ЯВЛЯЮЩИЙСЯ ЧЛЕНОМ на Английском - Английский перевод

• is a member
• was a member

Примеры использования Являющийся членом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Халла Сан Мудар аз- Зай аль- Шамири, являющийся членом иракской Народной армии.
Halla Sahn Mudar al-Zaj' al-Shamiri, who is a member of the Iraqi Popular Army.

У Пиджа есть брат, Чип, являющийся членом Воздушной команды Транспортного Вольтрона.
Pidge has a brother, Chip, who is a member of the Vehicle Voltron Air Team.

Kazimierz Jakubiuk и Ireneusz Kowaluk, владелец фирмы SATEL, являющийся членом правления.
Kazimierz Jakubiuk, PhD(Eng), and SATEL's Co-Owner Ireneusz Kowaluk, Member of the Management Board.

Пользователь A, являющийся членом группы« Администраторы», хочет создать новую папку с именем test в корневом каталоге.
User A is a member of the Administrators group, and wants to create a new directory called test in the/(root) directory.

К числу государств, упомянутых в пункте 11, относится любой член Организации Объединенных Наций, не являющийся членом Комиссии.
The States referred to in paragraph 11 are any Member of the United Nations not a member of the Commission.

Азербайджан, являющийся членом Совета Европы, уделяет особое внимание не только своему, но и европейскому культурному наследию.
Azerbaijan that is member of COE pays attention to European cultural heritage too and church in Strasbourg is a part of this heritage.

Счетная палата Украины- это конституционный и независимый высший ревизионный орган Украины, являющийся членом ИНТОСАИ и ЕВРОСАИ.
The Accounting Chamber of Ukraine is a constitutional and independent Supreme Audit Institution of Ukraine, which is a member of INTOSAI and EUROSAI.

Заявителем является Камаль Кереши, датский гражданин, родившийся 29 июля 1970 года, являющийся членом парламента Дании от Социалистической народной партии.
The petitioner is Kamal Quereshi, a Danish national born 29 July 1970 and a member of the Danish Parliament for the Socialist Peoples Party.

С этой целью в 1998 году в Йемене был создан Национальный комитет по наземным минам, который возглавил государственный министр, являющийся членом кабинета.
For this purpose, Yemen established in 1998 a National Committee on Landmines, headed by a Minister of State and member of the Cabinet.

Камерун, являющийся членом как Содружества, так и Международной организации франкоязычных стран, с удовольствием входит в группу этих стран.
Cameroon, which is a member of both the Commonwealth and the International Organization of la Francophonie is pleased to be among those countries.

Сентября 1989 года адвокат Мухаммад Джабир, являющийся членом Арабской правозащитной организации, посетил его в тюрьме с разрешения Генерального прокурора.
On 30 September 1989, the lawyer Muhammad Jabir, who is a member of the Arab Organization for Human Rights, visited him in prison with the permission of the Attorney General.

Туркменистан, не являющийся членом Межгосударственного совета, не участвовал в работе этой встречи, но ожидается, что в скором времени он присоединится к СПССА.
Turkmenistan, not being a member of the Interstate Council, was not present at the meeting but is expected to join SPECA soon.

В случае, если окружной суперинтендант не является членом церкви округа, то альтернативный кандидат, являющийся членом церкви округа, будет избран делегатом.
If the district superintendent does not hold his or her membership on the district, an alternate who is a member of the district will be elected.

Решение. Войдите в систему как пользователь, являющийся членом группы Администраторы или Опытные пользователи, чтобы получить доступ к веб- страницам регистрации и загрузить новую версию программного обеспечения.
Solution: Log on as a user who is a member of the Administrators or Power Users group to access the Web enrollment pages and download the newer version of the software.

Колледж Лейк Каунти- это государственный, комьюнити- коллежд с 2- х годичной программой обучения, аккредитированный Коммисией по Высшему Образованию и являющийся членом Северно- Центральной Ассоциации.
College of Lake County is a public, 2 year community college fully accredited by the Higher Learning Commission and is a member of the North Central Association.

Являющийся членом подпольной террористической организации, был задержан 1 июня 1982 года, однако 2 ноября 1982 года был отпущен на свободу после разрыва связей с этой организацией.
He is a member of a clandestine terrorist organization and was detained on 1 June 1982 but subsequently released on 2 November 1982, after which he severed his links with that organization.

長 船･ KENNY( ケ ニ ー)･ 英 太 郎 Osafune Kenī Eitarō Озвучен: Каппей Ямагучи Студент по обмену из Соединенных Штатов второго курса класса C, являющийся членом астрономического клуба и близким другом Со.
Kenny Eitarō Osafune(長船･KENNY(ケニー)･英太郎, Osafune Kenī Eitarō) Voiced by: Kappei Yamaguchi A second-year student in class C. He is a member of the astronomy club and is Sō's close friend.

Сенегал, являющийся членом Контактной группы Организации Исламская конференция, оказывает поддержку международному сообществу в его усилиях по восстановлению мира и безопасности в Боснии и Герцеговине.
Senegal, which is a member of the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference, has stood behind the international community in its efforts to restore peace and security in Bosnia and Herzegovina.

Исходя из этого, годовые учебные планы Венгерской академии судебного корпуса проходят приемку в НСП, в то время как министр юстиции, являющийся членом НСП, имеет право только вносить предложения и замечания.
Accordingly, the OIT accepts the annual training plan of the Hungarian Judge Training Academy, in terms of which the minister of justice, who is a member of OIT, may only make proposals and remarks.

Соответственно любой человек, являющийся членом какой-либо ассоциации, объявленной незаконной, или участвующий в деятельности такой ассоциации, может быть заключен в тюрьму на срок от двух до трех лет.
Subsequently, anyone who is a member of an association declared to be unlawful or who assists the operations of any such association can be imprisoned for between two and three years.

Касаясь вопроса об участии парламента в осуществлении Конвенции, следует отметить, что в состав делегации входит парламентарий, являющийся членом Конституционного комитета, который проверяет конституционность всех передаваемых в парламент законопроектов.
Regarding Parliament's involvement in the implementation of the Convention, the delegation included a parliamentarian who was a member of the Constitutional Committee, which verified the constitutionality of all bills sent to Parliament.

Иностранный гражданин, являющийся членом иностранной прессы, должен представить письмо от Министерства иностранных дел и копию удостоверения личности, выданного Департаментом по связям с общественностью.
Foreigner who is a member of the foreign press must present a letter from the Ministry of Foreign Affairs and a copy of an ID Press Card issued by the Department of Public Relations.

В соответствии с Кодексом работник может заниматься профсоюзной деятельностью полный рабочий день, а работник, являющийся членом руководящего органа профсоюза, может быть уволен или временно отстранен от должности только по решению суда статьи 45 и 48.
Under the Code, a worker may devote himself to full-time trade union work and no worker who is a member of a union's governing board may be dismissed or suspended other than by a court order arts. 45 and 48.

Алжир, являющийся членом Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, присоединяется к докладу Группы и подчеркивает ответственность развитых стран за полное выполнение своих обязательств.
Algeria, which was a member of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, subscribed to the Group's report and emphasized the responsibility that developed countries had to fully implement their commitments.

Когда пользователь подсистемы для UNIX- приложений, являющийся членом группы« Администраторы», запускает приложение, оболочку или другую задачу, приложение запускается в контексте безопасности стандартного пользователя.
When a Subsystem for UNIX-based Applications user who is a member of the Administrators group launches an application, shell, or other task, the applications run in the security context of the standard user.

Члены Совета представителей, входящие в состав блока<< Тавафук>>, приостановили свое участие в деятельности парламента 23 июня в связи с полемикой, в центре которой оказался спикер Совета представителей Махмуд Машхадани, являющийся членом<< Тавафука.
The members of the Council of Representatives affiliated with the Tawafoq bloc suspended their participation in the Parliament on 23 June over a controversy relating to the Council Speaker, Mahmoud Mashhadani, who is a member of Tawafoq.

На втором совещании ГЭПТ представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), являющийся членом ГЭПТ, представил проект руководства ПРООН по методам оценки технологических потребностей, подготовленный в сотрудничестве с Инициативой по технологиям в области изменения климата ИТК.
At the second meeting of the EGTT, a representative of the United Nations Development Programme(UNDP) serving as member of the EGTT presented a draft UNDP handbook on methodologies for technology needs assessments prepared in collaboration with the Climate Technology Initiative CTI.

Габон, являющийся членом Организации Объединенных Наций со времени получения суверенитета в 1960 году, твердо привержен целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а также во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
Gabon, which has been a Member of the United Nations since it became independent in 1960, is genuinely committed to promoting the goals and principles enshrined in the Charter of the United Nations and to the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.

В то же время законом предусматривается, что ни один иммигрант, являющийся членом запрещенной категории, которая определена таковой согласно законодательству, не может въехать в страну или находиться в стране, за исключением случаев, если данное лицо подпадает под действие раздела 55 упомянутого закона или имеет действующий паспорт.
However, provide that no immigrant who was a member of the prohibited class as defined under the law could enter or remain in Malaysia, unless the individual was exempted under section 55 of the Act or was in possession of a valid pass.

На основании данной статьи каждый гражданин Российской Федерации, обладающий пассивным избирательным правом и не являющийся членом политической партии, вправе обратиться с просьбой к любой региональной политической партии о включении его имени в федеральный список кандидатов, предлагаемый этой партией.
Pursuant to this article, every citizen of the Russian Federation having passive electoral rights and not being a member of a political party is entitled to approach any regional political party and request to have his/her name included in the federal list of candidates proposed by that party.