ЯВЛЯЮТСЯ НЕПРИКОСНОВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• are inviolable

Примеры использования Являются неприкосновенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помещения Органа являются неприкосновенными.
The premises of the Authority shall be inviolable.

Судьи являются неприкосновенными в течение срока своих полномочий.
Judges are inviolable during their term of office.

Архивы Корпорации являются неприкосновенными.
The archives of the Corporation shall be inviolable.

Жилища являются неприкосновенными, и любое нарушение их неприкосновенности наказуемо.
Homes are inviolable and any interference with a person's home is punishable.

В соответствии с Кодексом судьи являются неприкосновенными в течение срока своих полномочий.
In accordance with the Code, judges are inviolable during their term of office.

Мирные ядерные деятельность и действующие или строящиеся объекты являются неприкосновенными.
Peaceful nuclear activities and facilities, whether operational or under construction, are inviolable.

Кроме того, основные права являются неприкосновенными по своей сути статья 36 Конституции.
In addition, the essence of fundament rights is inviolable art. 36 of the Constitution.

Неприкосновенность прав человека: Мальдивы считают, что все права человека являются неприкосновенными и универсальными.
Inviolability of human rights: Maldives holds that all human rights are inviolable and universal.

Его помещения, архивы и документы являются неприкосновенными и постоянно находятся под контролем Трибунала.
Its premises, archives and documents are inviolable and remain under the control of the Tribunal at all times.

Помещения, архивы и официальная переписка секретариата являются неприкосновенными, где бы они ни находились.
The premises, archives and official correspondence of the secretariat shall be inviolable wherever they may be located.

Свобода совести, свобода мысли и выбора религии и религиозных или атеистических взглядов являются неприкосновенными.
The freedom of conscience, the freedom of thought and the choice of religion and of religious or atheistic beliefs, shall be inviolable.

Согласно статье 40 Конституционного Договора, судьи являются неприкосновенными, независимыми и подчиняются только закону.
By virtue of article 40 of the Constitutional Treaty, judges are inviolable, independent and subordinate only to the law.

Статья 131 гласит:" Люди, дома, корреспонденция, переговоры по проводной и беспроводной связи и личные разговоры являются неприкосновенными.
Article 131 states:"Persons, homes, postal correspondence, wire and wireless conversations, and personal conversations are all inviolable.

Статья 22: достоинство, жизнь, собственность, права, жилище и работа каждого человека являются неприкосновенными, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Article 22: The dignity, life, property, rights, residence and employment of the individual are inviolable, except in cases specified by law.

Несмотря на то, что в ней следует провести надлежащие изменения, существуют основополагающие принципы Организации и ее Устава, которые являются неприкосновенными.
While changes should be introduced to it, there are cardinal principles of the Organization and its Charter which are sacrosanct.

Он будет признателен, если Европейский союз сможет убедить другие правительства в том, что эти полномочия являются неприкосновенными и не подлежат обсуждению.
He would be grateful if the European Union could convince other Governments that those terms of reference were sacrosanct and non-negotiable.

Свобода и личность человека являются неприкосновенными, и никто не может быть лишен свободы или ограничен в ней, иначе как в соответствии с требованиями закона по решению суда.
Man's freedom and personhood are inviolable, no one may take away or limit freedom, except when this is prescribed by law, as decided by a court.

В Конституции Республики Хорватия провозглашено, что свобода и личность человека являются неприкосновенными, а принудительный или обязательный труд запрещен.
The Constitution of the Republic of Croatia has decreed that human liberty and individuality are inviolable and that forced or compulsory labour is prohibited.

Жилища, места отправления культовых обрядов и учебные заведения являются неприкосновенными и не могут быть подвергнуты надзору или обыску, кроме как при условиях, установленных законом.
Homes and places of worship and learning are inviolable and may not be placed under surveillance or searched except in the circumstances prescribed by law.

Статья 36:" Дома являются неприкосновенными, и войти в них можно только с разрешения владельца, за исключением случаев, указанных в законе, и с соблюдением предусмотренных в нем условий.
Article 36:"Homes are inviolable and may only be entered without the permission of the owners in accordance with the law and the conditions laid down therein.

Конституция Алжира четко гарантирует неприкосновенность свободы мысли, совести и религии и гласит, что" свобода совести и свобода выражения мнений являются неприкосновенными.
The Algerian Constitution expressly guaranteed the inviolability of freedom of thought, conscience and religion in article 37, which stipulated:"Freedom of belief and opinion is inviolable.

Это не затрагивает того обстоятельства, что все помещения операции по поддержанию мира являются неприкосновенными и что на них распространяется исключительный контроль и компетенция Организации Объединенных Наций.
This is without prejudice to the fact that all premises of the peacekeeping operation are inviolable and subject to the exclusive control and authority of the United Nations.

Согласно статье 1 Закона№ 20 1991 года о защите свобод все граждане Ливии, будь то мужчины или женщины, облают равными свободами и правами, которые являются неприкосновенными.
Article 1 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 stipulates that all citizens of Libya, whether male or female, are free and equal in regard to their rights, which are inviolable.

Личные права являются неприкосновенными, и любые ущемляющие их действия предоставляют потерпевшему право требовать прекращения такого действия наряду с возмещением нанесенного материального или морального ущерба";
Personal rights are inviolable and any infringement of them shall entitle the victim to demand that the violation cease, in addition to claiming reparation for any material or moral injury.

Архивы Трибунала и в целом все документы и материалы, предоставленные и принадлежащие ему или используемые им, где бы в стране пребывания и в чьем бы распоряжении они ни находились, являются неприкосновенными.
The archives of the Tribunal, and in general all documents and materials made available, belonging to or used by it, wherever located in the host country and by whomsoever held, shall be inviolable.

Все документы, касающиеся осуществления им функций в качестве адвоката, являются неприкосновенными, и адвокаты будут пользоваться полным иммунитетом от уголовной и гражданской юрисдикции в отношении действий, осуществленных ими в официальном качестве.
All documents relating to their functions as counsel are inviolable and they will enjoy full immunity from criminal and civil jurisdiction for acts performed in their official capacity.

Многие раввины, в том числе из близлежащих поселений, осудили это преступление, назвав его" искажением еврейских ценностей" и заявив, что религиозные объекты являются неприкосновенными и находятся вне сферы национальной борьбы.
Many rabbis, including several from nearby settlements, have denounced the crime, calling it"a distortion of Jewish values" and proclaiming that religious sites are inviolate, being outside the domain of national struggle.

Статья 1 Закона о защите свобод, которая гласит:" Граждане в Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, как мужчины, так и женщины, свободны и равны в том, что касается их прав, которые являются неприкосновенными.
Article 1 of the Promotion of Freedom Act, which states:"The citizens in the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, male and female alike, are free and equal in regard to their rights, which are inviolable.

Статья 22 приложения к Закону о дипломатических сношениях предусматривает, что помещения дипломатических представительств на Маврикии являются неприкосновенными и что ни один маврикиец не может войти в эти помещения без согласия главы представительства.
Article 22 of the Schedule to the Diplomatic Relations Act stipulates that the premises of diplomatic missions in Mauritius are inviolable and no Mauritian may enter such premises without the consent of the head of mission.

Этот тип оговорок, недвусмысленно исключающих применение одного или нескольких положений договораТекст такого положения может состоять из одного слова; см., например, оговорку Португалии к статье 6 Конвенции об Уставе НАТО" Помещения Организации являются неприкосновенными.
Reservations of this type, clearly excluding the application of one or more provisions The provision in question may consist of one word; see, for example, Portugal's reservation to article 6 of the Convention on the Status of NATO“The premises of the Organisation shall be inviolable.