Примеры использования Являющийся членом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тошао, являющийся членом общинного совета, ех- оffiсiо, является членом Национального совета тошао.
Согласно уставу организации,ее членом может стать любой работник по достижении 18 лет, не являющийся членом другой профсоюзной организации.
De conformidad con sus estatutos,todo trabajador de 18 años o más que no sea miembro de otra organización de trabajo puede convertirse en Кроме этого, директор ЮНСОА, являющийся членом Руководящего комитета Регионального центра обслуживания, регулярно принимал участие в заседаниях Комитета.
Por otra parte, el Director de la UNSOA, quien es miembro del Comité Directivo del Centro Regional de Servicios, participó regularmente en las reuniones del Comité.Заявителем является КамальКереши, датский гражданин, родившийся 29 июля 1970 года, являющийся членом парламента Дании от Социалистической народной партии.
El peticionario, Kamal Quereshi,ciudadano danés nacido el 29 de julio de 1970, es diputado del Partido Popular Socialista en el Parlamento danés.Соответственно любой человек, являющийся членом какой-либо ассоциации, объявленной незаконной, или участвующий в деятельности такой ассоциации, может быть заключен в тюрьму на срок от двух до трех лет.
Toda persona que sea miembro de una asociación declarada ilícita o contribuya a su funcionamiento puede
Люди также переводят
Исходя из этого, годовые учебные планы Венгерской академии судебного корпуса проходят приемку в НСП,в то время как министр юстиции, являющийся членом НСП, имеет право только вносить предложения и замечания.
Así pues, el OIT recibe para examen el plan anual de formación de la Academia Húngara de Formaciónde Jueces, y sobre el cual el Ministro de Justicia, que es miembro del OIT, sólo puede realizar propuestas y observaciones.Являющийся членом подпольной террористической организации, был задержан 1 июня 1982 года, однако 2 ноября 1982 года был отпущен на свободу после разрыва связей с этой организацией.
Es miembro de una organización terrorista clandestina y Министр, назначенный членом кабинета и не являющийся членом парламента, обычно становится таковым в течение разумного периода времени, как правило, путем избрания в палату общин внутренним голосованием.
Un ministro que no es miembro del Parlamento llega a serlo normalmente dentro de un plazo razonable, por lo general al Сенегал, являющийся членом Контактной группы Организации Исламская конференция, оказывает поддержку международному сообществу в его усилиях по восстановлению мира и безопасности в Боснии и Герцеговине.
El Senegal, que es miembro del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), respaldó los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a restablecer la paz y la seguridad en Bosnia y Herzegovina.Изначально Федерация создавалась в качестве системы, позволяющей оказыватьуслуги на взаимной основе, через посредство которой молодой человек, являющийся членом одной из ассоциаций общежитий для молодежи, мог останавливаться в общежитиях во всех других странах.
La Federación se estableció en principio para proporcionar unsistema de reciprocidad por medio del cual una persona joven que fuese miembro de una asociación de albergues de la juventud pudiese usar los albergues de todos los demás países.Государство- член, не являющийся членом ни одной из региональных групп, может участвовать в заседании« за круглым столом», определяемом в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.
Cualquier Estado Касаясь вопроса об участии парламента в осуществлении Конвенции, следует отметить,что в состав делегации входит парламентарий, являющийся членом Конституционного комитета, который проверяет конституционность всех передаваемых в парламент законопроектов.
En relación con la participación del Parlamento en la aplicación de la Convención,la delegación cuenta con un parlamentario que es miembro de la Comisión Constitucional, la cual verifica la constitucionalidad de todos los proyectos de ley enviados al Parlamento.Любой член Ассамблеи, не являющийся членом какого-либо вспомогательного органа, имеет право объяснить свою точку зрения этому органу, когда рассматривается вопрос, особо затрагивающий этого члена. .
Todo Гн Омабое, входивший в состав Комитета по инвестициям с 1980 года, в качестве Председателя-- с 1997 года,и гн Олтрамаре, являющийся членом Комитета с 1975 года, сообщили, к сожалению, о своем желании не баллотироваться еще на один срок полномочий.
El Sr. Omaboe, que Алжир, являющийся членом Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, присоединяется к докладу Группы и подчеркивает ответственность развитых стран за полное выполнение своих обязательств.
Argelia, que es miembro del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, hace suyo el informe del Grupo y destaca la responsabilidad que tienen los países desarrollados de cumplir cabalmente sus compromisos.МЦВА, организационно входящий всостав некоммерческого Базельского института управления и являющийся членом сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, начал функционировать с 2007 года.
El Centro Internacional para la Recuperación de Activos, que forma parte del Instituto de Basilea sobre la Gobernanza,entidad sin fines de lucro, y es miembro de la Red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, entró en funciones en 2007.Автор сообщения, являющийся членом коллегии адвокатов Перу( Соlеgіо dе Аbоgаdоѕ) и государственным служащим с 26- летним стажем, в 1982 году был назначен поверенным Палаты депутатов и в течение пяти лет работал в Комиссии по правам человека Перу.
El autor, que es miembro del Colegio de Abogados del Perú y ha Другими членами кабинета Мальваля являются: министр образования Виктор Бенуа, генеральный секретарь КОНАКОМ;министр социального обеспечения Бертони Барри, являющийся членом Движения национального возрождения, и министр здравоохранения Жан Мольер, руководитель Движения за организацию страны.
Los otros miembros del Gabinete Malval son: Victor Benoît; de Educación Secretario General del KONAKOM; Asuntos Sociales,Bertony Barry, quien pertenece al Movimiento de Reconstrucción Nacional; de Sanidad, Jean Moliére, dirigente del Mouvement d' organisation du pays(MOP).В данном случае заявитель, являющийся членом Ассоциации в защиту прав человека, организовал марш в сквере Стамбула в знак протеста против планов создания тюрем категории F. Протестующие были разогнаны полицией с применением слезоточивого газа.
En ese caso concreto, el demandante, que es miembro de la Asociación Turca de Derechos Humanos, organizó una concentración en una plaza de Estambul para protestar contra los planes de construcción de prisiones de" tipo F". La policía utilizó gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes.На основании данной статьи каждый гражданин Российской Федерации,обладающий пассивным избирательным правом и не являющийся членом политической партии, вправе обратиться с просьбой к любой региональной политической партии о включении его имени в федеральный список кандидатов, предлагаемый этой партией.
Según dicho artículo, todo ciudadano de la Federación de Rusia que tenga derecho de sufragio pasivo yno sea miembro de ningún partido político podrá dirigirse a cualquier partido político regional y pedirle que inscriba su nombre en la lista federal de candidatos propuesta por dicho partido.Специальный представитель, являющийся членом Исполнительных комитетов по гуманитарным вопросам и по вопросам мира и безопасности и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, надеется, что проблемы детства займут важное место в работе этих органов.
El Representante Especial es miembro de los Comités Ejecutivos de Asuntos Humanitarios, de Paz y Seguridad y del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y espera que las cuestiones relativas a la infancia adquieran una importancia fundamental en la labor de estos Comités.На втором совещании ГЭПТпредставитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), являющийся членом ГЭПТ, представил проект руководства ПРООН по методам оценки технологических потребностей, подготовленный в сотрудничестве с Инициативой по технологиям в области изменения климата( ИТК).
En la segunda reunión del GETT,un representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que es miembro del Grupo presentó un proyecto de manual de metodologías de evaluación de las necesidades tecnológicas preparado por el PNUD en colaboración con la Iniciativa sobre Tecnología del Clima(ITC).Габон, являющийся членом Организации Объединенных Наций со времени получения суверенитета в 1960 году, твердо привержен целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а также во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
El Gabón es Miembro de las Naciones Unidas desde su independencia en 1960, y está muy vinculado a la promoción de los propósitos y principios recogidos en la Carta de las Naciones Unidas, así como en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.В то же время законом предусматривается, что ни один иммигрант, являющийся членом запрещенной категории, которая определена таковой согласно законодательству, не может въехать в страну или находиться в стране, за исключением случаев, если данное лицо подпадает под действие раздела 55 упомянутого закона или имеет действующий паспорт.
Sin embargo,establece que no podrá ingresar y permanecer en Malasia ningún inmigrante que sea integrante de una clase prohibida, según se define en la ley, a menos que dicha persona esté exceptuada con arreglo a lo establecido en el artículo 55 de la ley o cuente con un pase válido.Комиссия состоит из 22 членов, половина из которых представляют государство( министры, судьи и т. д.), а другая половина- специалистов, предпринимателей, профессиональные союзы, церковь и т. д. Тем не менее утверждается, что многие члены последней группы связаны с органами власти, в том числе председательКомиссии пастор Лутандила Ндала Зафу, являющийся членом правления НДР.
La Comisión está integrada por 22 personas, de las que una mitad pertenece al Estado(ministerios, jueces,etc.) y la otra a grupos profesionales, empresariales, sindicatos, iglesias,etc. No obstante, se dijo que muchos de estos últimos están vinculados al Poder,incluido el Presidente que es miembro del Directorio del MPR, el Pastor Luntandila Ndala Zafu.Европейский союз, являющийся членом Международной рабочей группы, вновь заявляет о своей полной поддержке премьер-министра Конана Банни в целях успешного завершения переходного процесса, начало которому было положено Африканским союзом в соответствии с резолюцией 1633( 2005) Совета Безопасности, имеющей обязательную силу для всех сторон в Котд& apos; Ивуаре.
La Unión Europea, que es miembro del Grupo de Trabajo Internacional, reitera su total apoyo al Primer Ministro Konan Banny, a fin de llevar a buen término el proceso de transición iniciado por la Unión Africana de acuerdo con la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que se impone a todas las partes de Côte d' Ivoire.Отмечается также, что помощник Генерального секретаря из Управления централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления в Центральных учреждениях,также являющийся членом Руководящего комитета, будет регулярно предоставлять через административного директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве поддержку и консультации директору проекта стратегического плана сохранения наследия.
Se señala asimismo que el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo del Departamento de Gestión de la Sede,que también es miembro del Comité Directivo, proporcionará regularmente apoyo y asesoramiento al Director del Proyecto del plan estratégico de conservación del patrimonio por conducto del Director de Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.Сожалея по поводу того, что Израиль, не являющийся членом региональной Группы азиатских стран, принял участие в совещании министров иностранных дел в рамках Конференции по взаимодействию и мерам укрепления доверия в Азии, которое состоялось в Алма-Ате, и предлагая правительству Казахстана принять необходимые меры для того, чтобы не допустить повторения подобного участия в процессе КВДА.
Lamentando que Israel, que no pertenece al grupo regional de países de Asia, haya participado en la reunión de ministros de relaciones exteriores de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, celebrada en Alma Ata en 1999, e invitando al Gobierno de Kazajstán a que tome las medidas necesarias para impedir que ello vuelva a ocurrir en el proceso iniciado con la Conferencia.В области охраны окружающей среды ЭСКЗА наблюдала за деятельностью, связанной с осуществлением Повестки дня на XXI век в регионе, и неоднократно участвовала в работе различных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, включая Комиссию по устойчивому развитию и Объединенный комитет по окружающей среде и развитию в регионе арабских стран(комитет Лиги арабских государств, являющийся членом ЭСКЗА).
En la esfera del medio ambiente, la CESPAO supervisó la evolución regional de la aplicación del Programa 21 y aportó diversas contribuciones a varios órganos relacionados con el medio ambiente, incluida la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Comité conjunto sobre el medio ambiente y el desarrollo en la región árabe, que Однако посол Эфиопии, являющийся членом Подкомитета, придерживался совершенно иного мнения и отметил, что при всей усталости международного сообщества, которую легко понять, столь быстрый уход Организации Объединенных Наций из Сомали является нежелательным, поскольку в Сомали не существует инфраструктуры, способствующей политическому примирению или позволяющей координировать деятельность по восстановлению страны.
No obstante, el Embajador de Etiopía, quien es miembro del Subcomité, expresó una opinión muy distinta al decir que si bien 
