АБСУРДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• absurda
• absurdo

Примеры использования Абсурдного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что абсурдного в изменениях в сердце?
¿Qué hay de absurdo en un cambio en el corazón?

В чем смысл всего нашего абсурдного путешествия?
¿Qué sentido tiene compartir esta absurda aventura juntos?

Но нет ничего абсурдного в том, чтобы решить иначе.
Pero no hay nada irracional en adoptar una decisión diferente.

Сколько еще доказательств абсурдного поведения вам нужно?
¿Cuánta evidencia de tu absurda conducta necesitas?

Нет ничего более абсурдного, чем тот, кто постоянно повторяет.
No hay nada más grotesco que alguien que va diciendo:.

Как бы хорошо он не справлялся с путаницей и сложностью этого абсурдного общества, он таков, каким его сделали джунгли.
Aunque haya dominado lo intrincado y complicado de esta absurda sociedad es lo que la selva hizo de él.

Но как только я очищусь от этого абсурдного вотума недоверия, который Дэниэл затеял против меня, будь уверен, моя меткость вернется.
Pero en cuanto aclare este absurdo voto de no-confianza que Daniel ha lanzado en mi contra, ten por seguro, que mi puntería volverá.

Но что же абсурдного в установлении стандартов, согласно которым можно будет оценить исполнение обещаний, данных Саркози во время предвыборной кампании?
Pero,¿qué tiene de absurdo establecer normas con las cuales evaluar el cumplimiento de las promesas de campaña de Sarkozy?

Моя делегация считает, что любые комментарии в отношении абсурдного содержания этих заявлений являются бессмысленными и даже контрпродуктивными.
Mi delegación considera que cualquier comentario que se haga sobre el absurdo contenido de esas declaraciones carecerá de sentido y será contraproducente.

Мы протестуем против абсурдного принятия в одностороннем порядке одним государством законов, навязываемых в качестве обязательных для всего человечества.
Protestamos contra la decisión de un Estado de aprobar en forma unilateral y absurda leyes que intentan regir a toda la humanidad.

Итак, мы достигли действительно поразительной ситуации, абсурдного несоответствия между американской интеллигенцией и американским электоратом.
Por tanto, hemos llegado a una situación verdaderamente notable, una discordancia grotesca entre los intelectuales estadounidenses y el electorado estadounidense.

Это огромный, тяжелый труд. и мы понимаем что нам придется это сделать. во время непрерывного натиска абсурдного дерьма, от тебя и твоих друзей.
Y es un asunto grande y duro y entendemos que vamos a tener que hacerlo durante una implacable arremetida de alguna mierda absurda por tu parte y la de tus amigos.

Такое толкование оправдывало бы принятие абсурдного законодательства, полностью игнорирующего права человека и основополагающий принцип равенства или недискриминации.
Una interpretación de ese tipo justificaría medidas legislativas absurdas con total desprecio por los derechos humanos y del principio fundamental de igualdad o no discriminación.

Всего несколько лет назад самому существованию мира угрожала ядерная катастрофа, которая уничтожила бы все человечество, и нас спасло только строгое соблюдение хрупкого и абсурдного равновесия страха.
Hace tan sólo algunos años, la propia existencia del mundo estaba sometida a la amenaza del holocausto nuclear que podría haber aniquilado a toda la humanidad, y de la que nos hemos librado gracias a la estricta observancia de un frágil y absurdo equilibrio del terror.

Куба с самого начала выступала против этой войны как абсурдного и неэффективного метода борьбы против терроризма и еще раз подчеркивает, что эта война приведет лишь к усилению ненависти и опасности новых актов такого характера.
Cuba se ha opuesto desde el principio a esta guerra como método absurdo e ineficaz para erradicar el terrorismo y reitera que ésta sólo podrá traer más odio y los peligros crecientes de nuevas acciones de este carácter.

Мы продолжаем считать, что возобладают разум и хотя бы самая минимальная доля ответственности и что настойчивость международного сообщества заставит это меньшинство и его представителей в гаитянских вооруженных силах подумать о последствиях своего абсурдного упрямства.
Continuaremos confiando en que la razón y el mínimo sentido de responsabilidad prevalecerán, y que la perseverancia de la comunidad internacional llevará a esa minoría y a sus representantes en las Fuerzas Armadas de Haití a ponderar las consecuencias de su absurda intransigencia.

Помимо противоречивого и абсурдного характера этих мер следует отметить, что еще большая несправедливость заключается в том, что они принимаются против страны, которая является жертвой блокады, террористических актов и непрекращающихся и все более дерзких нарушений морского и воздушного пространства страны.
Con independencia de lo contradictorias y absurdas que resultan las medidas, la mayor injusticia es que éstas se toman contra el país que es víctima del bloqueo, de actos terroristas, de reiteradas y cada vez más insolentes violaciones del espacio aéreo y marítimo cubanos.

Поэтому вряд ли имеется какое-либо оправдание для наказания государства, не принимающего участия в конфликте, как это имело место в случае с введением санкций только в отношении Союзной Республики Югославии на основе беспочвенного и абсурдного обвинения в том, что она совершила агрессию против бывшей Боснии и Герцеговины.
Al ser así, es difícil justificar que se castigue a un Estado que no es parte en un conflicto, como el caso de las sanciones impuestas exclusivamente contra la República Federativa de Yugoslavia, bajo la acusación infundada y absurda de haber perpetrado una agresión contra la ex Bosnia y Herzegovina.

Представители Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине, а также директивные органы в Нью-Йорке не должны пытаться оправдывать существование такого абсурдного положения, выискивая предлоги для бездействия, включая самое последнее упражнение в логике: поскольку силы воюющих вокруг Сараево сторон равны, Организации Объединенных Наций и НАТО нет необходимости вмешиваться.
Esta situación absurda no puede ser justificada por los portavoces de las Naciones Unidas en la República de Bosnia y Herzegovina ni por los altos funcionarios en Nueva York con excusas para la inacción, incluido el último desafío a la lógica: que la supuesta paridad de las fuerzas que se enfrentan en Sarajevo hace innecesaria la adopción de medidas por parte de las Naciones Unidas y la OTAN.

Наша озабоченность еще больше возрастает в связи с тем, что одна сверхдержава, которая является постоянным членом Совета Безопасности, стала главным союзником страны, виновной в геноциде, главным архитектором абсурдного и несоразмерного наращивания Израилем вооружений, а также превратила эту страну в ядерную державу.
Nuestra preocupación aumenta cuando una Superpotencia, miembro permanente del Consejo de Seguridad, es el principal aliado del país genocida y es igualmente el principal artífice de la irracional y desproporcionada carrera armamentista que desarrolla Israel y que ha convertido a este país en una Potencia nuclear.

Втретьих, эта оговорка позволяет избежать абсурдного положения, которое перечеркнуло бы как цели Пакта, так и долгосрочные цели Района, а именно, в том плане, что узкое, техническое толкование данного пункта может позволить правительству сохранять его законодательный орган в частично назначаемом составе, то есть не в полной мере избираемым, что позволило бы обойти цель обеспечения всеобщего и равного избирательного права без технического нарушения статьи 25( b).
En tercer lugar, esa reserva evita la posibilidad de llegar a una situación absurda, que frustraría los propósitos del Pacto y los objetivos a largo plazo de la Región, a saber, que mediante una interpretación restrictiva y técnica de ese párrafo el gobierno pueda conservar un órgano legislativo parcialmente nombrado, es decir, no plenamente elegido, lo que soslayaría los propósitos del sufragio universal e igual sin llegar a violar técnicamente el apartado b del párrafo 25.

Как результат, Пейлин может свободно говорить о« комиссиях смерти»- полностью вымышленной угрозе, приписываемой реформе здравоохранения президента Барака Обамы, а Бахман может« вызывать дух» Маккарти для воскрешения не менее абсурдного призрака щупалец социализма, захвативших высшие слои правительства.
A consecuencia de ello, Palin tiene libertad para hablar de“equipos para la muerte”, amenaza totalmente imaginaria representada por la reforma sanitaria del Presidente Barack Obama y Bachmann puede invocar el espíritu de McCarthy para erigir el igualmente extraño espectro de los tentáculos del socialismo que se infiltran en los niveles más altos del Gobierno.

Куба хотела бы здесь выразить признательность в связи с позицией, последовательно занимаемой в ходе этого процесса теми членами Совета Безопасности, которые были не согласны с очевидными попытками манипуляции со стороны Соединенных Штатов, что не позволило им добиться абсурдного и несправедливого осуждения, к которому они так стремились.
Cuba quiere expresar aquí su reconocimiento a la posición mantenida a lo largo de este proceso por algunos de los miembros del Consejo de Seguridad, que no estuvieron de acuerdo con la evidente manipulación de que se les quería hacer parte, y que hicieron posible que la delegación de los Estados Unidos no pudiese al cabo obtener la absurda e injusta condena que se había propuesto.

Кроме того, министерству стало известно о новых ограничениях в плане консульского доступа к нашим товарищам, в частности это включает ограничение продолжительности визита тремя часами, ограничение числа участников посещения только одним человеком, а введение требования о предоставлении просьбы о визите за 15 дней, а также абсолютно абсурдного требования о том, что в ходе посещения необходимо общаться на английском языке.
Adicionalmente, el Ministerio ha conocido de nuevas restricciones para el acceso consular a nuestros compañeros, entre las cuales se encuentran la limitación a tres horas del horario de visita, la limitación de estas visitas a sólo una persona, el hecho de que habría que solicitarlas con más de 15 días de antelación y por demás la absurda solicitud de que se hable inglés durante la visita.

Альтернатива" А" так абсурдна, что может быть отброшена.
La alternativa A es tan absurda que puede ser descartada.

Это абсурдная выдумка и откровенная насмешка над человеческим разумом.
Esta es una invención absurda y un insulto a la inteligencia humana.

Абсурдная и бесполезная процедура.
Un requisito absurdo e inútil.

Абсурдное оскорбление Второй Поправки. фашист без надзора.
Un insulto grotesco a la Segunda Enmienda, un fascista sin autoridad.

Ты взяла что-то совершенно абсурдное и приумножила это втрое.
Cogiste algo completamente absurdo y lo multiplicaste por tres.

Абсурдная интерпретация.
Interpretación absurda.