ЯДЕРНЫХ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• los riesgos nucleares

Примеры использования Ядерных рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это существенно поможет поддерживать компетентность и постоянно совершенствовать эффективную защиту от ядерных рисков.
Contribuirá sustancialmente a mantener la competencia y a mejorar constantemente la protección efectiva ante los peligros nucleares.

Конференция по снижению химических, биологических, радиологических и ядерных рисков, состоявшаяся в НьюЙорке 22 июня 2012 года.
Conferencia sobre mitigación de los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, celebrada en Nueva York el 22 de junio de 2012.

Моя страна поддерживает конкретные инициативы, такие, как созыв международной конференции с целью определить наилучшие способы устранения ядерных рисков.
Mi país ha apoyado iniciativas concretas como la convocatoria de una Conferencia Internacional para determinar las formas adecuadas de eliminación de los peligros nucleares.

Что касается кратко- и среднесрочной перспектив, то это совещание было посвящено мерам по сокращению ядерных рисков на пути к<< миру без ядерного оружия>gt;.
En la reunión se trataron las medidas a corto y medio plazo para reducir los riesgos nucleares y avanzar hacia la concreción de un mundo sin armas nucleares..

ЮНИКРИ в партнерстве с Европейским союзом организовал 22 июня 2012 года в Нью-Йорке Конференцию по снижению химических, биологических, радиологических и ядерных рисков.
El 22 de junio de 2012 el UNICRI, en colaboración con la Unión Europea, organizó en Nueva York una conferencia sobre mitigación de los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.

И некоторые мозговые центры, связанные с правительством, обнаружили возможность развертывания вооруженных сил США для устранения ядерных рисков в Северной Корее в случае краха режима.
Y algunos grupos de expertos vinculados al gobierno han explorado la posibilidad de desplegar fuerzas de combate estadounidenses para encarar los riesgos nucleares en Corea del Norte si el régimen se desmorona.

Еще более важным является то, что в то время, как страны мира обсуждают необходимость ограничения и сокращения ядерных рисков, один из постоянных членов Совета Безопасности действует в обратном направлении.
Más grave aún es que, en momentos en que el mundo debate la necesidad de controlar y disminuir el riesgo nuclear, un miembro permanente del Consejo de Seguridad envíe el mensaje contrario.

Поэтому мы приветствуем все усилия, предпринимаемые на международном, региональном и национальном уровнях по укреплению мер, направленных на снижение ядерных рисков и угроз.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito todos los esfuerzos emprendidos a los niveles internacional, regional y nacional con miras a fortalecer las medidas para reducir los riesgos y los peligros nucleares.

Его правительство также ведет работу в рамках Инициативы в области нераспространения и разоружения по сокращению ядерных рисков, поддержанию политических импульсов и продвижению дела разоружения и нераспространения.
El Gobierno del Japón también viene trabajando en el marco de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme para reducir el riesgo nuclear, mantener el impulso político y promover el desarme y la no proliferación.

Германия активно работает в области ядерной безопасности и присоединилась ко всем имеющим к этому отношение документам, которые призваны помочь в предупреждении ядерного терроризма и уменьшении ядерных рисков.
Además participa activamente en la esfera de la seguridad nuclear y se ha adherido a todos los instrumentos orientados a prevenir el terrorismo nuclear y reducir los riesgos nucleares.

На этом симпозиуме встретились специалисты из государственных ведомств многих стран мира, представители страховых компаний, работающих в ядерной промышленности и занимающихся оценкой ядерных рисков, международных организаций и научных кругов.
Asistieron al simposio especialistas de oficinas gubernamentales de muchos países, la industria nuclear y los aseguradores de riesgo nuclear, organizaciones internacionales y la comunidad académica.

Правительство страны оратора вносит активный вклад в обеспечение ядерной безопасности и присоединилось ко всем соответствующим документам, призванным содействовать предотвращению ядерного терроризма и сокращению ядерных рисков.
Su Gobierno contribuye activamente a la seguridad nuclear y ha suscrito todos los instrumentos pertinentes concebidos para prevenir el terrorismo nuclear y reducir los riesgos nucleares.

Эффективная стратегия, направленная на устранение таких химических, биологических, радиологических и ядерных рисков, требует сотрудничества и координации работы компетентных национальных органов и международных и региональных организаций на высоком уровне.
Para lograr una estrategia eficaz contra los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares se requiere un alto nivel de cooperación y coordinación entre las autoridades nacionales competentes y las organizaciones internacionales y regionales.

В Отчете ICNND« Устранение ядерных угроз»( Eliminating Nuclear Threats), изданном в прошлом году, предложено создать для решения этих проблем комплексную программу по снижению ядерных рисков.
El Informe Eliminating Nuclear Threats(Eliminar las amenazas nucleares) del ICNND publicado a finales del año pasado, propone abordar estos desafíos con un programa amplio de reducción de amenazas nucleares.

Работа Пагуошских конференций по осуществлению диалога, урегулированию конфликтов и сокращению ядерных рисков является конкретным вкладом в деятельность Организации Объединенных Наций по решению таких вызывающих озабоченность проблем, как урегулирование вооруженных конфликтов мирными средствами, нераспространение ядерного оружия, сокращение опасностей, связанных с химическим и биологическим оружием, и обеспечение безопасности человека.
La labor de la Pugwash Conference en los ámbitos del diálogo, la solución de conflictos y la reducción del riesgo nuclear contribuye de manera concreta a las actividades de las Naciones Unidas para reducir los conflictos armados por medios pacíficos, la no proliferación, los peligros relacionados con las armas químicas y biológicas, y mejorar la seguridad humana.

Они помогают государствам- участникам в осуществлении скоординированных региональных стратегий для снижения химических, биологических, радиологических и ядерных рисков и готовности к ним.
Dichos centros ayudan a los Estados beneficiarios a aplicar estrategias regionales coordinadas de atenuación de los riesgos en relación con materiales o agentes químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, y de preparación ante estos.

Во-вторых, необходимо потребовать от обладающих ядерным оружием государств удвоить усилия в сфере разоружения и принять для сокращения ядерных рисков промежуточные меры, такие как снятие ядерного оружия с боевого дежурства, отсоединение ядерных боеголовок от средств доставки, заключение совместных соглашений о неприменении ядерного оружия первыми, достижение большей транспарентности в отношении расщепляющегося материала и заключение с этой целью международных договоров, имеющих обязательную юридическую силу.
En segundo término, se debe pedir a los Estados poseedores de armas nucleares que redoblen sus esfuerzos de desarme y tomen medidas provisionales para reducir los riesgos nucleares, como retirar las armas nucleares del estado de alerta, la remoción de las ojivas nucleares de sus sistemas vectores, la concertación de acuerdos conjuntos de no ser el primero en utilizar armas nucleares, una mayor transparencia con respecto al material fisionable y la concertación de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes a ese efecto.

Вместо того чтобы дожидаться, пока серьезные события приведут к вынужденным поспешным действиям, ведущим державам необходимо начать участие в открытой дискуссии для определения наилучшего подхода к решению ядерных рисков в нестабильных странах и поиску путей сотрудничества в случае необходимости.
En lugar de esperar a que un acontecimiento importante obligue a tomar una medida apresurada, las principales potencias del mundo deberían involucrarse en un debate enérgico a fin de determinar la mejor estrategia para abordar los riesgos nucleares en países volátiles y buscar maneras de cooperar si fuera necesario.

Поэтому в сентябре в Нью-Йорке совместно с Австралией Япония провела совещание министров иностранных дел по вопросам разоружения и ядерного нераспространения, в ходе которого в качестве промежуточного ориентира в наших усилиях по достижению этой общей цели обсуждались конкретные и практические меры по сокращению ядерных рисков.
Con ese fin, el Japón fue el anfitrión, junto con Australia, de una reunión de ministros de relaciones exteriores sobre el desarme y la no proliferación nucleares, que se realizó aquí, en Nueva York, en septiembre, para analizar medidas concretas y prácticas tendientes a reducir los peligros nucleares en el mundo como hito provisional en nuestros empeños por concretar nuestro objetivo común.

Признавая опасность для человечества, создаваемую возможностью применения ядерного оружия, и необходимость заняться проблемой усиления рисков распространения, сократить ядерные арсеналы, повысить ядерную безопасность и усовершенствовать меры радиационной безопасности, мы считаем, что необходимо в экстренном порядке снизить уровень ядерных рисков и добиться ощутимого прогресса на пути к миру, свободному от ядерного оружия.
Conscientes del peligro que supone para la humanidad la posibilidad de que se empleen armas nucleares, y conscientes asimismo de la necesidad de hacer frente a los riesgos cada vez mayores de proliferación y de la necesidad de reducir los arsenales nucleares y reforzar la seguridad nuclear tecnológica y física, consideramos apremiante aminorar los riesgos nucleares y lograr avances tangibles en el camino hacia un mundo libre de armas nucleares..

Параллельно с этим Управление гражданской обороны Италии создало постоянный комитет для консультаций в чрезвычайных ситуациях, возникающих при возвращении в атмосферу крупных космических объектов. В состав комитета вошли представители нескольких государственных организаций, включая Итальянский комитет по ядерным и альтернативным источникам энергии( ЕNЕА), на случай возможных ядерных рисков.
Al mismo tiempo, el Departamento de Defensa Civil italiano estableció un comité permanente de asesoramiento para casos de emergencias debidas a la reentrada de grandes objetos espaciales; en el comité están representadas varias entidades públicas, incluido el Organismo Italiano de Energía Nuclear y Energías Alternativas(ENEA) en relación con los posibles riesgos nucleares.

Несколько из вышеупомянутых предложений касаются смягчения ядерных рисков и укрепления международной безопасности, в частности, за счет снижения операционной готовности ядерного оружия, повышения транспарентности в отношении оружейных мощностей, отказа от применения первым ядерного оружия и от развертывания такого оружия за пределами территории ядерных держав, а также заключения международной конвенции о гарантиях безопасности.
Muchas de las propuestas mencionadas supra versan sobre la mitigación de los riesgos nucleares y el fortalecimiento de la seguridad internacional, en especial mediante la reducción de la disponibilidad operacional de las armas nucleares, una mayor transparencia en lo concerniente a la capacidad para fabricar armas, la renuncia a ser el primero en utilizar armas nucleares y en instalar esas armas fuera del territorio de las Potencias nucleares, así como sobre la concertación de una convención internacional sobre garantías de seguridad.

Десять стран, поддержавших нашу инициативу и принявших участие в этой встрече, приняли совместное заявление, в котором они выразили свою решимость в рамках усилий, направленных на создание свободного от ядерного оружия мира, реализовать принятые консенсусом решения Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и работать над конкретными мерами по снижению ядерных рисков.
Los 10 países de ideas afines que participamos aprobamos una declaración conjunta en la que se expresa nuestra determinación de impulsar los resultados consensuados de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de adoptar medidas concretas para lograr un mundo con menos riesgos nucleares, en el camino hacia un mundo sin armas nucleares.

Спустя несколько десятилетий после принятия ДНЯО сохраняется ядерный риск.
Varios decenios tras la adopción del TNP, el riesgo nuclear subsiste.

Пользуясь возможностью, я также выражаю наилучшие пожелания народу Бангладеш- страны, которая играет важную стабилизирующую роль в беспокойном регионе Южной Азии, где все еще не сокращены и не устранены ядерные риски.
También aprovecho esta oportunidad para transmitir mis mejores deseos al pueblo de Bangladesh, país que desempeña una importante función estabilizadora en la volátil región del Asia meridional, donde aún es preciso reducir y eliminar el peligro nuclear.

Рассмотреть роль ОБСЕ в связи с новыми угрозами безопасности, такими, как: международная преступность, терроризм, экстремизм, местные конфликты, экологические катастрофы и ядерные риски, а также разработать соответствующие меры укрепления доверия и безопасности и тесно сотрудничать с другими организациями в этих областях;
Tener en cuenta un papel para la OSCE en lo que respecta a las nuevas amenazas a la seguridad, tales como: la delincuencia internacional, el terrorismo, el extremismo, los conflictos locales, los desastres ambientales y los riesgos nucleares a fin de preparar medidas apropiadas de fomento de la confianza y la seguridad y cooperar estrechamente con otras organizaciones en esas esferas;

Пакистан и Индия также решили продвигаться еще в двух областях, а именно: меры по сокращению ядерного риска, которые включают модернизацию и установление линий экстренной связи и работа над соглашением о предварительном уведомлении о летных испытаниях ракет- процедура, которая уже существует неофициально с 1999 года.
Decidieron también abarcar dos ámbitos adicionales, a saber, el de las medidas destinadas a reducir el riesgo nuclear, incluidos el establecimiento y la mejora de los sistemas telefónicos de alerta roja, así como la preparación de un acuerdo sobre notificación previa de los vuelos de prueba de los misiles, acuerdo que ha existido a título oficioso desde 1999.

Она не распространяется также на ядерные риски и на ответственность, попадающую под сферу применения Парижской конвенции, Венской конвенции, Брюссельской дополнительной конвенции, Совместной конвенции и Конвенции о гражданской ответственности в области морской перевозки ядерных материалов 1971 года.
Tampoco se aplica a los riesgos nucleares ni a la responsabilidad que se regulan en el Convenio de París, la Convención de Viena, el Convenio Complementario de Bruselas, la Convención conjunta y el Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales peligrosos, de 1971.

Признавая угрозу, которую создает для всего человечества возможность применения ядерного оружия, а также необходимость устранения возрастающих рисков распространения, сокращения ядерных арсеналов, укрепления ядерной безопасности и улучшения ядерной охраны, мы по-прежнему считаем, что настоятельно необходимо сократить ядерные риски и добиться ощутимого прогресса на пути к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Al reconocer el peligro para toda la humanidad que presenta la posibilidad del uso de las armas nucleares y la necesidad de hacer frente al aumento de los riesgos de proliferación, de disminuir los arsenales nucleares, de fortalecer la seguridad nuclear y mejorar la seguridad nuclear, seguimos considerando obligatorio y urgente disminuir los riesgos nucleares y lograr progresos tangibles en el camino hacia un mundo libre de armas nucleares..

В июле 2013 года начал работать Тбилисский региональный секретариат центра передового опыта по ослаблению химического, биологического, радиологического и ядерного рисков.
La secretaría regional en Tbilisi de los centros de excelencia para mitigar los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares empezó a funcionar en julio de 2013.