АКАДЕМИКА на Испанском - Испанский перевод

• académico
• académicos

Примеры использования Академика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Академика Павлова.
Académico Pavlov.

Странноват для академика, как считаешь?
Un poco extraño para un académico¿Verdad?

Академика Губкина.
Académico Губкина.

Ну я тоже ожидала встретить неряшливого, обрюзгшего академика средних лет.
Por mi parte, esperaba un académico soso, de cara pálida y mediana edad.

Академика» Коимбра.
Académica de Coimbra.

Этот высокий уровень участия дополнялся участием 203 представителей частного сектора, 201 академика и 27 парламентариев.
Este elevado nivel de participación fue complementado por 203 representantes del sector privado, 201 académicos, y 27 parlamentarios.

Академика Е И Забабахина.
Académico E I de.

Двенадцать членов- корреспондентов Национальной академии наук Азербайджана и три академика являются женщинами.
La Academia Nacional de Ciencias de Azerbaiyán tiene 12 mujeres entre sus miembros correspondientes y tres de los académicos son mujeres.

Лавры академика, досрочная пенсия, переезд на остров.
Laureles académico, anticipatoria pensión, para pasar a la isla.

В период с 1988 по 1992 год она работала в Московском научно-исследовательском институте глазных болезней под руководством академика М. М. Краснова.
En el período de 1988 a 1992 trabajó en el Instituto de Investigación de enfermedades oculares de Mosscú bajo la dirección del académico M. M. Krasnov.

Старого академика, впору пыль сдувать, или акушерок вроде нас.
Viejos académicos polvorientos y comadronas como nosotras.

Книга" Цивилизации, государства и культуры Центральной Азии" академика и историка Эдварда Ртвеладзе издана Фондом Форумом на английском языке.
Tsivilizatsii, gosudarstva i kultury Tsentralnoi Azii(Civilizaciones, Estados y culturas de Asia Central), del académico e historiador Edvard Rteveladze, en inglés.

Летие академика Михаила Янгеля- генерального конструктора ракетно-космической техники"( представитель Украины);
Centenario del nacimiento del académico Mikhail Yangel, diseñador principal de misiles y sistemas espaciales", a cargo del representante de Ucrania;

В Москве мероприятие на проспекте Академика Сахарова собрало около 16 000 человек[ 56], представляющих широкий спектр политических движений.
En Moscú se llevo a cabo un evento en la avenida Académico Sájarov que logro reunir a mas de 16,000 personas, que representaban a una amplia gama de movimientos políticos.

На осенних выборах не баллотировался[ 11], поддержал кандидатуру А. М. Сергеева[ 12]. На Общем собрании Академии снова избран на пост академика- секретаря ОЭММПУ РАН[ 13][ 14].
No se presentó en las elecciones de otoño,[1] pero apoyó la candidatura de A. Sergeeva.[2] En la Junta General de la Academia, fue elegido nuevamente para el cargo de Secretario Académico de la OEMMPU RAS.[3][4].

Апреля в Москве на проспекте Академика Сахарова в связи блокировкой Telegram в России состоялся митинг« Против блокировки Telegram».
El 30 de abril del año 2018 en Moscú, en la avenida Académico Sakharov, en relación con el bloqueo de Telegram en Rusia, tuvo lugar una manifestación"Contra el bloqueo de Telegram".

В 1994 году за выдающиеся достижения в научно-исследовательской работе в области международного права Президент Российской Федерации присвоил проф. Кузнецову звание Почетного академика.
Debido a los notables logros de su trabajo de investigación en la esfera del derecho internacional, en 1994 el Presidente de la Federación de Rusia otorgó al Profesor Kuznetsov el título honorario de Académico de Mérito.

Так, несколько лет назад в стране было всего лишь четыре женщины- академика, согласно статистическим данным, собранным Государственным комитетом по делам семьи, женщин и детей Азербайджанской Республики.
Hace algunos años había solo cuatro mujeres académicas, según los datos estadísticos recopilados por la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia de la República de Azerbaiyán.

И возможность добиться звания академика оказывается для них почти недостижимой: из общего числа 163 членов ЛАН только 10 женщин являются членами- корреспондентами и членами- экспертами и только одна женщина- полным членом ЛАН.
Conseguir el título de académico resulta casi imposible: del total de 163 académicos hay sólo 10 mujeres miembros correspondientes y miembros expertos y solamente un miembro académico pleno.

Ваше единодушное избрание на этот высокий пост является также признанием Ваших способностей и богатого опыта как талантливого академика и дипломата, которые, мы надеемся, станут залогом успешной работы этой сессии.
Su elección unánime para ocupar este elevado cargo es asimismo un reconocimiento de su capacidad y de su amplia experiencia como académico y diplomático talentoso, que creemos garantizará el éxito del trabajo que se desempeñará durante este período de sesiones.

Это был очень эмоциональный ответ на вопрос ливанского академика- тот самый ответ, который арабские представители позже решат проигнорировать. Но это было всего лишь еще одно выражение контекста, в котором необходимо обратиться к проблеме 1948 палестинских беженцев.
Fue una respuesta muy emotiva a la pregunta del académico libanés… y que los representantes árabes prefirieron pasar por alto más adelante, pero era simplemente una expresión más del marco en que se debe abordar la cuestión de los refugiados palestinos de 1948.

Для обоснования включения Низами в азербайджанские поэты в качестве аргумента приводилось мнение востоковеда Ю. Н. Марра( сына академика Н. Я. Марра), который в 1929 году заявил, что Низами является своим для Кавказа и что его поэзия пользуется в Азербайджане бо́льшим почетом, чем в Персии.
Para defender la inclusión de Nezamí entre los poetas azeríes se citó la opinión del orientalista Yuri Marr(hijo del académico Nikolái Marr) que en el año 1929 había afirmado que Nezamí era un hijo del Cáucaso y que su poesía era tenida en mayor estima en Azerbaiyán que en Persia.

Г-н АЛЬБУКЕРКЕ, цитируя слова академика Джорджа Адитджондро, говорит, что 10 из 12 батальонов, находящихся в Восточном Тиморе" с гражданской миссией", состоят из выходцев с главных островов индонезийского архипелага, а не из местных жителей, что является признаком колониальной оккупации.
El Sr. ALBUQUERQUE, citando al académico George Aditjondro, dice que los 10 a 12 batallones presentes en Timor Oriental en" misión cívica" están integrados por efectivos procedentes de las principales islas del archipiélago indonesio y no por locales, lo que constituye un signo de ocupación colonial.

С 1973 года заведующий лабораторией геохимии углерода в ГЕОХИ АН СССР, которую создал по предложению академика А. П. Виноградова[ 4], и в 1992- 2015 годах директор Института геохимии и аналитической химии им. В. И. Вернадского РАН( ГЕОХИ), затем его научный руководитель[ 8]. С 1993 г. профессор МГУ, читал курс геохимии углерода.
Desde 1973, ha sido el jefe del laboratorio de geoquímica del carbono de la Academia de Ciencias de la URSS, que creó por sugerencia del académico A.P. Vinogradov,[1] y entre 1992 y 2015 fue director del Instituto de Geoquímica y Química Analítica.[3] Desde 1993 es Profesor de la Universidad Estatal de Moscú, impartiendo un curso de geoquímica del carbono.

Подготовка специалистов для дошкольных и общеобразовательных учреждений РТ ведется в Таджикском Государственном институте языков имени Сотима Улугзаде, Таджикском государственном педагогическом университете имени Садриддина Айни, Таджикском национальном университете, Российско- таджикском славянском университете, Худжандском государственном университете имени академика Бободжона Гафурова, Кургантюбинском государственном университете имени Носири Хусрава, Кулябском государственом университете имени Абуабдуллохи Рудаки и Хорогском государственном университете имени Моеншо Назаршоева.
El personal docente de las instituciones preescolares y de enseñanza general de la República se forma en el Instituto Estatal de Idiomas Sotiman Ulugzade, la Universidad Pedagógica Estatal Sadriddin Ayni, la Universidad Nacional de Tayikistán, la Universidad Ruso-Tayika(eslava), la Universidad de Judzhand Académico Bobodzhon Gafurov, la Universidad Estatal de Kurgan Tyube Nosiri Jusrav, la Universidad Estatal de Kuljab Abu Abdullah Rudaki y la Universidad Estatal de Jorog Moensho Nasarschov.

Никитин внес ряд усовершенствований в конструкцию фундаментов и каркаса Дворца Советов, а также во исполнение требования председателя Государственной экспертной комиссии академика Б. Г. Галеркина выполнил расчет здания на динамическое действие ветровой нагрузки, для чего разработал новую специальную методику, которая весьма близка к методике, принятой в современных нормах.
Nikitin hizo una serie de mejoras en el diseño de bases y el marco del Palacio de los Soviets, así como de conformidad con los requisitos del Presidente del Estado de la comisión de expertos del académico B. Galerkin El cálculo del edificio en la acción dinámica de la carga de viento, que ha desarrollado una nueva técnica especial, que está muy cerca de los procedimientos adoptados en la actualidad.

К примеру, в 2005 году по заданию Ташкентского ОАО<< Гидропроект>gt; под научным руководством академика Сабита Негматуллаева был подготовлен отчет<< Исследования сейсмичности и сейсмического риска на участке расположения Рогунской плотины>gt;, в котором на основании сейсмологических данных в Таджикистане за последние пятьсот лет подтверждается, что в зоне строительства ни разу не было землетрясений интенсивностью более 6 баллов.
Por ejemplo, en 2005, por encargo de la sociedad anónima de Tashkent" Guidroproekt", bajo la supervisión científica del académico Sabit Negmatullaev, se elaboró un informe titulado" Investigaciones sobre la sismicidad y el riesgo sísmico del emplazamiento de la presa de Rogun", en el que se confirma, sobre la base de los datos sismológicos reunidos en Tayikistán en los últimos 500 años, que en la zona donde se construye la represa no se ha registrado ningún terremoto de más de 6 grados.

Теоретический проект Демократии участия( ДУ; пример политического проекта, который является частью демократических и автономистских традиций) зародился в работе политического философа, давнего академика и активиста Такиса Фотопулоса« Towards An Inclusive Democracy» и был позднее развит им и другими авторами в журнале« Democracy& Nature» и ее преемником« The International Journal of Inclusive Democracy», электронном журнале, находящемся в свободном доступе, издаваемом Международной сетью за Демократию участия( International Network for Inclusive Democracy).
El proyecto teórico de la DI(para distinguirlo del proyecto político que es parte de la tradición democrática y autónoma) emerge del trabajo del filósofo político, antiguo académico y activista Takis Fotopoulos en Towards An Inclusive Democracy(Hacia una democracia inclusiva) y fue desarrollado más tarde por él y otros escritores en el journal Democracy & Nature y su sucesor The International Journal of Inclusive Democracy.

Нынешний членский состав: 73 академика и 82 профессора из следующих стран: Австрия, Аргентина, Армения, Беларусь, Бельгия, Болгария, Бразилия, Венгрия, Германия, Греция, Грузия, Дания, Израиль, Индия, Иордания, Испания, Италия, Казахстан, Канада, Малайзия, Мальта, Мексика, Нидерланды, Португалия, Республика Корея, Российская Федерация, Сербия, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турция, Украина, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Швеция, Япония, а также ведущие мировые архитекторы.
Miembros particulares activos: 73 académicos y 82 profesores universitarios, destacados maestros de la arquitectura mundial, de los siguientes países: Alemania, Argentina, Armenia, Austria, Belarús, Bélgica, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chile, Dinamarca, Eslovaquia, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, India, Israel, Italia, Japón, Jordania, Kazajstán, Malasia, Malta, México, Países Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa, República de Corea, Serbia, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania.

Похоже наш Док Блэк, был академиком.
Parece que nuestro Dr. Black era académico.