АПРЕЛЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de abril el presidente
• de abril la presidenta

Примеры использования Апреля председатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 3- м заседании 16 апреля Председатель выступил с заключительными замечаниями.
En la tercera sesión, celebrada el 16 de abril, la Presidenta hizo una declaración final.

Апреля Председатель Совета сделал заявление( S/ PRST/ 2006/ 16) по поводу положения в Дарфуре, Судан.
El 11 de abril el Presidente del Consejo leyó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/16) sobre la situación en Darfur, en el Sudán.

На 6м заседании 15 апреля Председатель Комитета I сделала вступительное заявление.
En la sexta sesión, celebrada el 15 de abril, la Presidenta de la Comisión I formuló una declaración introductoria.

Апреля Председатель кратко информировал представителей средств массовой информации о программе работы Совета на предстоящий месяц.
El 4 de abril el Presidente informó a la prensa sobre el programa de trabajo del Consejo para el mes.

На 1- м заседании 12 апреля Председатель Комитета I сделала вступительное заявление.
En la primera sesión, celebrada el 12 de abril, la Presidenta de la Comisión I pronunció una declaración introductoria.

Апреля Председатель, приняв во внимание результаты обстоятельного обсуждения и рассмотрения его неофициальных документов, представил новый документ.
Sobre la base de las extensas deliberaciones y el examen de sus documentos oficiosos, el 22 de abril el Presidente presentó un nuevo documento del Presidente..

На 8- м заседании 30 апреля Председатель провела итог обсуждений по пункту 4 повестки дня.
En la octava sesión, celebrada el 30 de abril, la Presidenta hizo un resumen de las deliberaciones sobre el tema 4 del programa.

Апреля Председатель СРГ- ДМС г-н Дениэл А. Рейфснайдер( Соединенные Штаты Америки) открыл сессию и приветствовал все Стороны и всех наблюдателей.
El 5 de abril, el Presidente del GTE-CLP, Sr. Daniel A. Reifsnyder(Estados Unidos de América), declaró abierto el período de sesiones y dio la bienvenida a todas las Partes y a los observadores.

На 1430- м заседании 12 апреля Председатель выступил с заявлением относительно выездной миссии( А/ АС. 109/ РV. 1430).
En la 1430ª sesión, que tuvo lugar el 12 de abril, el Presidente hizo una declaración acerca de la misión visitadora(A/AC.109/PV.1430).

Апреля Председатель проинформировал членов Совета о состоявшейся накануне его встрече со Специальным посланником Папуа- Новой Гвинеи сэром Джоном Капутиным, проведенной по просьбе Папуа- Новой Гвинеи.
El 15 de abril, el Presidente informó a los miembros del Consejo sobre la reunión que había celebrado el día anterior con el Enviado Especial de Papua Nueva Guinea, Sir John Kaputin, a petición de Papua Nueva Guinea.

На 3м заседании Группы 12 апреля Председатель распространила неофициальный документ, основанный на тексте, подготовленном предыдущим Председателем..
En su tercera sesión, celebrada el 12 de abril, la Presidenta distribuyó un texto oficioso basado en el texto de la Presidencia anterior.

На 22- м заседании Подготовительного комитета 9 апреля Председатель от имени Бюро предложил предварительный план работы для августовской сессии.
En la 22ª sesión del Comité Preparatorio, celebrada el 9 de abril, el Presidente, en nombre de la Mesa, presentó un plan de trabajo provisional para el período de sesiones de agosto.

На 1м заседании 11 апреля Председатель внес на рассмотрение неофициальный документ по вопросам, связанным с пунктом 4.
En su primera sesión, celebrada el 11 de abril, el Presidente presentó un texto oficioso sobre cuestiones relacionadas con el tema 4.

С начала апреля Председатель Совета следил за различными аспектами предлагаемой миссии Совета Безопасности в Косово.
Desde principios de abril, la Presidencia se mantuvo al tanto de distintos aspectos de la misión del Consejo de Seguridad que se había propuesto enviar a Kosovo.

На втором заседании 8 апреля Председатель десятой сессии Марио Руалес Карранса( Эквадор) открыл этап заседаний на уровне министров и выступил с заявлением.
En la segunda sesión, celebrada el 8 de abril, el Presidente del décimo período de sesiones, Mario Ruales Carranza(Ecuador), inauguró la serie de sesiones ministeriales e hizo una declaración.

В начале апреля Председатель Учредительного собрания заявил, что необходимые процедуры по обнародованию новой конституции не могут быть завершены в оставшееся время.
A comienzos de abril el Presidente de la Asamblea Constituyente declaró que no se podrían finalizar en el tiempo restante los procedimientos necesarios para la promulgación de una nueva constitución.

На 5м заседании 27 апреля Председатель Совета сделал заявление и открыл неформальный интерактивный диалог полного состава по теме 1.
En la quinta sesión, celebrada el 27 de abril, la Presidenta del Consejo formuló una declaración y dio inicio al diálogo interactivo oficioso del plenario sobre el tema 1.

На 4м заседании 14 апреля Председатель распространил его неофициальный документ с учетом отдельных дополнительных замечаний и предложений, сделанных делегациями на 3м заседании, и Рабочая группа завершила чтение неофициального документа Председателя..
En la cuarta reunión, celebrada el 14 de abril, el Presidente distribuyó su texto oficioso, en que se tuvieron en cuenta algunas observaciones y propuestas adicionales formuladas por las delegaciones en la tercera reunión, y el Grupo de Trabajo completó la lectura del texto oficioso del Presidente..

На двенадцатом заседании 16 апреля Председатель проинформировал Форум о том, что пункт 10 повестки дня( Целевой фонд Форума) также был передан на рассмотрение Рабочей группе 2.
En la 12ª sesión, celebrada el 16 de abril, el Presidente informó al Foro de que el tema 10 del programa(" Fondo Fiduciario del Foro") también se había asignado al Grupo de Trabajo 2.

На 8м заседании 15 апреля Председатель внес на рассмотрение проект элементов для согласования, который содержался в неофициальном документе только на английском языке.
En la octava sesión, celebrada el 15 de abril, el Presidente presentó el proyecto de elementos para la negociación que figuraba en un documento oficioso publicado sólo en inglés.

На 18м заседании 22 апреля Председатель внес на рассмотрение предлагаемый для обсуждения текст, который был распространен только на английском языке.
En la 18ª sesión, celebrada el 22 de abril, el Presidente presentó el proyecto de texto para la negociación que se distribuyó en inglés únicamente.

На 3- м заседании 16 апреля Председатель внес дополнительные изменения в проект предварительной повестки дня, содержащиеся в документе A/ CONF. 167/ PC/ L. 1/ Rev. 1.
En la tercera sesión, celebrada el 16 de abril, la Presidenta volvió a revisar el proyecto de programa provisional que figuraba en el documento A/CONF.167/PC/L.1/Rev.1.

На 4- м пленарном заседании 4 апреля Председатель проинформировала участников Конференции о том, что Кабо-Верде передала на хранение свой документ о ратификации 29 марта 1995 года.
En la cuarta sesión plenaria, el 4 de abril, la Presidenta informó a la Conferencia de que Cabo Verde había depositado su instrumento de ratificación el 29 de marzo de 1995.

На 34м заседании 26 апреля Председатель Механизма наблюдения ответил на конкретные вопросы, поступившие от членов в связи с проблемами, затронутыми в добавлении к заключительному докладу.
En su 34ª sesión, celebrada el 26 de abril, el Presidente del mecanismo de vigilancia respondió a algunas preguntas concretas planteadas por los miembros sobre cuestiones que figuraban en la adición al informe final.

На 5м заседании 16 апреля Председатель распространила первый пересмотренный вариант неофициального документа, подготовленный под ее личную ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.
En su quinta sesión, celebrada el 16 de abril, la Presidenta distribuyó una primera versión revisada del texto oficioso, preparada bajo su propia responsabilidad y sin perjuicio de la posición de ninguna delegación.

На 8м заседании 20 апреля Председатель представил рабочий документ с изложением проекта общих принципов и рекомендаций( A/ CN. 10/ 2007/ WG. I/ CRP. 4), по которому делегации высказали свои замечания.
En la octava sesión, celebrada el 20 de abril, el Presidente presentó un documento de trabajo con un proyecto de principios y recomendaciones generales(A/CN.10/2007/WG. I/WP.4), acerca del cual las delegaciones formularon observaciones.

На 1- м заседании 23 апреля Председатель сделал вступительное заявление и представил на рассмотрение Рабочей группе I подготовленный Председателем рабочий документ, содержащийся в приложении к докладу Комиссии 6/.
En la primera sesión, celebrada el 23 de abril, el Presidente hizo una declaración introductoria y presentó al Grupo de Trabajo I el documento de trabajo del Presidente que figura en el anexo al informe de la Comisión6.

В начале первого заседания 20 апреля Председатель сделал вступительное заявление и представил рабочий документ, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 1994/ WG. I/ СRР. 1 и позднее изданный в качестве документа A/ CN. 10/ 185.
Al comienzo de la primera sesión, celebrada el 20 de abril, el Presidente hizo una declaración introductoria y presentó el documento de trabajo que figuraba en el documento A/CN.10/1994/WG. I/CRP.1, publicado posteriormente con la signatura A/CN.10/185.

На 6м заседании 27 апреля Председатель Совета подвел итоги обсуждения в ходе специального совещания высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
En la sexta sesión, celebrada el 27 de abril, la Presidenta del Consejo resumió las deliberaciones de la reunión especial de alto nivel del Consejo con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

На 10- м пленарном заседании 7 апреля Председатель поблагодарила Межправительственный комитет по ведению переговоров за проделанный им значительный объем работы по вопросам существа, которая расчистила путь для проведения важных политических переговоров на первой сессии Конференции Сторон.
En la décima sesión plenaria, el 7 de abril, la Presidenta encomió la considerable labor sustantiva realizada por el Comité Intergubernamental de Negociación, que había allanado el camino a las importantes negociaciones políticas iniciadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.