ЯДЕРНЫХ РИСКОВ на Английском - Английский перевод

• nuclear risks
• nuclear risk

Примеры использования Ядерных рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полный комплекс услуг по страхованию ядерных рисков может включать следующие виды страхования.
Full package of services on nuclear risks insurance may include the following insurance classes.

Это существенно поможет поддерживать компетентность и постоянно совершенствовать эффективную защиту от ядерных рисков.
It will substantially contribute to maintain competence and to continuously develop effective protection against nuclear hazards.

Конференция по снижению химических, биологических, радиологических и ядерных рисков, состоявшаяся в НьюЙорке 22 июня 2012 года.
Conference on Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risk Mitigation, held in New York on 22 June 2012.

ЮНИКРИ в партнерстве с Европейским союзом организовал 22 июня 2012 года в Нью-Йорке Конференцию по снижению химических, биологических, радиологических и ядерных рисков.
On 22 June 2012, UNICRI, in partnership with the European Union, organized a Conference on Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risk Mitigation in New York.

Заявляя о ключевой роли парламентов и парламентариев в устранении ядерных рисков и формировании законодательной и политической базы, необходимой для создания мира, свободного от ядерного оружия.
Affirming the key role of parliaments and parliamentarians in addressing nuclear risks and building the legislative and political framework needed to achieve a nuclear-weapon-free world.

Еще более важным является то, что в то время, как страны мира обсуждают необходимость ограничения и сокращения ядерных рисков, один из постоянных членов Совета Безопасности действует в обратном направлении.
Even more serious is the fact that, at a time when the world is discussing the need to control and reduce nuclear danger, a permanent member of the Security Council is sending a contradictory message.

Германия активно работает в области ядерной безопасности и присоединилась ко всем имеющим к этому отношение документам, которые призваны помочь в предупреждении ядерного терроризма и уменьшении ядерных рисков.
Germany is active in the area of nuclear security and has joined all pertinent instruments designed to help prevent nuclear terrorism and reduce nuclear risks.

От работы с кадрами до организации эффективных закупок, от инжиниринга и поддержки эксплуатации до ядерных рисков и страхования, обеспечивая безопасное использование атомной энергетики в XXI веке.
From personnel work to the organisation of efficacious purchases, from engineering and utilisation support to nuclear risks and insurance, ensuring the safe use of atomic energy in the 21st century.

Правительство страны оратора вносит активный вклад в обеспечение ядерной безопасности и присоединилось ко всем соответствующим документам, призванным содействовать предотвращению ядерного терроризма и сокращению ядерных рисков.
His Government was actively contributing to nuclear security and had joined all relevant instruments designed to help prevent nuclear terrorism and reduce nuclear risks.

На этом симпозиуме встретились специалисты из государственных ведомств многих стран мира, представители страховых компаний, работающих в ядерной промышленности и занимающихся оценкой ядерных рисков, международных организаций и научных кругов.
The symposium brought together specialists from governmental authorities of many countries, the nuclear industry and nuclear risk insurers, international organizations and the academic community.

Эффективная стратегия, направленная на устранение таких химических, биологических, радиологических и ядерных рисков, требует сотрудничества и координации работы компетентных национальных органов и международных и региональных организаций на высоком уровне.
An effective strategy to address such chemical, biological, radiological and nuclear risks requires a high level of cooperation and coordination between competent national authorities and international and regional organizations.

Работа Пагуошских конференций по осуществлению диалога, урегулированию конфликтов и сокращению ядерных рисков является конкретным вкладом в деятельность Организации Объединенных Наций по решению таких вызывающих озабоченность проблем, как урегулирование вооруженных конфликтов мирными средствами, нераспространение ядерного оружия, сокращение опасностей, связанных с химическим и биологическим оружием, и обеспечение безопасности человека.
The work of Pugwash Conferences on dialogue, conflict resolution and reducing nuclear risk contribute concretely to United Nations concerns on reducing armed conflict through peaceful means, non-proliferation, reducing the dangers related to chemical and biological weapons, and human security.

Признавая опасность для человечества, создаваемую возможностью применения ядерного оружия, и необходимость заняться проблемой усиления рисков распространения, сократить ядерные арсеналы, повысить ядерную безопасность и усовершенствовать меры радиационной безопасности, мы считаем, что необходимо в экстренном порядке снизить уровень ядерных рисков и добиться ощутимого прогресса на пути к миру, свободному от ядерного оружия.
Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and to improve nuclear safety, we consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible progress on the path towards a world free of nuclear weapons.

В рамках сотрудничества ядерных страховых пулов Беларуси, России и Украины реализуются проекты по перестрахованию ядерных рисков ГП« НАЭК« Энергоатом» и ОАО« Концерн Росэнергоатом», ответственности перед третьими лицами за ядерный ущерб Государственного специализированного предприятия« Чернобыльская АЭС» а также строительно-монтажных рисков и гражданской ответственности при строительстве Островецкой АЭС.
In the framework of the cooperation the projects on the reinsurance of nuclear risks of NNEGC"Energoatom" SE and Rosenergoatom Concern OJSC, third-party liability for nuclear damage of the State Specialized Enterprise"Chernobyl Nuclear Plant" and also CAR/EAR risks and civil liability at the construction of Belarusian Nuclear Plant are carried out.

Несколько из вышеупомянутых предложений касаются смягчения ядерных рисков и укрепления международной безопасности, в частности, за счет снижения операционной готовности ядерного оружия, повышения транспарентности в отношении оружейных мощностей, отказа от применения первым ядерного оружия и от развертывания такого оружия за пределами территории ядерных держав, а также заключения международной конвенции о гарантиях безопасности.
Some of the above-mentioned proposals related to the reduction of nuclear dangers and the strengthening of international security, including through measures to reduce the operational status of nuclear weapons and to ensure increased transparency in the area of weapons capabilities, the renunciation of the first use of nuclear weapons and the deployment of weapons outside the territories of weapon States, and the conclusion of an international convention on security assurances.

Шеффран,« Изменение климата, ядерные риски и ядерное разоружение.
Scheffran,“Climate Change, Nuclear Risks and Nuclear Disarmament.

Спустя несколько десятилетий после принятия ДНЯО сохраняется ядерный риск.
Several decades after the adoption of the NPT, the nuclear threat persisted.

В июле 2013 года начал работать Тбилисский региональный секретариат центра передового опыта по ослаблению химического, биологического, радиологического и ядерного рисков.
The Tbilisi regional secretariat of chemical, biological, radiological and nuclear risk mitigation centres of excellence started functioning in July 2013.

Совет Безопасности приветствует создание центров передового опыта Европейского союза в области снижения степени химического, биологического, радиологического и ядерного риска.
The Security Council welcomes the establishment of the European Union Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Risk Mitigation Centers of Excellence.

Мы с Индией ведем работу по стратегической стабильности, укреплению доверия и сокращению ядерного риска, включая предотвращение случайного или несанкционированного применения ядерного оружия.
With India, we are working on strategic stability, confidence-building and nuclear risk reduction, including the prevention of accidental or unauthorized use of nuclear weapons.

В настоящее время ведутся консультации между Европейским союзом и государствами-- членами Африканского союза относительно создания центров передовых знаний по вопросам смягчения химического, биологического, радиологического и ядерного риска.
Consultations between the European Union and African Union member States are currently under way for the establishment of Centres of Excellence for Chemical, Biological, Radiological And Nuclear risk mitigation.

Также возможность передать ядерный риск перестраховщику запрещена в Германии на законодательном уровне.
Under German law, the transfer of a nuclear risk of an insurer to a reinsurer is prohibited.

Рассмотреть роль ОБСЕ в связи с новыми угрозами безопасности, такими, как: международная преступность, терроризм, экстремизм, местные конфликты, экологические катастрофы и ядерные риски, а также разработать соответствующие меры укрепления доверия и безопасности и тесно сотрудничать с другими организациями в этих областях;
Consider a role for the OSCE with regard to new threats to security, such as: international crime, terrorism, extremism, local conflicts, environmental disasters and nuclear risks, to develop appropriate Confidence and Security Building Measures and co-operate closely with other organizations in these areas;

По правде говоря, трудности в управлении ядерными рисками постоянно увеличиваются в результате роста экологических угроз, о чем свидетельствует трагическая авария, которая произошла в марте на<< Фукусиме>> в Японии.
In truth, the difficulties in managing nuclear risk are steadily increasing as a result of growing environmental hazards, as evidenced by the unfortunate nuclear accident that occurred in March in Fukushima, Japan.

Пользуясь возможностью, я также выражаю наилучшие пожелания народу Бангладеш- страны, которая играет важную стабилизирующую роль в беспокойном регионе Южной Азии, где все еще не сокращены и не устранены ядерные риски.
I take this opportunity also to convey my best wishes to the people of Bangladesh- a country that plays an important stabilizing role in the volatile region of South Asia, where nuclear risks have still to be reduced and eliminated.

В рамках механизма по обеспечению стабильности он планирует в сотрудничестве с третьими странами выделить порядка 300 млн. евро на программу снижения степени химического, биологического, радиологического и ядерного риска в период 2007- 2013 годов.
Under the instrument for stability, it plans to spend around Euro300 million with third countries on chemical, biological, radiological and nuclear risk mitigation during the period 2007-2013.

Следовательно, эти деньги будут способствовать осуществлению национальной Энергетической стратегии, которая предусматривает увеличение срока службы реакторов вместо того, чтобы снижать ядерные риски за счет вывода устаревших реакторов из эксплуатации и решения проблемы безопасного захоронения ядерных отходов.
Hence, this money will be used to facilitate the implementation of Ukraine's national energy strategy, which envisages these lifetime expansions, instead of being used for what is vitally needed to truly decrease nuclear risks- decommissioning programmes and figuring out how to safely deposit spent nuclear fuel.

ЮНОДК приняло участие в двух конференциях инициативы Европейского союза по созданию центров передового опыта по борьбе с химическими, биологическими, радиологическими и ядерными рисками, первая из которых состоялась 14 мая в Брюсселе, а вторая- 22 июня в Нью-Йорке.
UNODC participated in two conferences of the European Union Centres of Excellence Initiative on chemical, biological, radiological and nuclear risk mitigation, the first of which was held in Brussels on 14 May and the second in New York on 22 June.

Признавая угрозу, которую создает для всего человечества возможность применения ядерного оружия, а также необходимость устранения возрастающих рисков распространения, сокращения ядерных арсеналов, укрепления ядерной безопасности и улучшения ядерной охраны, мы по-прежнему считаем, что настоятельно необходимо сократить ядерные риски и добиться ощутимого прогресса на пути к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Recognizing the danger to all humankind posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity of addressing increased proliferation risks, decreasing nuclear arsenals, strengthening nuclear security and improving nuclear safety, we continue to consider it compelling and urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible progress on the path towards a world free of nuclear weapons.

На первом этапе они определили следующие 22 категории рисков, которые следует рассматривать отдельно: лавины, засуха, наводнения, экстремальные погодные условия( грозы, снежные бури, ураганы, молнии), землетрясения, оползни, просадка грунта, вулканическая активность, изменение климата и изменения уровня моря, подмыв берегов, загрязнение среды нефтью и промышленными отходами, техногенные и ядерные риски, транспортные аварии, загрязнение вод, мины, эпидемические заболевания, потоки беженцев, обезлесение, лесные пожары, эрозия почвы, разработка систем и решений в области информационной технологии и космической технологии, а также содействие созданию потенциала.
During the first stage, participants defined 22 hazards that should be considered separately: avalanches, drought, floods, extreme weather conditions(thunderstorms, snowstorms, windstorms, lightning), earthquakes, landslides, subsidence, volcanoes, climate change and sea-level changes, coastal erosion, oil and industrial pollution, technological and nuclear risks, transportation accidents, water pollution, landmines, plagues, refugee flows, deforestation, forest fires, soil erosion, development of information technology and space technology systems and solutions and support capacity-building.