АДМИНИСТРАТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones administrativas
• decisión administrativa

Примеры использования Административные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные административные решения, гарантирующие участие женщин в процессе санации;
Varias Resoluciones administrativas orientadas a garantizar la participación de la mujer en el proceso de saneamiento.

В этом письме об управленческой оценке могут поддерживаться или отклоняться-- полностью или частично-- оспариваемые административные решения.
Esta carta sobre la evaluación puede mantener o anular, total o parcialmente, la decisión administrativa impugnada.

На уровне обжалования работы Трибунала по спорам административные решения изучаются более тщательно.
En el proceso de apelación por conducto del Tribunal Contencioso-Administrativo hay un mayor escrutinio de las decisiones administrativas.

Индивидуальные административные решения в принципе могут обжаловаться только лицом или лицами, которых они затрагивают.
Solamente la persona o las personas a las que está dirigida una decisión administrativa individual pueden en principio recurrir esa decisión..

На уровне обжалования в рамках работы Трибунала по спорам административные решения изучаются более тщательно.
En el proceso de apelación ante el Tribunal Contencioso-Administrativo hay también un mayor escrutinio de las decisiones administrativas.

Управленческая оценка обеспечивает важную возможность такого урегулирования, позволяя исправлять ошибочные административные решения.
La función de evaluación interna es una oportunidad importante de hacerlo, ya que permite ocuparse de decisiones administrativas erróneas.

Вынесение от имени Генерального секретаря решений в отношении любой апелляции сотрудников на административные решения или дисциплинарные меры;
Decidir en nombre del Secretario General sobre las apelaciones presentadas por funcionarios contra una decisión administrativa o una medida disciplinaria;

Было также вынесено несколько судебных постановлений, отменяющих административные решения, которые привели к сегрегации, в том числе детей из числа рома.
También se habían dictado varias resoluciones judiciales contra decisiones administrativas que habían dado lugar a situaciones de segregación, en particular de alumnos romaníes.

В соответствии со статьей XI Положений о персонале Организации Объединенных Наций сотрудники могут обжаловать административные решения как нарушающие условия их назначения.
Según el artículo XI del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas, los funcionarios pueden apelar contra decisiones administrativas aduciendo incumplimiento de las condiciones de su nombramiento.

Высший совет судей и государственных обвинителей выносит административные решения в отношении судей и государственных обвинителей административных и общегражданских судов.
El Consejo Superior de la Magistratura y de la Fiscalía adopta decisiones administrativas en relación con los jueces y fiscales de la justicia ordinaria y administrativa..

При этом у него отсутствуют полномочия на основе мандата Генеральной Ассамблеи принимать официальные административные решения и отдавать обязательные к исполнению указания.
Carece de la fuerza de una decisión administrativa formal que puede convertir un mandato de la Asamblea General en una instrucción autorizada.

В порядке осуществления судебного контроля суды должны подвергать административные решения строгой и пристрастной проверке, дабы убедиться, что искомые высокие стандарты справедливости были соблюдены.
Los tribunales, ejerciendo su función, someterán la decisión administrativa a un examen riguroso y un análisis detallado para garantizar que se hayan cumplido las máximas normas de equidad.

Государству- участнику следует взять на себя обязательство обосновывать административные решения и, в частности, решения, касающиеся высылки.
El Estado Parte debería establecer la obligación de que las decisiones de la Administración sean motivadas, en especial las relativas a las expulsiones.

Помимо обычных судов, существует единый Верховный административный суд, который, однако, представлен в восьми воеводских городах. Он правомочен пересматривать административные решения.
Además de los tribunales ordinarios, existe un tribunal administrativo supremo único, aunque representado en ocho ciudades de provincias, que tiene competencia para revisar los fallos administrativos.

С учетом повышения уровня профессионализма работы Трибунала по спорам на уровне обжалования административные решения изучаются более тщательно.
A raíz del aumento del nivel profesional en el proceso de apelación por conducto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, hay un mayor escrutinio de las decisiones administrativas.

Кроме того, сотрудники не должны угрожать, мстить или пытаться мстить таким лицам или сотрудникам, осуществляющим свое право на подачу апелляции на административные решения.
Tampoco deberá ningún miembro del personal de proyectos proferir amenazas, tomar represalias o intentar tomar represalias en contra de esas personas o en contra de los funcionarios o el personal de proyectos que ejerzan su derecho a apelar contra las decisiones administrativas.

В связи с ростом профессионализма на стадии рассмотрения апелляций Трибуналом по спорам административные решения рассматриваются более тщательно.
Con el aumento del nivel profesional en el proceso de apelación por conducto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, hay un mayor escrutinio de las decisiones administrativas.

Административные решения, касающиеся пособий по норвежскому социальному обеспечению, могут быть обжалованы в Апелляционном страховом суде согласно Закону№ 9 от 16 декабря 1966 года относительно процедуры обжалования в этом органе.
Las decisiones administrativas relativas a las prestaciones de la seguridad social noruega pueden recurrirse ante el Tribunal de Apelaciones de la Seguridad Social, de conformidad con la Ley N° 9 de 16 de diciembre de 1966 sobre las apelaciones a este órgano.

Объединенные апелляционные советы учреждены в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби для рассмотрения апелляций сотрудников, оспаривающих административные решения, которые, по их мнению, нарушают условия их назначения.
Se han establecido Juntas Mixtas de Apelación en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, para conocer de las apelaciones impuestas por Estados miembros que impugnen una decisión administrativa que infrinja las condiciones de su nombramiento.

Добровольцы Организации Объединенных Наций могут направлять апелляции на административные решения сначала Исполнительному координатору добровольцев Организации Объединенных Наций, а затем Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Los Voluntarios de las Naciones Unidas pueden recurrir una decisión administrativa ante el Coordinador Ejecutivo de los Voluntarios y, posteriormente, el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Эта Комиссия предложила внести изменения в Уголовный кодекс и создать орган по этому вопросу, который смог бы принимать административные решения по размещению заключенных, содержащихся в тюрьме Герстедвестер, в какой-либо тюрьме в Гренландии.
La Comisión ha propuesto un cambio en el Código Penal para autorizar un plan por el cual pueda tomarse la decisión administrativa de trasladar a reclusos de la prisión de Herstedvester a una cárcel de Groenlandia.

Комитет по правилам и процедурам составил административные решения<< Участие наблюдателей в работе Кимберлийского процесса>gt; и<< Обмен информацией с Организацией Объединенных Наций>gt;. Эти документы были утверждены пленарной встречей.
El Comité de normas y procedimientos ultimó decisiones administrativas relativas a la participación de los observadores en la labor del Proceso de Kimberley y al intercambio de información con las Naciones Unidas, documentos que fueron aprobados por el plenario.

Суды также наделили трудящихся правом оспаривать начисление любого налога или сбора, который может с них взиматься, и административные решения в течение 60 дней после уведомления о них.
Asimismo, los tribunales han otorgado al trabajador el derecho a oponerse a los impuestos y las tasas que se le reclamen, y han garantizado su derecho a recurrir toda decisión administrativa que le perjudique dentro de un plazo de 60 días a partir del día en que haya tenido conocimiento cierto de ella.

В этих целях правительство Республики Гватемала будет со своей стороны и впредь принимать и осуществлять необходимые административные решения и в возможно кратчайшие сроки и в соответствии с духом данного соглашения примет новый закон о военной службе.
Con ese fin, por su parte el Gobierno de la República de Guatemala continuará adoptando e implementando las decisiones administrativas necesarias y promoverá, lo antes posible y en el espíritu de este acuerdo, una nueva ley de servicio militar.

Было отмечено, что, если эти вопросы остаются нерешенными, они могут множиться, усугубляться и приводить к росту напряженности и к конфликтным ситуациям, когда делаются ссылки на политику или принимаются административные решения, которые могут быть оспорены формально.
Se ha observado que, si no se abordan, esos problemas pueden empeorar, multiplicarse y conducir a un aumento de la tensión y las situaciones de confrontación, en las que se invocan políticas o se adoptan decisiones administrativas que pueden impugnarse oficialmente.

На деле группа по управленческой оценке будет рассматривать административные решения, полномочия на принятие которых делегируются Генеральным секретарем Департаменту по вопросам управления, который, в свою очередь, делегирует некоторые функции остальным департаментам.
En efecto, la dependencia que llevara a cabo la evaluación interna estaría examinando decisiones administrativas adoptadas en virtud de facultades atribuidas por el Secretario General al Departamento de Gestión, que a su vez delega algunas de esas funciones a los demás departamentos.

После церемонии передачи полномочий региональными командирами<< Новых сил>gt; местным органам власти в мае 2009 года префекты начали принимать административные решения в северных районах, контролируемых<< Новыми силами>gt;.
Tras la ceremonia celebrada en mayo de 2009 para realizar el traspaso de autoridad de los comandantes de zona de las Forces nouvelles al corps préfectoral, los prefectos han comenzado a adoptar decisiones administrativas en las zonas septentrionales controladas por las Forces nouvelles.

Кроме того, ни омбудсмен, ни Суд не вправе отменять или изменять административные решения, принятые другими административными учреждениями, или давать распоряжения в отношении того, каким образом должны реализовываться полномочия по установлению правил или принятию административных решений..
Tampoco pueden la Ombudsman ni el Tribunal anular o modificar decisiones administrativas adoptadas por otros organismos administrativos, ni dar órdenes acerca de cómo debe ejercerse la competencia para adoptar una decisión administrativa o dictar reglamentos.

Он также постановил, что Закон об административных решениях 1995 года, принятый в Южной Австралии, не дает оснований для каких-либо обоснованных ожиданий того, что административные решения должны соответствовать положениям договоров, конвенций или пактов в области международного права.
Decidió también que la Ley de 1995 sobre las decisiones administrativas, promulgada en Australia meridional, eliminaba toda expectativa legítima de que las decisiones administrativas se ajusten a las disposiciones de los tratados, convenios o pactos de derecho internacional.

Этот процесс позволяет Департаменту по вопросам управления рассматривать все оспариваемые административные решения, с тем чтобы дать руководству возможность исправить неправомерно принятые решения и избежать тем самым ненужных разбирательств в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций.
Este proceso permite que el Departamento de Gestión examine todas las decisiones administrativas impugnadas para que la administración tenga ocasión de rectificar las decisiones incorrectas, evitando así litigios innecesarios en el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.