АРЕНДНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• alquiler
• arrendamiento

Примеры использования Арендную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удаленную арендную систему.
El sistema alquiler remoto.

Арендную плату трудно получить.
Es muy difícil cobrar los alquileres.

Виннсен делило систему банка силы арендную.
Winnsen compartió sistema alquiler del banco poder.

За двойную или тройную арендную плату?
¿Al doble o el triple de alquiler de lo que estan pagando ahora?

Кингсбирдж получает арендную плату, пошлину, налоги, ремесленников.
Kingsbridge obtiene las rentas, los peajes. Obtiene los impuestos, los negocios.

Фургон зарегистрирован на арендную компанию в Денвере.
El camper está registrado a una compañía de renta en Denver.

Для помощи квартиросъемщикам правительство в 1993 году приняло решение выплачивать ГАС арендную субсидию.
Para prestar asistencia a estos inquilinos, en 1993 el Gobierno se comprometió a conceder subvenciones de alquiler a la Junta.

Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский английский.
Solicitud de vivienda de alquiler municipalfinés inglés.

Несколько месяцев назад, они сказали, что уходят разобраться с делами в Гонконге, заплатили мне арендную плату за 6 месяцев, прежде чем ушли.
Hace unos meses, nos dijeron que tenían que irse a ocuparse de los negocios en Hong Kong, y me pagó 6 meses' alquilar antes de salir.

Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский английский.
Solicitar una vivienda de alquiler municipalfinés inglés.

Государство установило такую арендную систему для эффективного удовлетворения конкретных и зависящих от других факторов потребностей некоторых семей и отдельных лиц.
El Estado ha adoptado este sistema de alquiler para satisfacer efectivamente las necesidades específicas de algunas familias y personas.

Расходы на информационные технологии в арендную ставку не включаются.
Los costos de TI no están incluidos en el precio del alquiler.

Подача заявления о заключении договора аренды на свободную арендную квартиру, принадлежащую муниципалитету, это всего лишь один из способов удовлетворения жилищных потребностей.
Solicitar un contrato de arrendamiento de un apartamento de alquiler vacante propiedad de una municipalidad es solo una de las maneras de resolver las necesidades de vivienda.

Она платит Объединенной Республике Танзании арендную плату, роялти и причальные сборы.
TICTS paga arrendamiento, regalías y derechos de almacenaje a la República Unida de Tanzanía.

Расходы на ремонт не подлежат возмещению в случае предоставления имущества на условиях аренды с обслуживанием, так как этот фактор включен в арендную ставку.
Los gastos de reparación no son reembolsables cuando se suministra un equipo en régimen de arrendamiento con servicios de conservación, puesto que ese factor está incluido en la tasa de arrendamiento.

Соглашение об аренде, предложенное руководством Арушского центра конференций, предусматривает единообразную арендную ставку 6 долл. США за кв. м, включая все коммунальные услуги, не считая электричества.
El contrato de arrendamiento propuesto por la administración del Centro de Conferencias de Arusha prevé un alquiler fijo de 6 dólares por metro cuadrado, incluidos todos los servicios salvo electricidad.

В 2000 году правительства 31 страны пребывания предоставили информационным центрам служебные помещения на безвозмездной основе, а правительства еще нескольких стран установили для информационных центров символическую арендную плату.
En el año 2000 un total de 31 gobiernos anfitriones proporcionaron gratuitamente locales a los centros de información, y varios otros sólo les cobraron sumas simbólicas.

Без согласия УВКБ несколько партнеров взимали арендную и амортизационную плату за использование их автотранспортных средств и ими было получено в общей сложности 500 000 долл. США.
Sin aprobación del ACNUR, varios asociados habían percibido costos de alquiler y de depreciación, por un valor total de 500.000 dólares, por la utilización de sus propios vehículos en proyectos.

Обсудив этот вопрос, Консультативный комитет рекомендовал рассмотреть возможность создания механизма страхования в отношении второй категории имущества за счет включения в арендную ставку соответствующего коэффициента для компенсации потенциальных расходов.
La Comisión Consultiva, tras deliberar sobre la cuestión, recomendó que se considerara la posibilidad de establecer un seguro para la segunda categoría incluyendo en las tasas de arrendamiento un factor correspondiente de indemnización.

Команда Bank of Ideas предложила UBS арендную плату в размере 5 фунтов стерлингов, чтобы продолжать использовать их здание для нужд общественных организаций, групп поддержки и прочих проектов, потерявших место собраний из-за сокращения финансирования.
Para continuar proporcionando un espacio para grupos comunitarios y otros servicios públicos que habían perdido su espacio debido a los recortes presupuestarios del gobierno, el equipo del Banco de Ideas se ha ofrecido a pagar un alquiler de cinco libras a UBS, para continuar utilizando su edificio.

Делегация Республики Корея все же опасается, что предусмотренное увеличение основных административных расходов, включая более высокие оклады и арендную плату, приведет в итоге к уменьшению объема ресурсов, которыми будет располагать Институт для осуществления программ.
No obstante, la delegación de la República de Corea teme que el previsto aumento de los gastos de gestión básica, incluido el aumento de los salarios y el alquiler, acabe reduciendo los recursos de que dispondría el Instituto para la ejecución de los programas.

Оперативные расходы включают арендную плату в размере 8, 5 млн. долл. США, признанную как расходы на оперативную аренду в течение года в ведомости финансовых результатов под рубрикой<< Оперативные расходы>gt;.
Los gastos de funcionamiento incluyen pagos en concepto de arrendamiento por un importe de 8,5 millones de dólares, reconocidos como gastos de funcionamiento por arrendamiento durante el ejercicio en el estado de rendimiento financiero bajo el epígrafe" gastos operacionales".

По оценкам, продолжая аренду этого здания до ее истечения в июле 2017 года, Организация выплатит арендную плату в размере 47, 2 млн. долл. США, около 5 млн. долл. США из которой будут покрыты в рамках генерального плана капитального ремонта.
Se estima que, de mantener este contrato de arrendamiento hasta su vencimiento en julio de 2017, la organización pagará 47,2 millones de dólares de alquiler, de los cuales el plan maestro de mejoras de infraestructura cubrirá unos 5 millones de dólares.

Она также полномочна устанавливать и взимать тарифы, сборы, арендную и иную плату за пользование услугами эксплуатируемых ею предприятий, заключать любые договоры и соглашения, необходимые для осуществления ее функций, и предпринимать другие действия, необходимые для осуществления этих функций.
También tendrá autorización para fijar y percibir tarifas, derechos, arriendos y otras sumas que sea necesario cobrar por el uso de los servicios que preste; celebrar todos los contratos y acuerdos que se requieran para el cumplimiento de sus funciones; y realizar otras actividades que sean necesarias para dicho fin.

Налоговые поступления, как правило, меньше расходов, так как органы государственного управления располагают источниками поступлений помимо налогов: они взимают плату за лицензии и пользование общественной собственностью, получают арендную плату за право добычи нефти и других полезных ископаемых и привлекают заемные средства.
Los ingresos tributarios tendían a ser menores que los gastos porque los gobiernos tenían otras fuentes de ingresos: percibían derechos por la concesión de licencias y por el uso de la propiedad pública, cobraban regalías por la extracción de petróleo y minerales y tomaban dinero en préstamo.

Оперативные расходы включают арендную плату в размере 9, 1 млн. долл. США( в 2012 году 8, 5 млн. долл. США), признанную как расходы на оперативную аренду в течение года в ведомости финансовых результатов под рубрикой<< Оперативные расходы>gt;.
Los gastos de funcionamiento incluyen pagos en concepto de arrendamiento por valor de 9,1 millones de dólares(8,5 millones de dólares en 2012), consignados como gastos en concepto de arrendamiento operativo durante el ejercicio en la partida de" gastos operacionales" del estado de rendimiento financiero.

Энайс" утверждает, что она понесла офисные и административные расходы в Багдаде на сумму в размере 325 600 долл. США в период с 1 января 1992 года по 31 марта 1994 года. Как утверждается, общая сумма расходов включает в себя заработную плату, арендную плату, расходы по перевозке, расходы на телефонную и факсимильную связь, почтовые расходы и плату за электроэнергию.
La Anice afirma que entre el 1º de enero de 1992 y el 31 de marzo de 1994 efectuó gastos de oficina y administrativos en Bagdad por un importe de 325.600 dólares de los EE.UU. Esta cifra comprende supuestamente gastos en sueldos y de alquiler, transporte, teléfono, fax, franqueo y electricidad.

Энайс" также утверждает, что она понесла офисные и административные расходы в своем бюро в Нью-Дели на сумму в размере 26 935 долл. США в период с 1 августа 1990 года по 31 марта 1994 года. Как утверждается, общая сумма расходов включает в себя заработную плату, арендную плату, расходы по перевозке, расходы на телефонную и факсимильную связь, почтовые расходы, типографские расходы, плату за электроэнергию и амортизацию недвижимого имущества.
Afirma también que entre el 1º de agosto de 1990 y el 31 de marzo de 1994 efectuó gastos de oficina y administrativos en su oficina de Nueva Delhi por un importe de 26.935 dólares de los EE.UU. Esta cifra comprende al parecer gastos en sueldos y de alquiler, transporte, teléfono, fax, franqueo, impresión y electricidad, así como la depreciación del capital fijo.

В результате состоявшихся в Консультативном комитете обсуждений Комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о признании потенциального риска совокупного ущерба в отношении имущества, стоимость единицы которого меньше 250 000 долл. США, путем включения в арендную ставку дополнительного коэффициента для компенсации государствам- членам расходов, связанных с потенциальной утратой или порчей имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления.
De resultas de sus deliberaciones, la Comisión Consultiva recomendó que se considerara la posibilidad de reconocer el posible riesgo de pérdida agregada de equipo cuyo valor individual fuera inferior a 250.000 dólares incluyendo en las tasas de arrendamiento un factor adicional para indemnizar a los Estados Miembros por posibles pérdidas o daños ocasionados por acciones hostiles o abandono forzoso.

Арендная компания хочет уйти.
La empresa de alquiler quiere irse.