АННОТАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• anotaciones
• resúmenes

Примеры использования Аннотациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A/ AC. 105/ C. 1/ L. 215 Предварительная повестка дня тридцать пятой сессии с аннотациями.
A/AC.105/C.1/L.215 Programa provisional del 35º período de sesiones, con anotaciones.

Оно располагало предварительной повесткой дня с аннотациями и рядом документов, подготовленных секретариатом.
Tuvo ante sí un programa provisional con anotaciones y una serie de documentos preparados por la Secretaría.

Справочная информация: см. пункты 60 и 74 предварительной повестки дня с аннотациями( FCCC/ SBI/ 2011/ 1).
Antecedentes: Véanse los párrafos 60 y 74 del programa provisional y anotaciones(FCCC/SBI/2011/1).

Проект базового контракта о совместном предприятии с аннотациями, сформулированными в Специальной комиссии 2".
Proyecto de contrato básico relativo a las empresas conjuntas con anotaciones hechas en la Comisión Especial 2".

Рассмотрение адекватности обязательств, изложенных в пункте 2 a и b статьи 4: подборка с аннотациями( A/ AC. 237/ 83); и.
Review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and(b): annotated compilation(A/AC.237/83); y.

Комиссия рекомендовала дополнять такую информацию аннотациями, подготавливаемыми региональными комиссиями.
La Comisión recomendó que dicha información se complementara con anotaciones elaboradas por las comisiones regionales.

Вспомогательного органа по осуществлению с аннотациями 44 III. Предварительная повестка дня четвертой сессии Специальной группы по Берлинскому мандату.
Iii. programa provisional y anotaciones para el cuarto periodo de sesiones del grupo especial del mandato de berlin 54.

LOS/ PCN/ SCN. 2/ WP. 18/ Rev. 1 Проект базового контракта о совместном предприятии с аннотациями Специальной комиссии 2.
LOS/PCN/SCN.2/WP.18/Rev.1 Proyecto de contrato básico relativo a las empresas conjuntas con anotaciones de la Comisión Especial 2.

В распоряжение Председателя Конференции и ее представителя ежедневно предоставлялись вырезки из немецкоязычной прессы с аннотациями на английском языке.
Se facilitaron diariamente al Presidente y al portavoz de la Conferencia recortes de prensa en alemán, con resúmenes en inglés.

Ниже приводятся формы для представления докладов по статье 7 с аннотациями( курсивом), разъясняющими, как их следует заполнять.
A continuación figuran los formularios de presentación de información en relación con el artículo 7 con anotaciones(en cursiva) que explican cómo deben rellenarse.

Совет также утвердил основные пункты предварительной повестки дня девятой сессии Конференции вместе с соответствующими согласованными аннотациями.
La Junta aprobó también los temas sustantivos del programa provisional para el noveno período de sesiones de la Conferencia, así como las anotaciones acordadas.

Руководящие принципы сопровождаются адресованными каждому конкретному региону аннотациями и публикуются на различных языках.
Las directrices, a las que se están incorporando anotaciones específicas para cada región, se están preparando en varios idiomas.

В распоряжение генерального секретаря Конференции и ее официального представителя ежедневно предоставлялись вырезки из прессы на немецком языке с аннотациями на английском языке.
Se facilitaron diariamente al Secretario General y al portavoz de la Conferencia recortes de prensa en alemán, con resúmenes en inglés.

На этом совещании эксперты приняли решение окончательно доработать наброски учебного плана с аннотациями и вспомогательными информационными материалами к сентябрю текущего года.
En dicha reunión, los expertos decidieron ultimar un esquema de currículo, con anotaciones y materiales de lectura complementarios para septiembre del año en curso.

В соответствии с предварительной повесткой дня КНТ С- 1 и аннотациями к ней, которые содержатся в документе ICCD/ CST( S- 1)/ 1, заседания КНТ С- 1 пройдут 56 ноября 2008 года.
Con arreglo al programa provisional y anotaciones del CCT S-1, que figuran en el documento ICCD/CST(S-1)/1, las reuniones del CCT S-1 tendrán lugar del 5 al 6 de noviembre de 2008.

Вместе с тем Комиссия просит: во всех возможных случаях самым внимательным образом следить, в частности, за тем, чтобы любые материалы, представляемые в порядке иллюстрации, сопровождались надлежащими и четкими аннотациями.
No obstante, la Comisión solicita que, siempre que sea posible, se tenga el máximo cuidado para garantizar, especialmente, que el material ilustrativo facilitado esté anotado con claridad y adecuadamente.

В Комментариях приводится перечень сопровождаемых аннотациями вопросов, по которым арбитражный суд, возможно, пожелает сформулировать решения по организации арбитражного разбирательства.
Las Notas presentan una lista, seguida de anotaciones, de cuestiones sobre las que el tribunal arbitral quizá desee adoptar decisiones sobre organización del proceso arbitral.

После завершения работы Комиссии над проектами двух Пактов эти проекты вместе с аннотациями были направлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее и затем Третьему комитету.
Después de que la Comisión hubo terminado la redacción de los proyectos de los dos pactos, los proyectos se enviaron con anotaciones a la Asamblea General y de ésta a la Tercera Comisión, para su examen.

Несколько респондентов сопроводили свои справки аннотациями или дополнительными замечаниями на тот счет, что, хотя информация должна быстро оказываться в наличии, они также настаивают на необходимости ее точности.
Varios de los que respondieron anotaron en sus documentos o hicieron observaciones complementarias en el sentido de que, aunque la información debía estar disponible rápidamente, era necesario también que fuera exacta.

Данный технический документ должен содержать варианты учета соответствующих методологических решений с аннотациями, поясняющими обоснование этих предлагаемых вариантов и связь предлагаемых вариантов с решениями 2/ СМР. 7- 5/ CMP. 7.
El documento técnico debería incluir opciones para examinar las decisiones metodológicas pertinentes, con anotaciones en las que se explicara el motivo por el que se sugerían dichas opciones y su relación con las decisiones 2/CMP.7 a 5/CMP.7.

Подобным образом, Международная организация уголовной полиции( Интерпол) разработала проекты типового законодательства для запрещения биологических преступлений и обеспечения биологической безопасности и биологической защищенности с текстом и аннотациями.
Del mismo modo, la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) ha elaborado un proyecto de legislación modelo para prohibir los delitos biológicos y promover la seguridad biológica y la bioseguridad, con texto y anotaciones.

Эти замечания изложены в приложении к документу SAICM/ ICCM. 3/ INF/ 4, в котором также содержится пересмотренная таблица предлагаемых мероприятий наряду с аннотациями, призванными обратить внимание на полученные замечания; и они также размещены на веб- сайте Стратегического подхода.
Las observaciones figuran en el anexo del documento SAICM/ICCM.3/INF/4, que también recoge el cuadro revisado de actividades propuestas, con anotaciones para resaltar las observaciones recibidas, y pueden consultarse asimismo en el sitio web del Enfoque estratégico.

При рассмотрении этих новых областей, которые могли бы обеспечить стимулы для более эффективных с точки зрения затрат новаторских подходов, можно было бы воспользоваться типовым национальным законодательством, региональными аннотациями, перечнями наилучших видов практики и источниками технической помощи.
La legislación nacional modelo, las anotaciones regionales, las listas de prácticas óptimas y las fuentes de asistencia técnica podrían ser provechosas para estudiar nuevas esferas que brinden incentivos para la aplicación de criterios más rentables e innovadores.

Хотя некоторые наблюдатели выступали по конкретным вопросам, касающимся стоящих перед меньшинствами проблем, возможных путей их решения и дальнейших мер, выступления основной части наблюдателей представляли собой ценный вклад в дело разработки проекта повестки дня второй сессии и подготовки повестки дня с аннотациями.
Si bien algunos observadores se refirieron a cuestiones concretas que afectaban a las minorías, a las posibles soluciones y a las nuevas medidas, la mayoría de los observadores hicieron contribuciones sustanciales a la elaboración del proyecto de programa para el segundo período de sesiones y al contenido del programa anotado.

Предлагается также ознакомиться с аннотациями к этому пункту в предварительных повестках дня ВОКНТА и ВОО, содержащимися в приложениях I и II к настоящей записке, а также к аннотациям к пункту 4" Продолжение содействия осуществлению статьи 4. 1" в предварительной повестке дня четвертой сессии СГБМ( приложение III к настоящей записке).
Se ruega remitirse también a las anotaciones relativas a este tema en los programas provisionales del OSACT y el OSE que figuran en los anexos I y II de la presente nota, y a las anotaciones al tema 4, titulado" Continuación de la labor relacionada con la aplicación del párrafo 1 del artículo 4", en el programa provisional del cuarto período de sesiones del Grupo Especial del Mandato de Berlín(anexo III de la presente nota).

Было высказано общее мнение о том, что проект руководящих принципов с аннотациями Специального докладчика по вопросу о крайней нищете и правам человека, а также материалы, представленные в ходе консультации с заинтересованными сторонами, являются хорошим заделом для окончательной доработки проекта руководящих принципов, который, как представляется, получит широкую поддержку государств- членов и других заинтересованных сторон.
Hubo acuerdo general en que el proyecto de principios rectores, con las notas de la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos y las contribuciones obtenidas en las consultas con las partes interesadas constituía una buena base para redactar la versión final del proyecto de principios rectores susceptible de obtener el apoyo general de los Estados partes y demás partes interesadas.

Аннотация к предварительной повестке дня: записка секретариата.
Anotaciones al programa provisional: nota de la Secretaría.

Аннотация к статье 12.
Artículo 12 anotado.

Аннотация к предварительной повестке дня.
Anotaciones al programa provisional.

Ii. аннотация к предварительной повестке дня.
II. Anotaciones al programa provisional.