АКТИВИСТЫ ДВИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• activistas

Примеры использования Активисты движения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фото группы SWPC под названием" Активисты движения" Захвати Уолл Стрит".
Foto por SWPC de activistas de Occupy Wall Street.

Активисты движения" Мир- сегодня" заявили, что в течение последних двух лет было создано 32 новых объекта на Западном берегу и в секторе Газа.
Activistas de Paz Ahora dijeron que en los dos últimos años se habían establecido 32 nuevos sitios en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В некотором смысле ООН, Аннан и активисты движения за права человека, являющиеся, наверное, самыми крупными его сторонниками, попали под перекрестный огонь.
En cierto sentido, las Naciones Unidas, Annan y los activistas en pro de los derechos humanos, que tal vez hayan sido sus partidarios más sólidos, se encuentran atrapados entre dos fuegos.

Активисты движения в поддержку глобализации" снизу" могут привнести в дискуссии по поводу глобализации" сверху" элемент демократизма.
Los activistas de la mundialización desde abajo pueden lograr que se incorpore una dimensión democrática al debate sobre la mundialización desde arriba.

В настоящее время на рассмотрении Суда находятся дело" Лонкос, руководители и активисты движения коренного народа мапуче против Чили" и дело" Леопольдо Гарсия Лусеро против Чили".
Actualmente existen dos causas en tramitación ante la Corte: el Caso Lonkos, dirigentes y activistas del pueblo indígena mapuche c. Chile, y el Caso Leopoldo García Lucero c. Chile.

Активисты Движения за самоопределение совершили акты вандализма в отношении 26 автотранспортных средств ЕВЛЕКС в знак протеста против заключения такого соглашения.
Activistas de la organización Vetëvendosje causaron destrozos a 26 vehículos de la EULEX en protesta por el establecimiento de ese mecanismo.

В Западном Иерусалиме десятки арабских студентов из Еврейского университета и активисты движения" Мир- сейчас" протестовали против открытия туннеля и разрушения палестинских домов.
En Jerusalén occidental, decenas de estudiantes árabes de la Universidad Hebrea y activistas de Peace Now protestaron contra la apertura del túnel y la demolición de viviendas palestinas.

Однако активисты движения за права человека считают, что полиция и судебные власти не всегда проявляют достаточное внимание к женщинам, пострадавшим от насилия.
No obstante, los activistas de derechos humanos opinan que, a veces, los policías y los jueces no son lo suficientemente sensibles ante la situación que viven las mujeres víctimas de violencia.

Января Служба общей разведки Палестинского органа провела в Наблусе обыск на одном из складов, где активисты движения ХАМАС готовили смеси химикатов для изготовления самодельных бомб.
El 12 de enero, el Servicio de Inteligencia General de la Autoridad Palestina realizó una incursión en un depósito en Naplusa, donde activistas de Hamas mezclaban productos químicos para fabricar bombas caseras.

Согласно сообщениям, многие активисты движения за независимость и другие общинные лидеры, включая духовенство, были убиты по мотивам мести за их поддержку выбора в пользу независимости.
Muchos activistas de la independencia y otros dirigentes de la comunidad, incluso del clero, han sido asesinados, según se informa, en represalia por su apoyo a la opción independentista.

В январе 2015 года Израиль отказал выплачивать пособия палестинцам в ответ на заявление правительства Палестины в Международный уголовный суд. Активисты движения ФАТХ в ответ организовали бойкот израильских товаров[ 21].
En enero de 2015, Israel se negó a pagar prestaciones a los palestinos en respuesta a una declaración del Gobierno palestino ante la Corte Penal Internacional Los activistas de Fatah respondieron organizando un boicot a los bienes israelíes[3].

В ходе праздничных мероприятий 18 февраля активисты Движения за самоопределение Косово начали сбор подписей в поддержку деятельности Курти и против судебного процесса.
Durante las celebraciones del 18 de febrero, varios activistas del Movimiento en pro de la libre determinación de Kosovo empezaron a recoger firmas de apoyo a las actividades de Albin Kurti y en contra de su procesamiento.

Израиль был обвинен в применении чрезмерной силы, в результате чего погибло и было ранено несколько человек при разгоне выступлений противников строительства стены и активистов, среди которых были палестинцы, израильтяне и активисты движения за мир из зарубежных стран.
Israel ha sido acusado de hacer un uso excesivo de la fuerza, causando varios muertos y heridos al hacer frente a las manifestaciones contra el muro y a los activistas, entre los cuales hay palestinos, israelíes y activistas por la paz de países extranjeros.

Слабо развиты системы здравоохранения и образования, а активисты движения за возвращение коренным жителям их земель, прибегающие к ненасильственным протестам, наказываются тюремным заключением по решению судов управляющей державы.
Los sistemas de sanidad y educación están poco desarrollados, y los activistas del movimiento por la devolución de las tierras a los habitantes autóctonos, que recurren a protestas no violentas, son castigados con penas de prisión por decisión de los juzgados de la Potencia administradora.

В 2014 году Международный день был посвящен роли лидеров в мобилизации политической воли для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией. В числе участников мероприятия были лидеры и активисты движения против апартеида из Южной Африки.
La celebración del Día Internacional de 2014 se centró en la importancia que tienen los dirigentes para movilizar la voluntad política de luchar contra el racismo y la discriminación racial y contó con la participación de dirigentes y activistas del movimiento contra el apartheid de Sudáfrica.

Журналисты, адвокаты, активисты движения за мир, гуманитарные работники и члены неправительственных организаций были жертвами закрытия организаций, произвольных арестов и задержаний, пыток и негуманного обращения, особенно со стороны органов безопасности и разведки государства.
Los periodistas, los abogados, los activistas de la paz, los trabajadores humanitarios y los miembros de las organizaciones no gubernamentales han sido víctimas de la clausura de sus organizaciones, de arrestos y detenciones arbitrarias, de tortura y de malos tratos, en particular por parte de los organismos de seguridad e inteligencia del Estado.

Активиста движения за права животных, Филиппа Сполла.
A un activista de los derechos de los animales, Philip Spaull.

Израиль совершает многочисленные нарушения в отношении журналистов и активистов движения за мир, стремящихся выразить свою солидарность с палестинским народом.
Israel ha cometido múltiples violaciones en contra de los periodistas y los activistas en pro de la paz que han intentado expresar su solidaridad con el pueblo palestino.

Апреля были задержаны шесть активистов движения" Пис нау", участвовавших в демонстрации на церемонии закладки нового торгового комплекса в поселении Карней- Шомрон.
El 8 de abril fueron detenidos seis activistas de Paz Ahora que se manifestaban en un acto de comienzo de los trabajos de un nuevo centro comercial en el asentamiento de Karnei Shomron.

Два зарегистрированных случая исчезновений имели место в 1998 году и касались активистов движения в провинции Ачех, имевших индонезийское гражданство, но постоянно проживавших в Малайзии.
Las dos desapariciones denunciadas ocurrieron en 1998 y se refieren a activistas acehneses de nacionalidad indonesia que tenían residencia permanente en Malasia.

В СП5 было указано, что ряд активистов движения ЛГБТИ подверглись нападениям за то, что добивались уважения своих прав.
En la JS5 se manifestó que varios activistas LGBTI habían sufrido agresiones por exigir el respeto de sus derechos.

В 2002 году закон был тщательно переработан с учетом давних требований активистов движения за права женщин о его модернизации.
La Ley se reformó por completo en 2002 y, para actualizarla al máximo, se incorporaron en su texto antiguas demandas planteadas por activistas de los derechos humanos;

Чарли Бреслер и Диана Шотт. Будучи молодыми, они были активистами движения против войны во Вьетнаме и боролись за социальную справедливость.
Charlie Bresler y Diana Schott, quienes, cuando eran jóvenes y se conocieron, eran activistas contra la guerra de Vietnam, y lucharon por la justicia social.

Многие из членов таких семей были активистами движения за независимость или правозащитниками.
Muchos de los miembros de esas familias eran activistas por la independencia o defensores de los derechos humanos.

Д-р Сауд Мухтар аль- Хашими, 45 лет, врач, правозащитник и активист движения за конституционные реформы в Саудовской Аравии.
Dr. Saud Mukhtar Al-Hashimi, de 45 años, médico, defensor de los derechos humanos y militante de un movimiento en favor de reformas constitucionales en la Arabia Saudita.

Г-н Абдулрахман аль- Шумаири, бывший университетский профессор, активист движения за конституционные реформы;
Sr. Abdulrahman Al-Shumairi, ex profesor universitario y militante del movimiento en favor de las reformas constitucionales.

Г-н Абдулрахман Садек Хан, ученый, активист движения за конституционные реформы;
Sr. Abdulrahman Sadeq Khan, universitario y militantes del movimiento en favor de las reformas constitucionales.

Г-н Мохаммед Хасан аль- Кураши, предприниматель, активист движения за конституционные реформы.
Sr. Mohammed Hasan Al-Qurashi, empresario y militante del movimiento en favor de las reformas constitucionales.

Согласно сообщениям палестинцев в Хевроне, солдаты не позволили группе из примерно 30 израильских активистов движения за мир посетить комплекс Гробницы Патриархов.
Palestinos de Hebrón informaron de que los soldados impidieron al grupo, integrado por unos 30 pacifistas israelíes, llegar al recinto de la Cueva de los Patriarcas.

Шераим отбывал 8- летний срок заключения по обвинению в убийстве своего израильского работодателя. Он был известным активистом движения" Фатх".
Sheraim cumplía una condena de 8 años de privación de libertad por haber tratado de asesinar a su empleador israelí y era un conocido activista del movimiento Fatah.