АПЕЛЛЯЦИОННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de apelaciones
• de apelación

Примеры использования Апелляционному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уроки этикета были способом доказать апелляционному совету, что я работала над своей благопристойностью.
La Clase de Encanto era una forma de demostrar a la Junta de Apelaciones… que estaba trabajando en mi'decoro'.

Суд удовлетворил эту просьбу, отклонив предложение автора о том, что самому Апелляционному суду надлежит провести инспекцию в указанном районе.
El Tribunal aceptó esta petición pero rechazó la del autor de que el propio Tribunal de Apelación inspeccionase el lugar.

Они настаивают на том, что Апелляционному трибуналу важно предоставить ресурсы, необходимые для профессионального выполнения возложенных на него функций.
Insisten en la importancia de proporcionar al Tribunal de Apelaciones los recursos necesarios para desempeñar sus funciones con profesionalismo.

Эти соглашения, подписанные Генеральным секретарем, предусматривают доступ этих подразделений к Апелляционному трибуналу как к административному трибуналу.
Esos acuerdos, firmados por el Secretario General, proporcionan a esas entidades acceso al Tribunal de Apelaciones como tribunal administrativo.

В июне 1998 года упомянутая прокуратура представила апелляционному суду факты для рассмотрения возможности применения Закона о национальном примирении.
En junio de 1998, dicha Fiscalía envió los antecedentes a la corte de apelaciones por considerar que podría ser aplicable la Ley de Reconciliación Nacional.

Председатель или рассматривающая дело коллегия может удовлетворить ходатайство, если считает, что представление записки поможет Апелляционному трибуналу во время его совещаний.
El Presidente o la sala que conozca de la causa podrá conceder la autorización si considera que la presentación del escrito puede ayudar al Tribunal de Apelaciones en sus deliberaciones.

Совет по делам миграции передает материалы по апелляционному делу в Верховный суд по делам миграции, который проводит слушание и выносит заключение в письменной форме.
La Junta de Inmigración transmitirá el caso objeto de apelación directamente al Tribunal Supremo de Inmigración, que celebrará una audiencia y emitirá una opinión escrita.

Кроме того, на Секретариат необходимо возложить соответствующие функции по апелляционному производству, надзорному производству, помилованию и смягчению наказания.
Además, la secretaría desempeña funciones con respecto a los procedimientos de apelación y los procedimientos de revisión, y con respecto al indulto y la conmutación de las penas.

Сторона может обратиться к Председателю или Апелляционному трибуналу с аргументированным ходатайством об отводе судьи по мотивам конфликта интересов, и они, ознакомившись с объяснениями судьи.
Cualquier parte podrá presentar al Presidente o al Tribunal de Apelaciones una solicitud motivada de recusación de un magistrado alegando la existencia de un conflicto de intereses.

Генеральный солиситор Соединенного Королевства осуществляет мониторинг всех приговоров и может направлять дела Апелляционному суду по уголовным делам, когда приговор считается слишком снисходительным.
El Procurador General del Reino Unido monitorea todas las condenas y puede remitir casos al Tribunal de Apelación Penal cuando considere que la pena aplicada es demasiado leve.

Ни в Миграционном совете, ни в своей апелляции Апелляционному совету по делам иностранцев она не утверждала, что в случае возвращения они могут подвергнуться пыткам.
La autora no dijo ante la Junta de Inmigración ni en el recurso interpuesto ante la Junta de Apelación de Extranjería que estarían en peligro de ser sometidos a tortura si se procediera a su devolución.

В ходе своей последней миссии Специальный представитель договорился с министерством юстиции о прикомандировании юридических консультантов в 2000 году к Верховному и Апелляционному судам в Пномпене.
En su última misión, el Representante Especial y el Ministerio de Justicia llegaron al acuerdo de adscribir mentores judiciales al Tribunal Supremo y a los tribunales de apelación de Phnom Penh en 2000.

Этот документ, состоящий из трех рукописных страниц, был немедленно отправлен Секретарем Тайного совета по факсимильной связи Апелляционному суду и адвокатам обеих сторон в Тринидаде и Тобаго.
Ese documento, que consta de tres páginas escritas a mano, fue enviado inmediatamente por el registrador del Consejo Privado, mediante facsímil, al Tribunal de Apelación y a los abogados de ambas partes en Trinidad y Tabago.

Недостаток этого варианта заключается в том, что новому Трибуналу по спорам или Апелляционному трибуналу придется повторить почти всю содержательную часть работы совета, или Административного трибунала.
El inconveniente de esta opción es que el nuevo Tribunal Contencioso- Administrativo o el nuevo Tribunal de Apelaciones se vería obligado a repetir la mayor parte de las actuaciones sustantivas de la Junta, el Comité o el Tribunal Administrativo.

При этом в случае если Апелляционному трибуналу будет дано право проводить полный пересмотр дел, включая заслушивание основных свидетелей, необходимость в коллегии судей в Трибунале по спорам будет не столь велика.
Sin embargo, si se le otorga al Tribunal de Apelaciones el poder de realizar una revisión íntegra de los casos, incluido el interrogatorio de testigos claves, no sería tan necesario contar con un grupo de jueces en el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Хотя существуют вопросы толкования внутренних правил Организации, которые предстоит решить Апелляционному трибуналу, считается, что это свидетельствует об объективности и правильности оценки Группы.
Aunque existen cuestiones de interpretación del derecho interno de la Organización que el Tribunal de Apelaciones todavía no ha decidido, se estima que esta situación es indicativa de la objetividad y exactitud de la Dependencia.

Комитет был далее поставлен в известность о том, что ослабление реакции доноров на усилия Суда по мобилизации средств, свидетельствует о малом интересе, проявляемом к нынешнему апелляционному этапу судебного процесса.
Se informó también a la Comisión de que la disminución de la respuesta de los donantes a las iniciativas de recaudación de fondos del Tribunal reflejaba el escaso interés en la fase actual de apelaciones del juicio.

Статистические данные по Трибуналу по спорам и Апелляционному трибуналу показывают, что, несмотря на ограниченные основания для апелляции, примерно 40 процентов решений Трибунала по спорам было обжаловано.
Las estadísticas relativas al Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones demuestran que, a pesar de los limitados motivos de apelación, se ha recurrido aproximadamente el 40% de las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo.

В кассационной жалобе он заявлял, что это является нарушением его права на справедливое судебное разбирательство и что апелляционному суду следует ex officio признать судебную повестку недействительной, однако Верховный суд отклонил этот аргумент.
En el recurso de casación argumentó que ello equivalía a una violación del derecho a un juicio imparcial y que el Tribunal de Apelación debería haber declarado de oficio que la citación era nula. Sin embargo, el Tribunal Supremo rechazó este argumento.

Специальное подразделение по апелляционному, кассационному и ревизионному рассмотрению дел функционирует на национальном уровне и призвано осуществлять все виды апелляционных процедур как по делам, заведенным в Манагуа, так и в связи с кассацией и пересмотром дел на национальном уровне.
Unidad especializada de apelación, casación y revisión. Tiene cobertura nacional y está dirigida a realizar todo tipo de apelación, tanto de la ciudad de Managua, como en la casación y revisión a nivel nacional.

Адвокат утверждает, что петиционеру не было известно об этой практике, и что ни петиционер, ни ДРЦ ничего не знали о письме от 1 сентября 1998 года, которое муниципалитет Хойе Таструпа направил Социальному апелляционному совету.
El letrado alega que el peticionario no conocía dicha práctica y que la carta de 1º de septiembre de 1998 de la Municipalidad de Hoje Taastrup a la Junta de Apelación de los Servicios Sociales no fue enviada ni al peticionario ni al DRC.

Сторона может ходатайствовать о том, чтобы представить Апелляционному трибуналу вместе с апелляцией или ответом документальные доказательства, включая письменные показания, в дополнение к тем, которые приводятся в письменном протоколе.
Las partes podrán pedir al Tribunal de Apelaciones que les permita presentar, en el marco de un recurso de apelación o una contestación de la apelación, pruebas documentales adicionales a las que figuren en las actuaciones escritas, incluidos testimonios escritos.

Апелляционному суду, особенно в том случае, если он не обладает практическим опытом суда более низкой инстанции, следует учитывать, что полная или частичная отмена судебного решения производится довольно редко, только в том случае, если действительно имела место судебная ошибка.
El tribunal de apelación, especialmente cuando no tuviera los conocimientos periciales del tribunal de primera instancia, debería ser consciente de que no convenía revocar total o parcialmente las sentencias, salvo en los casos de auténtica injusticia.

Что касается дела McIvor v. Canada, то, по мнению правительства, Апелляционному суду следует рассмотреть решение Верховного суда Британской Колумбии с учетом масштабов рекомендованных средств защиты и связанных с этим важных правовых вопросов.
En cuando al caso McIvor c. el Canadá, el Gobierno considera que el Tribunal de Apelación debe examinar la decisión del Tribunal Supremo de Columbia Británica debido al alcance del recurso impuesto y a las importantes cuestiones jurídicas implicadas.

Следует передать полномочия по подтверждению или отмене осуждения и приговора от Председателя Временного правящего совета Апелляционному суду Нигерии и следует предоставить возможность апелляции в Верховный суд Нигерии;
La confirmación o anulación de una condena o sentencia deben confiarse al Tribunal de Apelación de Nigeria en lugar de al Presidente del Consejo Provisional de Gobierno, y debe existir la posibilidad de recurrir ante el Tribunal Supremo de Nigeria;

Через свою программу судебных наставников Отделение продолжало предоставлять консультативные услуги следующим семи судам: в Сихануквиле, Баттамбенге, Свайриенге и Прейвенге, а также муниципальному суду Пномпеня и Верховному и Апелляционному судам.
Por medio de su programa de mentores judiciales, la Oficina siguió asesorando a siete tribunales: los de Sihanoukville, Battambang, Svay Rieng y Prey Veng, así como el Tribunal Municipal de Phnom Penh, el Tribunal Supremo y el Tribunal de Apelación.

На своем 29м пленарном заседании 1 ноября 2012 года Генеральная Ассамблея постановила разрешить Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций провести одно заседание в Нью-Йорке в ходе основной части шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
En su 29ª sesión plenaria, celebrada el 1 de noviembre de 2012, la Asamblea General decidió autorizar el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas a celebrar una reunión en Nueva York durante la parte principal del sexagésimo séptimo período de sesiones.

В целом предлагаемая сфера охвата новой системы отправления правосудия позволит предоставить доступ к неформальной системе, Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций более чем 100 000 штатных и нештатных сотрудников.
En total, el alcance propuesto del nuevo sistema de administración de justicia daría acceso al sistema informal, al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas a más de 100.000 funcionarios, sean o no de plantilla.

В этой связи я буду признательна, если Генеральная Ассамблея даст Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций ясно выраженное разрешение на проведение заседания в ходе основной части шестьдесят пятой сессии при соблюдении условий, изложенных в предыдущем пункте.
En consecuencia, le agradecería que la Asamblea General autorizara expresamente al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas a reunirse durante la parte principal del sexagésimo quinto período de sesiones, con sujeción a las condiciones mencionadas en el párrafo precedente.

Генеральный секретарь представил государствам- членам предложение по механизмам обжалования для внешних сотрудников с учетом правовых и финансовых аспектов предоставления доступа к существующим трибуналу по спорам и апелляционному трибуналу или создания отдельного механизма урегулирования споров.
El Secretario General presentó una propuesta a los Estados Miembros sobre mecanismos de recurso para el personal que no es de plantilla, teniendo en cuenta los aspectos jurídicos y financieros de los Tribunales Contencioso-Administrativo y de Apelaciones existentes o establecer un mecanismo de solución de controversias distinto.