университета Организации Объединенных Наций( УООН)/ Международного горного общества( МГО), которые занимаются либо конкретно горами, либо осуществляют широкомасштабные научно-исследовательские программы по вопросам гор, являются активными членами межучрежденческой сети деятельности, связанной с горами.
International research institutes, such as CIP, ICIMOD, the International Centre for Research in Agroforestry(in particular through the African Highlands Initiative) and the joint United Nations University(UNU)/International Mountain Society(IMS) project, which have either a specific mountain focus or include strong mountain research programmes, have been active members of the inter-agency network on mountains.

ЮНФПА и ПРООН являются активными членами руководящего комитета Центра служебной аттестации координаторов- резидентов, который ведает пересмотром рамок компетенции координаторов- резидентов, а также отбором головного учреждения для Центра и отбором организации, которая будет отвечать за аттестацию членов страновых групп Организации Объединенных Наций One80.
UNFPA and UNDP were active members of the Resident Coordinator Assessment Centre steering committee working on the revision of the Resident Coordinator competency framework, as well as on the selection of the Resident Coordinator Assessment Centre provider and the provider of the One80 Assessment of United Nations country team members..

В этой связи следует отметить, что три ассоциации неправительственных организаций являются активными членами Межучрежденческого постоянного комитета и что Департамент по гуманитарным вопросам в настоящее время изучает вместе с представителями неправительственных организаций возможность прикрепления к Центральным учреждениям сотрудника НПО по вопросам связи.
In that respect, it is worth noting that three consortia of non-governmental organizations are active members of the Inter-Agency Standing Committee and that the Department of Humanitarian Affairs is currently working with representatives of non-governmental organizations on the feasibility of assigning an NGO Liaison Officer to Headquarters.

Эти сотрудники являются активными членами важных подпольных разведывательных сетей, созданных эритрейским правительством и Народным фронтом освобождения Эритреи( НФОЭ) в целях наблюдения за эритрейцами, проживающими в Эфиопии, создания инфраструктуры для операций НФОЭ в Эфиопии и сбора средств, в частности через компании, контролируемые НФОЭ или правительством Эритреи, компании, которые содействуют финансированию операций НФОЭ в Эфиопии.
The individuals in question were active members of extensive clandestine intelligence networks established by the Eritrean Government and the Eritrean People's Liberation Front(EPLF) for the purpose of keeping watch on the Eritrean population residing in Ethiopia, establishing an infrastructure for EPLF operations in Ethiopia and mobilizing resources, in particular through businesses controlled by EPLF or the Eritrean Government which contributed to the financing of EPLF operations in Ethiopia.