АРГЕНТИНСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• argentino
• argentina

Примеры использования Аргентинскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентинскому государству предстоит еще многое сделать для обеспечения признания прав трудящихся- мигрантов.
El Estado argentino tiene mucho por hacer para reconocer los derechos de los trabajadores migratorios.

Аргентинский корабль Генерал Бельграно с сопровождением легли на курс в 273 градуса по отношению к аргентинскому материку.
El buque argentino General Belgrano y su escolta… llevan curso 273 grados hacia territorio argentino.

Цель данной публикации-- предоставить информацию как аргентинскому народу, так и международному сообществу.
El objeto de esta publicación es brindar dicha información tanto al pueblo argentino como a la comunidad internacional.

Декабря 2003, она стала первой тематической станцией метро, посвященной аргентинскому кино и истории.
El 22 de diciembre de 2003, se convirtió en la primera estación temática del sistema de subtes, dedicándose su decoración al cine argentino y su historia.

Единственным видом гражданства, предоставляемым автоматически по аргентинскому законодательству, является гражданство в силу рождения.
La única nacionalidad que el derecho argentino adjudica automáticamente es la nacionalidad nativa.

Технический проект, посвященный аргентинскому Закону№ 23968( 1991) об исходных линиях и морских пространствах.
Dirección del proyecto técnico para la Ley de Líneas de Base y Espacios Marítimos de la Argentina(Ley No. 23968)(1991).

Мы не только отвержены, отвергается и все то, что мы можем дать аргентинскому обществу для его выхода из экологического кризиса.
Al descartarnos humanamente, también descartan todo lo que podemos aportar a la sociedad argentina en su crisis ecológica.

Таким образом, на основании статьи 7( 2) КМКПТ суд обратился к праву, применимому в силу норм международного частного права, то есть аргентинскому праву.
Por consiguiente, al amparo del artículo 7 2 de la CIM, el tribunal se basó en la ley aplicable en virtud de las normas de derecho internacional privado, es decir, el derecho argentino.

Аргентина располагает богатым опытом в данном вопросе, особенно благодаря Аргентинскому фонду горизонтального сотрудничества( АФГС).
La Argentina cuenta con una rica experiencia en el tema, especialmente por conducto del Fondo Argentino de Cooperación Horizontal(FOAR).

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы обратиться с призывом к президенту Менему, правительству Аргентины, министру иностранных дел этой страны и всему аргентинскому народу.
Quiero aprovechar esta oportunidad para desafiar al Presidente Menem, al Gobierno argentino, a su Ministro de Relaciones Exteriores y a todo el pueblo argentino.

В этом духе мы удовлетворены тем, что государства- участники оказали доверие аргентинскому дипломату, поручив ему руководство техническим секретариатом.
En ese sentido, nos sentimos muy complacidos porque los Estados Partes hayan depositado su confianza en un destacado diplomático argentino para dirigir la Secretaría Técnica.

По аргентинскому законодательству принцип высших интересов ребенка является общим руководящим принципом, закрепленным к тому же в международном договоре, имеющем статус конституционной нормы.
En el derecho argentino, el principio del interés superior del niño es una pauta general, en tanto consagrada en un Tratado internacional que goza de jerarquía constitucional.

Задачи вертолетного звена Соединенного Королевства были поручены аргентинскому подразделению, а функции отряда тылового обеспечения Соединенного Королевства стали выполняться гражданским персоналом.
El vuelo de helicóptero del Reino Unido se entregó a la unidad argentina, y las funciones del destacamento de suministros militares del Reino Unido fueron asumidas por personal civil.

Пункт 2 статьи 1 разрешает аргентинскому государству применять свой уголовный закон к преступлениям, совершенным за пределами его территории лицами, исполняющими официальные государственные функции.
El inciso 2 del artículo 1 consagraba la regla por la cual el Estado argentino aplicaba su ley penal a delitos cometidos fuera de su territorio por personas que se encontraban en ejercicio de funciones oficiales del Estado.

Наc радует тот факт, что государства-- участники Конвенции поручили видному аргентинскому дипломату, послу Рохелио Пфиртеру, возглавить Технический секретариат на новом этапе, который мы начинаем.
Nos sentimos muy complacidos por el hecho que los Estados partes hayan depositado su confianza en un distinguido diplomático argentino, el Embajador Rogelio Pfirter, para dirigir la secretaria técnica en esta nueva etapa que hemos comenzado.

Статья 6 закона№ 24767 предусматривает, что выдача производится в том случае, если деяние, в связи с которым оно испрашивается, представляет собой преступление как по аргентинскому законодательству, так и по законодательству запрашивающего государства.
El artículo 6 de la Ley Nº 24.767 establece que para que proceda la extradición de una persona, el hecho materia del proceso deberá constituir un delito tanto en la ley argentina cuanto en la del Estado requirente.

Г-н Гарсия- Ларраче( Испания) выражает французскому и аргентинскому правительствам признательность за их усилия по сохранению вопроса о насильственных исчезновениях в повестке дня Организации Объединенных Наций.
El Sr. García-Larrache(España) expresa su reconocimiento a los esfuerzos denodados de los Gobiernos de Francia y la Argentina por mantener la desaparición forzada en el programa de las Naciones Unidas.

Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что государства- участники проявили доверие к аргентинскому дипломату послу Рохелио Пфиртеру, поручив ему возглавлять Технический секретариат в ходе нового этапа.
Nos sentimos muy complacidos por el hecho de que los Estados partes hayan depositado su confianza en un distinguido diplomático argentino, el Embajador Rogelio Pfirter, para dirigir la Secretaría Técnica en esta nueva etapa que hemos comenzado.

Мы также поддерживаем Пуэрто- Рико в справедливой борьбе за независимость и выступаем за возвращение Мальвинских островов их законному владельцу-- аргентинскому народу. Кроме того, мы поддерживаем борьбу народов Западной Сахары и Кипра.
Por eso también abrazamos la justa causa de la independencia de Puerto Rico y apoyamos el retorno de las Islas Malvinas a manos de su legítimo dueño, el pueblo argentino, así como nos sumamos a la lucha del pueblo saharaui y a la lucha del pueblo chipriota.

Была оказана помощь следующим организациям гражданского общества: Аргентинскому союзу сельскохозяйственных рабочих и грузчиков( УАТРЕ) и его Национальной женской сети, Социально-политическому институту по делам женщин( ИСПМ), Центру изучения и исследования проблем женщин.
Organizaciones de la Sociedad Civil: Unión Argentina de Trabajadores Rurales y Estibadores(UATRE) y su Red Nacional de Mujeres, Instituto Social y Político de la Mujer(ISPM), Centro de Estudios e Investigación de la Mujer" Dra.

Аргентина рассматривает деятельность в области поощрения и защиты прав человека не только как политику, направленную на соблюдение международных норм в области прав человека, но и как меры по соблюдению этических принципов государства по отношению к аргентинскому обществу.
La Argentina considera la política de promoción y protección de los derechos humanos no sólo una forma de acatar las normas internacionales de derechos humanos, sino también la realización de los compromisos éticos que el Estado tiene para con la sociedad argentina.

Последние 60 лет мирной ядерной деятельности принесли выгоду аргентинскому народу и народам других стран мира, которые пользуются технологиями, развиваемыми, производимыми и экспортируемыми Аргентиной в соответствии с международным правом.
En los últimos 60 años las actividades nucleares pacíficas se han puesto al servicio del bienestar y la salud del pueblo argentino y de otros pueblos del mundo que se han beneficiado de la tecnología desarrollada, producida y exportada por la Argentina en cumplimiento de las normativas internacionales.

Кроме того, он выразил аргентинскому народу от имени УВКБ признательность за активную поддержку беженцев, которые прибывают в Аргентину, спасаясь от вооруженных конфликтов и преследований. Кроме того, он отметил, что аргентинское законодательство в вопросах защиты беженцев представляет собой важный шаг вперед.
Asimismo, expresó el reconocimiento del ACNUR al pueblo argentino por su activo apoyo a los refugiados que llegan a la Argentina huyendo de conflictos armados y de la persecución, a la vez que señaló que la legislación argentina sobre refugiados es un importante avance.

Экономический рост в сочетании с политическими мерами, направленными на обеспечение справедливого распределения, позволили аргентинскому государству добиться прогресса в укреплении прав всех людей, стремясь при этом гарантировать равные права путем проведения активной политики социальной защиты и расширения прав и возможностей.
El crecimiento económico junto con medidas políticas de redistribución equitativa, le permite al Estado argentino avanzar en la consolidación de derechos para todos y todas en la búsqueda de igualdad de oportunidades a través de políticas activas de protección y promoción social.

Ибарра был знаменитым аргентинским поэтом( и переводчиком произведений Борхеса на французский), Эстрада, аргентинский писатель, опубликовал, помимо прочего,« Смерть и преображение Мартина Фьерро»( Muerte y transfiguración de Martín Fierro), комментарий к наиболее знаменитому аргентинскому произведению девятнадцатого века.
Ibarra fue un notable poeta argentino(y traductor de Borges al francés); Estrada, argentino, fue el autor de, entre otros, Muerte y transfiguración de Martín Fierro, un estudio sobre el trabajo literario más famoso de Argentina en el siglo XIX.

Министерство иностранных дел, внешней торговли и по делам культов в лице Главного управления по делам Мальвинских островов и южной части Атлантического океана свидетельствует свое почтение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и имеет честь сообщить, что аргентинскому руководству известно о намерении осуществить выпуск почтовых марок с надписями" Falkland Islands"," South Georgia& the South Sandwich Islands" и" British Antarctic Territory".
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto-- Dirección General de Malvinas y Atlántico Sur-- presenta sus atentos saludos a la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y tiene a bien comunicar que las autoridades argentinas han advertido la emisión de sellos postales con las inscripciones" Falkland Islands"" South Georgia& the South Sandwich Islands" y" British Antarctic Territory".

С начала 2008 года по октябрь месяц наблюдалась тенденция к повышению курса парагвайской валюты по отношению к валютам его основных торговых партнеров, при этом рост в годовом исчислении оставался на уровне 17, 1%. С ноября динамика валюты стала понижательной, прежде всего по отношению к североамериканскому доллару и аргентинскому песо.
Desde inicios del 2008 y hasta octubre del año se ha registrado una tendencia de apreciación de la moneda paraguaya con respecto a sus principales socios comerciales, llegando a una tasa interanual del 17,1%, a partir de noviembre se ha iniciado una disminución de la apreciación interanual influencia principalmente por la relación con el dólar norteamericano y el peso argentino.

Г-н Мартинсен( Аргентинская Республика)( говорит по-испански): Прежде, чем начать свое выступление, я хотел бы поблагодарить выступавшего до меня представителя Никарагуа за выражение соболезнований и сочувствия аргентинскому народу в связи с безвременной кончиной бывшего главы государства Нестора Киршнера, который скончался вчера утром. С 2003 по 2007 годы он являлся президентом Аргентины, а в настоящее время был супругом Кристины Фернандес де Киршнер, нынешней главы государства.
Sr. Martinsen(Argentina): Antes de comenzar, querría agradecer las palabras del representante de Nicaragua, que me precedió en el uso de la palabra, por las expresiones de condolencias y afecto que manifestó respecto de la nación argentina con motivo del inesperado fallecimiento, ayer por la mañana, del ex Jefe de Estado, Sr. Néstor Kirchner, quien presidió a los argentinos entre 2003 y 2007 y era cónyuge de nuestra Jefa de Estado, Sra. Cristina Fernández de Kirchner.

Он отметил, что, как указано в ноте Аргентины от 21 апреля 2009 года, Аргентина приняла во внимание особенности района, находящегося южнее 60го градуса южной широты, и что Комиссия не может в соответствии с правилами процедуры принять какоелибо решение на данный момент в отношении части представления, которая касается континентального шельфа, относящегося к Аргентинскому Антарктическому сектору.
Apuntó que, como había indicado en su nota del 21 de abril de 2009, la Argentina tenía en cuenta las circunstancias de la región ubicada al sur de los 60 grados de latitud sur y que, de acuerdo con su reglamento, la Comisión no podía adoptar por el momento ninguna medida con respecto a la parte de la presentación que se refería a la plataforma continental perteneciente al Sector Antártico Argentino.

Статья 19: Согласно аргентинскому законодательству уголовная ответственность за злоупотребление служебным положением предусматривается в различных статьях Уголовного кодекса, касающихся переговоров, не совместимых с выполнением публичных функций( статья 265), жульничества и управления с целью обмана( статьи 172- 174), незаконного вымогательства( статьи 266- 268), злоупотребления властью и нарушения обязанностей государственных должностных лиц( статьи 248- 251), а также в статьях 1 и 2 Закона о профессиональной этике в системе государственной службы.
Artículo 19: El derecho argentino prevé disposiciones sobre el abuso de funciones en una variedad de artículos del Código Penal sobre negociaciones incompatibles(artículo 265), estafas y administración fraudulenta(artículos 172 a 174), exacciones ilegales(266 a 268), abuso de autoridad y violación de los deberes de los funcionarios públicos(artículos 248 a 251), así como en los artículos 1 y 2 de la Ley de Ética Pública.