ЯДЕРНОГО ЭКСПОРТА на Английском - Английский перевод

• nuclear export
• nuclear-related exports
• nuclear exports

Примеры использования Ядерного экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в LBD находится лиганд- зависимый сигнал ядерного экспорта.
There is also one leucine-rich nuclear export signal.

Европейский союз поддерживает все усилия, направленные на обеспечение максимальной транспарентности во всех вопросах, касающихся ядерного экспорта.
The EU supports every effort to ensure maximum transparency in all nuclear-related exports.

В ядерной области вопросами ядерного экспорта в Китае могут заниматься исключительно компании, назначенные Государственным советом.
In the nuclear field, China's nuclear export is handled exclusively by companies designated by the State Council.

Государства-- члены ЕС также стремятся сделать дополнительные протоколы одним из условий осуществления ядерного экспорта.
EU member States are also working towards making the Additional Protocol a condition of supply for nuclear exports.

Вопросами ядерного экспорта и экспорта контролируемых химических веществ и военной продукции могут заниматься только специально назначенные организации.
Only designated entities are authorized to handle nuclear exports and the export of controlled chemicals and military products.

NPM1 курсирует между ядром и цитоплазмой и содержит сигналы как ядерного импорта( NLS), так и ядерного экспорта NES.
The sequence of the ATN1 gene contains a nuclear localizing signal(NLS) and a nuclear export signal NES.

Положениями также предусмотрены строгая система проверки ядерного экспорта, суровое наказание за нарушения и всеобъемлющий и подробный контрольный список.
The regulations also provide for a rigorous examination system for nuclear export, severe punishment for violations and a comprehensive and detailed control list.

Государства-- члены ЕС также прилагают усилия к тому, чтобы дополнительный протокол стал одним из условий осуществления ядерного экспорта.
EU member States are also working towards making the Additional Protocol a condition of supply for nuclear exports.

Призвать государства- участники к тому, чтобы они при вынесении решений, касающихся ядерного экспорта, учитывали, действует ли в принимающем государстве соглашение о полномасштабных гарантиях МАГАТЭ;
Encouraging States parties when making nuclear export decisions to consider whether a recipient State has in force a full-scope IAEA safeguards agreement;

Государства-- члены Европейского союза также работают над обеспечением того, чтобы подписание дополнительного протокола являлось условием для поставок по линии ядерного экспорта.
The EU member States are also working towards making the Additional Protocol a condition of supply for nuclear exports.

На своем пленарном заседании 2002 года члены Группы договорились ужесточить указания по предотвращению и противодействию утечке ядерного экспорта для использования его в целях ядерного терроризма.
At its 2002 plenary meeting, the Group had agreed to strengthen guidelines to prevent and counter the diversion of nuclear exports to nuclear terrorism.

Наличие Дополнительного протокола должно быть одним из факторов, который необходимо принимать во внимание при решении о возможности осуществления ядерного экспорта.
The existence of an additional protocol should be one of the factors to be taken into account when considering nuclear export possibilities.

Ряд государств- участников информировали МАГАТЭ о том, что они осуществляют добровольное сотрудничество на основе руководящих принципов ядерного экспорта документ INFCIRC/ 254 с внесенными в него поправками.
A number of States parties have informed IAEA that they cooperate on a voluntary basis through guidelines for their nuclear-related exports INFCIRC/254, as amended.

Наличие Дополнительного протокола должно быть одним из факторов, который необходимо принимать во внимание при решении о возможности осуществления ядерного экспорта.
The Additional Protocol being in place should serve as one of the factors to be taken into account when considering nuclear export possibilities.

Режимы контроля ядерного экспорта играют ключевую роль в предотвращении распространения ядерного оружия, поощряя в то же время сотрудничество в использовании ядерных материалов в мирных целях.
Nuclear export control regimes played a key role in preventing proliferation, while at the same time promoting nuclear cooperation for peaceful purposes.

В 2011 календарном году КЯР участвовала также в восьми межведомственных двусторонних визитах, посвященных физической защите, в рамках лицензирования ядерного экспорта.
In calendar year 2011, the NRC also participated in eight United States inter-agency bilateral physical protection visits to support nuclear export licensing.

Действие 37: Конференция призывает государства- участники при вынесении решений, касающихся ядерного экспорта, учитывать, начало ли принимающее государство выполнять обязательства в отношении гарантий МАГАТЭ.
Action 37: The Conference encourages States parties to consider whether a recipient State has brought into force IAEA safeguards obligations in making nuclear export decisions.

Протоколы являются составной частью системы гарантий, и государства-- члены Европейского союза добиваются того, чтобы они стали одним из условий осуществления ядерного экспорта.
The protocols were an integral part of the safeguards system, and the States members of the European Union were working to make them a condition of supply for nuclear exports.

Конференция отмечает, что ряд государств- участников сотрудничают также на основе руководящих принципов, касающихся их ядерного экспорта и изложенных в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 254 с внесенными в него поправками.
The Conference notes that a number of States Parties also cooperate through guidelines for their nuclear-related exports, as set forth in IAEA document INFCIRC/254 as amended.

В перспективе Дополнительный протокол должен стать универсальной нормой проверки соблюдения государствами обязательств по ДНЯО, а также существенным новым стандартом в области ядерного экспорта.
In the future, the additional protocol stands to become a universal norm for verifying compliance by NPT States parties with their obligations and an essential new standard in the field of nuclear export control.

Как отмечает Венская группа, ряд государств- участников информировали МАГАТЭ о том, что они осуществляют добровольное сотрудничество на основе руководящих принципов ядерного экспорта документ INFCIRC/ 254 с внесенными поправками.
The Vienna Group notes that a number of States parties have informed IAEA that they cooperate on a voluntary basis through guidelines for their nuclear-related exports INFCIRC/254, as amended.

В перспективе Дополнительный протокол должен стать универсальной нормой проверки соблюдения государствами нераспространенческих обязательств по ДНЯО, а также существенным новым стандартом в области ядерного экспорта.
Eventually, the Additional Protocol should become a universal standard used to verify compliance by States with their NPT non-proliferation obligations, and a new major standard in the field of nuclear exports.

В действии 37 содержится призыв к государствам- участникам при вынесении решений, касающихся ядерного экспорта, учитывать, начало ли принимающее государство выполнять обязательства в отношении гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ);
Action 37 encourages States parties to consider whether a recipient State has brought into force International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards obligations in making nuclear export decisions;

Считаем, что Дополнительный протокол к Соглашению o гарантиях должен стать универсально признанной нормой проверки соблюдения государствами своих нераспространенческих обязательств по ДНЯО и новым стандартом в области ядерного экспорта.
We believe that the Additional Protocol to the Safeguards Agreement is an efficient instrument in this regard, and it should become a universally recognized norm for verification of compliance by States with their obligations under the NPT and new standards in the area of nuclear export.

IRF3 был дополнительно охарактеризован и, как было выявлено, содержит несколько функциональных доменов, в том числе домен ядерного экспорта сигнала, ДНК- связывающий домен, ассоциацию с С- концевой областью МАФ и несколько регуляторных фосфорилированных сайтов.
IRF3 has been further characterized and shown to contain several functional domains including a nuclear export signal, a DNA-binding domain, a C-terminal IRF association domain and several regulatory phosphorylation sites.

Соединенные Штаты имеют действенную и всеобъемлющую систему контроля ядерного экспорта и на протяжении многих лет добиваются ужесточения международных режимов контроля ядерного экспорта, оказывая помощь государствам в соблюдении требований режима.
The United States maintains a rigorous and comprehensive system for nuclear export controls and has worked for years to strengthen international nuclear export control regimes and assist States in implementing regime requirements.

С учетом новых ситуаций и новых угроз Китай занимается в настоящее время пересмотром законодательства в области экспортного контроля для включения в него положений, предусматривающих применение<< всеохватывающего>> принципа и признание гарантий МАГАТЭ во всем их объеме в качестве предварительного условия для ядерного экспорта.
In the face of new situations and new challenges, China is currently revising its nuclear-related export-control legislation to adopt the"Catch-All" Principle, and to make acceptance of IAEA safeguards in their entirety a precondition for nuclear export.

В дополнение к соблюдению трех принципов ядерного экспорта он принял в сентябре 1997 года правила в отношении контроля за ядерным экспортом, а в июне 1999 года правила в отношении контроля за экспортом ядерных материалов и соответствующих технологий двойного назначения.
In addition to abiding by the three principles of nuclear exports, it had adopted Regulations on the Control of Nuclear Exports in September 1997 and Regulations on the Control of Nuclear Dual-Use Items and Related Technology Exports in June 1999.

С учетом новых событий Китай в настоящее время пересматривает и совершенствует вышеупомянутые положения и другие связанные с экспортным контролем законодательные механизмы на предмет включения<< всеохватывающего>> принципа, а также обеспечения того, чтобы принятие всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ было предварительным условием ядерного экспорта.
In face of new developments, China is currently reviewing and improving the above-mentioned regulations and other export-control-related legislations to include the"Catch-All" Principle, and to make acceptance of IAEA full-scope safeguards a precondition for nuclear export.

В области ядерного экспорта Китай руководствуется тремя принципами: обеспечение гарантии того, что экспортная продукция будет использоваться исключительно в мирных целях; признание гарантий Международного агентства по атомной энергии; и недопущение реэкспорта продукции в третьи страны без предварительного согласия правительства Китая.
In its nuclear exports, China adheres to the following three principles: guarantee for peaceful uses only, acceptance of the safeguards of the International Atomic Energy Agency, and no retransfers to a third country without prior consent of the Chinese Government.