АПРЕЛЯ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de abril el comité

Примеры использования Апреля комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем 1м заседании 8 апреля Комитет утвердил следующую повестку дня( NPT/ CONF. 2005/ PC. I/ 1):.
En su primera sesión, celebrada el 8 de abril, la Comisión aprobó el siguiente programa(NPT/CONF.2005/PC. I/1):.

Апреля Комитет обсудил положение в Гвинее-Бисау в связи с президентскими выборами, которые должны были состояться в этом месяце.
El 9 de abril el Comité examinó la situación en Guinea-Bissau teniendo en cuenta las elecciones presidenciales que se iban a celebrar ese mes.

На своем 5м заседании 10 апреля Комитет заслушал 14 заявлений неправительственных организаций.
En su quinta sesión, celebrada el 10 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones de 14 organizaciones no gubernamentales.

Апреля Комитет постановил включить в соответствующий перечень согласно пункту 8 резолюции 1844( 2008) восемь физических лиц и одно юридическое лицо.
El 12 de abril el Comité decidió confeccionar una lista de ocho personas y una entidad con arreglo al párrafo 8 de la resolución 1844(2008).

На своем первом заседании 7 апреля Комитет утвердил следующую повестку дня( NPT/ CONF. 2000/ PC. I/ 1/ Rev. 1):.
En su primera sesión, celebrada el 7 de abril, la Comisión aprobó el siguiente programa(NPT/CONF.2000/PC. I/1/Rev.1):.

Апреля Комитет, в частности, рассмотрел доклад о ходе работы Группы экспертов, возобновленный резолюцией 1799( 2008).
El 4 de abril, el Comité examinó, entre otras cosas, un informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Expertos restablecido en virtud de la resolución 1799(2008).

В ходе своих неофициальных консультаций 19 апреля Комитет провел обсуждение с участием членов Группы экспертов по Котд& apos; Ивуару, учрежденной в соответствии с пунктом 7 резолюции 1584( 2005).
Durante sus consultas oficiosas celebradas el 19 de abril, el Comité mantuvo conversaciones con los miembros del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire establecido en virtud del párrafo 7 de la resolución 1584(2005).

Апреля Комитет жителей Голанских высот призвал правительство прекратить переговоры с Сирийской Арабской Республикой по вопросу о возможном выводе войск с Голан.
El 9 de abril, el Comité de Residentes de las Alturas del Golán exhortó al Gobierno a que pusiera fin a las conversaciones con Siria acerca de una posible retirada del Golán.

За период с 4 по 8 апреля Комитет провел пять неофициальных заседаний, в ходе которых обсуждался итоговый документ Конференции.
Del 4 al 8 de abril, el Comité celebró cinco sesiones oficiosas, durante las cuales se deliberó sobre el documento final de la Conferencia.

Апреля Комитет I он избрал путем аккламации Анну Мфетлхе( Ботсвана) заместителем Председателя. 21 апреля Комитет I избрал путем аккламации Камалуддина Ахмеда( Бангладеш) Докладчиком.
El 19 de abril, la Comisión I eligió por aclamación Vicepresidenta a la Sra. Anna Mphetlhe(Botswana). El 21 de abril, la Comisión I eligió por aclamación Relator al Sr. Kamaluddin Ahmed(Bangladesh).

На своем 19м заседании 19 апреля Комитет постановил также, что Председателем второй сессии будет гн Ласло Мольнар( Венгрия), представитель Группы государств Восточной Европы.
En su 19a sesión, celebrada el 19 de abril, la Comisión decidió también que el Sr. Laśzló Molnár(Hungría), representante del Grupo de Estados de Europa oriental, presidiera su segundo período de sesiones.

Апреля Комитет полного состава заслушал заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения Джаянтхи Дханапалы по предлагаемому среднесрочному плану в области разоружения.
El 23 de abril el Comité Plenario escuchó una declaración de Jayantha Dhanapala, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, sobre el proyecto de plan de mediano plazo para el desarme.

На своем 15- м заседании 18 апреля Комитет постановил также, что Председателем второй сессии будет г-н Тадеуш Струлек( Польша), представитель Группы государств Восточной Европы.
En su 15ª sesión, celebrada el 18 de abril, la Comisión decidió también que el Sr. Tadeusz Strulak(Polonia), representante del Grupo de Estados de Europa oriental, presidiera su segundo período de sesiones.

Апреля Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1988( 2011), утвердил включение в список лица, причастного к производству самодельных взрывных устройств для движения<< Талибан>gt; и создавшего угрозу миру, стабильности и безопасности Афганистана.
El 16 de abril, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1988(2011) aprobó la inclusión en su Lista de una persona por fabricar dispositivos explosivos improvisados para los talibanes, pues ello constituía una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad del Afganistán.

На своем 1- м заседании 27 апреля Комитет подтвердил свое решение созвать Конференцию 2000 года по рассмотрению действия Договора 24 апреля- 19 мая 2000 года в Нью-Йорке;
En su primera sesión, celebrada el 27 de abril, la Comisión reafirmó su acuerdo de convocar la Conferencia de examen del año 2000 del 24 de abril al 19 de mayo de 2000 en Nueva York;

Апреля Комитет заслушал среднесрочный брифинг Группы контроля, вновь созданной во исполнение резолюции 1724( 2006), и 27 июня Председатель представил отчет об этом обсуждении Совету Безопасности во исполнение пункта 3( h) этой резолюции.
El 27 de abril, el Comité escuchó la exposición de mitad de período del Grupo de supervisión, restablecido en virtud de la resolución 1724(2006), y, el 27 de junio, el Presidente informó al Consejo de Seguridad sobre ese debate, de conformidad con el apartado h del párrafo 3 de esa resolución.

На своем первом заседании 27 апреля Комитет единогласно избрал Председателем второй сессии представителя Группы восточноевропейских государств г-на Эугенюша Визнера( Польша).
En la sesión de apertura, celebrada el 27 de abril, la Comisión eligió Presidente del segundo período de sesiones por unanimidad al Sr. Eugeniusz Wyzner(Polonia), representante del Grupo de los Estados de Europa oriental.

Апреля Комитет направил письмо правительству Ливии с просьбой подтвердить возможное создание координационной структуры, через которую будут направляться все запросы об оказании помощи по вопросам безопасности, а также относительно дополнительных процедур в связи с хранением, регистрацией и распространением оружия и связанных с ним материальных средств.
Con fecha 3 de abril, el Comité escribió al Gobierno de Libia una carta en que pedía que confirmara la posibilidad de establecer un punto focal por el cual se encauzaría toda la contratación de asistencia en materia de seguridad y se refería también a otros procedimientos del almacenamiento, registro y distribución de armas y material conexo.

На своем 6- м заседании 1 апреля Комитет рекомендовал Конференции Сторон принять проект решения об институциональных связях( FCCC/ CP/ 1995/ L. 3) по пункту 6 c повестки дня.
En su sexta sesión, el 1º de abril, el Comité recomendó a la Conferencia de las Partes que aprobase el proyecto de decisión sobre los vínculos institucionales(FCCC/CP/1995/L.3) en relación el tema 6 c del programa.

Апреля Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, призвав их должным образом рассмотреть вопрос о представлении Комитету предложений, касающихся юридических или физических лиц, которые были замечены в оказании в той или иной форме финансовой помощи юридическим или физическим лицам, на которые уже распространяются меры по замораживанию активов.
El 1 de abril, el Comité envió una nota verbal a todos los Estados Miembros alentándolos a que prestasen la debida consideración a la presentación de propuestas de designación al Comité relativas a entidades o personas que hubieran estado proporcionando asistencia en forma alguna con las finanzas de entidades o personas ya designadas de conformidad con las medidas de congelación de activos.

В конце своего заседания 17 апреля Комитет путем аккламации переизбрал г-на Дж. Караруддина( Пакистан) и г-на С. Перейру( Уругвай) соответственно председателем и заместителем председателя и избрал г-жу А. Лаустен( Дания) заместителем председателя.
Al final de su sesión del 17 de abril, el Comité reeligió por aclamación al Sr. J. Kararuddin(Pakistán) y al Sr. C. J. Pereyra(Uruguay) Presidente y Vicepresidente, respectivamente, y eligió Vicepresidenta a la Sra. A. Laustsen(Dinamarca).

На 34- м заседании 22 апреля Комитет утвердил проект своего доклада в том виде, в каком он был представлен Докладчиком г-ном Ежи З. Хользером( Польша) с внесенными в него устными изменениями.
En la 34ª sesión, celebrada el 22 de abril, el Comité aprobó el proyecto de informe, tal como fue presentado y revisado oralmente por el Relator, Sr. Jerzy Z. Holzer(Polonia).

На 43м заседании 6 апреля Комитет имел в своем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Вопросы, отложенные для рассмотрения в будущем>gt;( A/ C. 5/ 59/ L. 43), который был внесен на рассмотрение Председателем.
En la 43ª sesión, celebrada el 6 de abril, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado" Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura"(A/C.5/59/L.43), presentado por el Presidente.

На своем заседании 15 апреля Комитет учредил редакционный комитет в составе представителей 10 следующих стран: Венесуэлы, Египта, Зимбабве, Индии, Индонезии, Исландии, Нидерландов, Туниса, Соединенного Королевства и Франции.
En su sesión del 15 de abril, el Comité designó un comité de redacción compuesto por representantes de los 10 países siguientes: Egipto, Francia, India, Indonesia, Islandia, Países Bajos, Reino Unido, Túnez, Venezuela y Zimbabwe.

На своем 6- м заседании 10 апреля Комитет постановил, что на каждой сессии Комитета краткие отчеты будут составляться в отношении заседания, открывающего сессию, общих прений и заседания, завершающего сессию.
En su sexta sesión, celebrada el 10 de abril, la Comisión decidió que en cada período de sesiones se levantaran actas resumidas de la sesión de apertura de la Comisión, el debate general y las sesiones de clausura.

На официальном заседании 24 апреля Комитет принял решение о том, что действие эмбарго распространяется на предметы, перечисленные в документе S/ 2009/ 205, и указал в нем три организации, подпадающие под требование о замораживании активов.
En una sesión oficial celebrada el 24 de abril, el Comité aprobó una decisión por la cual determinaba que los bienes que se enumeraban en el documento S/2009/205 se sometieran a embargo y que se congelaran los activos de tres entidades.

На своем 1м заседании 25 апреля Комитет избрал путем аккламации Юрия Амбразевича( Беларусь) и Джастина Кисоку( Объединенная Республика Танзания) заместителями Председателя и Элен Пети( Франция) Докладчиком Комитета на сессии.
En su primera sesión, celebrada el 25 de abril, el Comité eligió por aclamación como Vicepresidentes a Yuri Ambrazevich(Belarús) y Justin Kisoka(República Unida de Tanzanía), y a Hélène Petit(Francia) como Relatora del Comité para el período de sesiones.

На своем 33м заседании 12 апреля Комитет рассмотрел добавление к заключительному докладу Механизма наблюдения( S/ 2001/ 363) и рекомендации о продлении мандата Механизма и поручении компании<< Кролл эссошиэйтс>gt; задачи отслеживания активов УНИТА.
En su 33ª sesión, celebrada el 12 de abril, el Comité examinó la adición al informe final del mecanismo de vigilancia(S/2001/363) y las recomendaciones sobre la ampliación del mandato del mecanismo y el encargo a la empresa Kroll Associates de la localización de los activos de la UNITA.

На неофициальном заседании 12 апреля Комитет принял решение направить пяти соседним с Сомали государствам письма с просьбой представить конкретную информацию о дополнительной технической помощи, которая могла бы расширить их возможности по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия Сомали.
En la reunión oficiosa de 12 de abril, el Comité decidió enviar cartas a los cinco Estados vecinos para invitarlos a que proporcionaran información concreta sobre la asistencia técnica adicional necesaria para incrementar la capacidad de sus gobiernos para hacer cumplir el embargo de armas relativo a Somalia.

На своей организационной сессии 1997 года 1 апреля Комитет просил Секретариат представить ему на его организационной сессии 1998 года проект повестки дня на 1998 год, который был впоследствии издан в качестве документа A/ AC. 172/ 1998/ L. 1 и утвержден Комитетом A/ AC.
En su período de sesiones de organización de 1997, celebrado el 1º de abril, el Comité había pedido a la Secretaría que le presentara, en su período de sesiones de organización de 1998, un proyecto de programa para 1998 que se publicó posteriormente con la signatura A/AC.172/1998/L.1 y fue aprobado por el Comité(A/AC.172/1998/1).