АВИАЦИОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad de la aviación
• seguridad aérea

Примеры использования Авиационная безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авиационная безопасность.
Seguridad aérea.

Воздушный транспорт-- авиационная безопасность.
Operaciones aéreas: seguridad de la aviación.

III. Авиационная безопасность.
III. Seguridad aérea.

Воздушный транспорт-- авиационная безопасность-- МООНСДРК и МООНЛ.
Operaciones aéreas- seguridad de la aviación- MONUSCO y UNMIL.

Авиационная безопасность: региональные бюро.
Seguridad aérea- Oficinas regionales.

Проверка того, как в МООНСДРК обеспечивается авиационная безопасность.
Auditoría de la seguridad de la aviación en la MONUSCO.

Авиационная безопасность: осуществление международных стандартов.
Seguridad de la aviación: aplicación de normas internacionales.

Проверка того, как в ЮНАМИД обеспечивается авиационная безопасность.
Auditoría de las operaciones de seguridad aérea en la UNAMID.

Участники семинара подчеркнули, что приведенный выше список вопросов не является исчерпывающим, поскольку могут возникнуть и другие важные вопросы, требующие к себе внимания, такие, как авиационная безопасность.
Los participantes en el simposio hicieron hincapié en que la lista que antecede no es exhaustiva, ya que puede haber otras cuestiones críticas que merezcan atención, como la seguridad de la aviación.

Авиационные стандарты, качество, показатели работы и авиационная безопасность.
Normas de aviación, calidad, funcionamiento y seguridad aérea.

Так, например, Управление гражданской авиации провело обстоятельный анализ положений об авиационной безопасности, включая разработку поправок к Положениям о безопасности и Закону о правонарушениях в сфере гражданской авиации, с тем чтобы привести их в соответствие со стандартами и рекомендованной практикой, о которых идет речь в приложении 17( Авиационная безопасность) к Чикагской конвенции.
La Dirección de Aviación Civil, por ejemplo, ha emprendido un examen detallado del Reglamento sobre seguridad de la aviación, que incluyó la redacción de enmiendas al Reglamento sobre seguridad y a la Ley de delitos contra la aviación civil a fin de armonizarlos con las normas y las prácticas recomendadas que figuran en el anexo 17(Seguridad de la aviación) del Convenio de Chicago.

Авиационные стандарты, качество, производительность и авиационная безопасность.
Normas de aviación, calidad, funcionamiento y seguridad aérea.

С учетом очевидных трудностей в том, что касается предоставления качественных аэронавигационных услуг, и наличия согласованной под эгидой Организации Объединенных Наций платформы для сотрудничества, а именно технических комитетов, которые можно также учреждать для решения конкретных вопросов, сложно понять отказ греко- киприотской стороны от сотрудничества в таком чрезвычайно важном техническом вопросе, как авиационная безопасность.
Dadas sus evidentes dificultades para prestar servicios eficaces de navegación aérea y la existencia de una plataforma acordada de las Naciones Unidas para la colaboración, a saber, los comités técnicos que también pueden establecerse en la medida de lo necesario, resulta difícil comprender que la parte grecochipriota se niegue a cooperar en una cuestión técnica tan importante como la seguridad de la aviación.

Форума для обмена практическим опытом в следующих областях: защита гражданских лиц( 1), для руководителей/ директоров отделов поддержки миссий( 1), авиационная безопасность( 1) и контроль за исполнением контрактов( 1).
Comunidades de intercambio de prácticas establecidas: 1 para la protección de civiles; 1 para jefes/directores de apoyo a las misiones; 1 para la seguridad aérea; y 1 para la gestión de contratos.

Кроме того, предусматриваются ассигнования на поездки персонала для прохождения специальной подготовки за пределами района Миссии, в том числе в таких областях, как транспорт, коммуникация, информационные технологии, финансирование, авиационная безопасность и обращение с опасными грузами.
Además, se consignan créditos para viajes del personal con el fin de que asista a cursos de capacitación técnica fuera de la zona de la Misión en ámbitos especializados tales como transporte, comunicaciones, tecnología de la información, finanzas, seguridad de la aviación y manipulación de mercancías peligrosas.

По возможности следует налаживать деятельность по развитию людских ресурсов в таких областях, как управление воздушным движением, управление работой аэропортов, авиационная безопасность, выполнение полетов и летная годность, регламентирование авиаперевозок и воздушное законодательство.
Siempre que sea posible, debe incorporarse el desarrollo de los recursos humanos en esferas como el control del tráfico aéreo, la gestión de aeropuertos, la seguridad de la aviación, las operaciones de vuelo y la aeronavegalidad, la regulación del transporte aéreo y el derecho aéreo.

Персонал Миссии примет участие в учебных мероприятиях на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и в других местах службы по следующим темам: инженерное обеспечение, закупки, воздушный транспорт, диспетчерский контроль, безопасность, авиационная безопасность, правопорядок, ВИЧ/ СПИД и медицинское обслуживание.
El personal de la Misión participará en actividades de capacitación en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y en otros lugares sobre los siguientes temas: ingeniería, adquisiciones, transporte aéreo, control de tráfico, seguridad, seguridad aérea, el estado de derecho, el VIH/SIDA y la atención médica.

XII. 30 Генеральный секретарь предлагает создать новую должность класса С4 для создания в Центральных учреждениях подразделения по управлению рисками, связанными с воздушными перевозками, для координации мероприятий и программы Департамента в рамках компонента<< Авиационная безопасность>>( там же, пункт 35. 58).
XII.30 El Secretario General propone la creación de un puesto nuevo de categoría P-4 para crear capacidad de gestión de los riesgos de la aviación en la Sede, a fin de coordinar las actividades y el programa del Departamento en materia de seguridad de la aviación(ibid., párr. 35.58).

Участие персонала Миссии в учебных мероприятиях на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и в других местах охватывает следующие вопросы: инженерное обеспечение, закупки, воздушный транспорт, диспетчерский контроль, безопасность, авиационная безопасность, правопорядок, ВИЧ/ СПИД и медицинское обслуживание.
La participación del personal de la Misión en actividades de capacitación en la Base Logística de las Naciones Unidas y en otros lugares incluye servicios técnicos, adquisiciones, transporte aéreo, control de movimientos, seguridad, seguridad de la aviación, el estado de derecho, el VIH/SIDA y la atención médica.

Предлагаемые ассигнования на официальные поездки персонала для участия в мероприятиях, связанных с профессиональной подготовкой, включают в себя поездки персонала для прохождения за пределами района действия Миссии технической профессиональной подготовки в таких областях, как связь, информационные технологии, транспорт, финансы, бюджет, авиационная безопасность, закупки, общее обслуживание, безопасность, поставки и т. п.( 316 300 долл. США).
Las necesidades propuestas para viajes oficiales del personal relacionadas con actividades de capacitación incluyen viajes del personal para asistir a cursos de capacitación técnica fuera de la zona de la Misión en cuestiones como comunicaciones, tecnología de la información, transporte, finanzas, presupuesto, seguridad de la aviación, adquisiciones, servicios generales, seguridad, suministros,etc.(316.300 dólares).

Этот план действий предусматривает регулярное проведение обязательных систематических и согласованных проверок, с тем чтобы можно было оценить фактическую авиационную безопасность во всех государствах-- членах ИКАО.
Tal plan de acción comprende auditorías periódicas, obligatorias, sistemáticas y armonizadas que permitan evaluar la seguridad de la aviación en todos los Estados contratantes de la OACI.

Поездок для оценки авиационной безопасности( МИНУРКАТ, МООНРЗС, МООНДРК, ЮНАМИД, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ и ОООНКИ).
Visitas de evaluación en materia de seguridad aérea(MINURCAT, MINURSO, MONUC, UNAMID, UNMIL, UNMIS, UNMIT y ONUCI).

Соответствующие показатели будут связаны с авиационной безопасностью, осуществлением полетов и эффективностью затрат.
Los indicadores tendrán relación con la seguridad aérea, las operaciones de vuelo y la eficacia en función de los costos.

После состоявшейся в августе 1993 года встречи с лицами, отвечающими за авиационную безопасность в северных районах, было зарегистрировано всего лишь несколько пролетов над буферной зоной гражданских самолетов из северной части острова.
Después de celebrarse en agosto de 1993 una reunión con las personas responsables de la seguridad de la aviación en el norte ha habido solamente unos pocos sobrevuelos de la zona neutralizadora efectuados por aeronaves civiles procedentes del norte.

Следует добавить, что в 1984 году Корпусу стражей исламской революции было поручено обеспечивать авиационную безопасность в иранских аэропортах, в связи с чем были созданы группы обеспечения безопасности на борту воздушных судов.
Cabe añadir que en 1984 se encomendó a la Guardia Revolucionaria Islámica la tarea de garantizar la seguridad de la aviación en los aeropuertos iraníes, lo que dio lugar a la creación de unidades de guardias de seguridad de la aviación..

Поездки в 13 миссий по поддержанию мира и на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в целях изучения факторов, влияющих на авиационную безопасность, и определения мер по устранению недостатков.
Visitas a 13 misiones de mantenimiento de la paz y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi para examinar los factores que afectan la seguridad de la aviación y determinar medidas correctivas.

Группа экспертов по авиационной безопасности учредила рабочую группу для выработки рекомендаций относительно практических неотложных мер, которые могли бы быть приняты государствами в целях повышения степени грузовой безопасности как на пассажирском, так и грузовом транспорте.
El Grupo de Expertos sobre seguridad de la aviación creó un grupo de trabajo con el objetivo de recomendar a los Estados medidas prácticas urgentes para mejorar la seguridad, tanto en el transporte de pasajeros como en el de mercancías.

В Декларации об авиационной безопасности, которая была принята Ассамблеей ИКАО на ее тридцать седьмой сессии в октябре 2010 года, к государствам обращен настоятельный призыв, в частности, укреплять авиационную безопасность на основе расширения сотрудничества.
La Declaración sobre Seguridad de la Aviación, que fue aprobada por la Asamblea de la OACI en su 37º período de sesiones, celebrado en octubre de 2010, insta a los Estados, entre otras cosas, a que fortalezcan la seguridad de la aviación mediante una mayor cooperación.

Кроме того, ИКАО создала несколько учебных центров по вопросам авиационной безопасности на базе существующих гражданских авиационных учебных центров в Дакаре, Найроби, Пенанге( Малайзия), Порт- оф- Спейне и Кито.
La OACI había establecido también varios programas de capacitación sobre seguridad de la aviación en los centros de capacitación en materia de aviación civil existentes en Dakar, Nairobi, Penang, Puerto España, y Quito.