АФРИКАНСКИЙ СОЮЗ на Испанском - Испанский перевод

• unión africana
• la UA

Примеры использования Африканский союз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АС Африканский союз.
UA Union Africaine.

Организация африканского единства( ОАЕ)-- Африканский союз.
Organización de la Unidad Africana(OUA).

Как скоро Африканский союз выведет свои войска?
¿Cuánto tiempo hasta que la Unión Africana sacar sus tropas?

НЕПАД в течение трех лет будет полностью интегрирован в Африканский союз.
La NEPAD se integrará plenamente en la Unión Africana en un plazo de tres años.

Да, они согласились, что надо убедить Африканский союз- решитьконфликт какможноскорее.
Sí, acordaron instar a la Unión Africana… a resolver el conflicto tan pronto como sea posible.

В июле 2002 года Организация африканского единства была переименована в Африканский союз.
La Organización de la Unidad Africana cambió su nombre por el de Unión Africana en julio de 2002.

За последние несколько лет Африканский союз с помощью ИГВУАС активно взаимодействовал с Суданом и Южным Суданом.
En los últimos años, la UA, a través del GAANUA ha colaborado extensamente con el Sudán y Sudán del Sur.

Чад сообщил Африканскому союзу о своих озабоченностях, однако Африканский союз не сделал ничего.
El Chad había expresado sus preocupaciones al respecto a la Unión Africana, pero ésta no había tomado medida alguna.

ОАЕ также находится сейчас в процессе своего преобразования в Африканский союз, и это событие искренне приветствует Европейский союз..
Sino que la OUA está en plena transición hacia la Unión Africana, algo que la Unión Europea acoge con beneplácito.

Африканский союз( ОАЕ) напомнил, что его государства- члены давно выражали обеспокоенность по поводу усиливающегося явления терроризма.
La Unidad Africana recordó que hacía tiempo que sus Estados miembros manifestaban inquietud por el fenómeno del terrorismo, que no cesaba de crecer.

Организация Объединенных Наций и Африканский союз совместно определили, что именно будет включать предлагаемый пакет, и представили эту информацию правительству Судана.
Las Naciones Unidas y la UA determinaron conjuntamente el contenido del paquete propuesto, que se ha comunicado al Gobierno del Sudán.

Африканский союз и ЭКОВАС отказались признать этот протокол, рассматривая его как тщетную попытку легитимизировать государственный переворот.
La UA y la CEDEAO rechazaron el Protocolo, que consideraban un inútil intento de legitimar el golpe de Estado.

В этом отношении преобразование Организации африканского единства в Африканский союз представляет собой важный шаг в направлении обеспечения устойчивого развития в Африке.
A este respecto, la transformación de la Organización de la Unidad Africana en Unión Africana era un avance importante hacia un desarrollo duradero en África.

Кроме того, он просил Африканский союз в срочном порядке увеличить численность ее сил до предусматриваемого ее мандатом уровня в 12 000 человек.
Asimismo, solicitó a la Unión Africana que aumentara con urgencia su dotación hasta el nivel establecido de 12.000 efectivos uniformados.

Это должно включать как оказание прямой поддержки странам, предоставляющим войска, так и сотрудничество в укреплении потенциала таких региональных организаций, как Африканский союз.
Esto debe incluir el apoyo directo a los países que aportan contingentes y la cooperación para ampliar la capacidad de las organizaciones regionales, como la Unión África.

Африканский союз, и в частности АМИСОМ, продолжают уделять огромное внимание защите гражданского населения в Сомали.
La protección de la población civil en Somalia sigue siendo motivo de grave preocupación para la Unión Africana y, en particular, para la AMISOM.

Группа африканских государств, Африканский союз и, естественно, Малави вновь призывают к немедленному прекращению блокады против прекрасной страны Кубы.
Una vez más, el Grupo de los Estados de África, la Unión Africana y, desde luego, Malawi piden que se levante inmediatamente el bloqueo contra la hermosa Cuba.

Африканский союз уделяет большое внимание вопросам, касающимся реформы Совета Безопасности и оживления деятельности Генеральной Ассамблеи.
Para la Unión Africana, la reforma del Consejo de Seguridad y la revitalización de la Asamblea General son temas de importancia trascendental.

Во исполнение возложенных на него обязанностей Африканский союз продолжает поддерживать эти усилия и осуществлять все необходимые инициативы для содействия их скорейшему и успешному завершению.
La UA, de conformidad con sus responsabilidades, sigue prestando apoyo a estos esfuerzos y lleva adelante todas las iniciativas necesarias para acelerar sus resultados positivos.

Если Африканский союз будет не в состоянии эффективно руководить миссией, то она должна быть поставлена под контроль Организации Объединенных Наций.
En caso de que la Unión Africana no pudiera dirigir la misión de manera efectiva, esta debía pasar al control de las Naciones Unidas.

Сейчас завершается работа еще над рядом документов, таких, как соглашение о статусе сил и письма, которыми обменяются Африканский союз и Организация Объединенных Наций.
Se están terminando la preparación de otros documentos jurídicos tales como el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y el canje de notas entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Африканский союз планирует создать к 2010 году Африканские резервные силы на базе пяти субрегиональных бригад численностью от 3500 до 5000 военнослужащих в каждой.
La UA ha previsto establecer una fuerza africana de reserva para 2010, integrada por cinco brigadas subregionales de entre 3.500 y 5.000 soldados cada una.

В этой связи мы одобряем планы Генерального секретаря крепить существующие взаимоотношения между двумя организациями в свете преобразования ОАЕ в Африканский союз.
A este respecto, encomiamos los planes del Secretario General de fortalecer las relaciones existentes entre las dos organizaciones a la luz de la evolución de la OUA para convertirse en la Unión Africana.

Мы призываем Африканский союз и Совет Безопасности проводить тесные консультации в процессе подготовки решений по вопросам, затрагивающим мир и безопасность в Африке;
Alentamos consultas estrechas entre la Unión Africana y el Consejo de Seguridad cuando se preparen decisiones sobre cuestiones que afecten a la paz y la seguridad en África.

Организация Объединенных Наций продолжает заниматься вопросами выборов в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями, включая Африканский союз, Европейский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и многие другие.
Las Naciones Unidas siguen trabajando en asuntos electorales en colaboración con organizaciones intergubernamentales regionales, entre ellas la Unión Africana, la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y muchas otras.

Африканский союз, Европейская комиссия, Международная организация труда, Межамериканский банк развития, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк.
African Union, European Commission, International Labour Organization, Inter-American Development Bank, United Nations Children' s Fund, United Nations Development Programme, World Bank.

Организация Объединенных Наций, Африканский союз и Лига арабских государств заключили трехстороннее соглашение по оказанию гуманитарной помощи Южному Кордофану и Голубому Нилу, хотя Народно- освободительное движение Судана( Север) продолжает препятствовать его выполнению.
Las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes han concertado un acuerdo tripartito sobre la ayuda humanitaria para Kordofán del Sur y el Nilo Azul, aunque el Movimiento de liberación del pueblo sudanés/Norte continúa obstruyendo su aplicación.

В этой связи Африканский союз и ЭКОВАС предприняли ряд шагов, включая применение санкций, с тем чтобы добиться нашей общей цели-- восстановить демократию и обеспечить прочный мир и стабильность в Мали.
En este sentido, la UA y la CEDEAO han aprobado una serie de medidas, incluidas sanciones, para lograr nuestro objetivo común de restaurar la democracia y promover una paz y una estabilidad duraderas en Malí.

В прошлом году Африканский союз открыл новую страницу, отправив в Бурунди 2 600 военнослужащих для наблюдения за соблюдением прекращения огня между правительством и основной повстанческой группировкой страны.
El año pasado la UA marcó un nuevo hito al enviar a unos 2.600 efectivos a Burundi para que supervisaran la aplicación de la cesación del fuego entre el Gobierno y el principal grupo rebelde del país.

Мы считаем, что Африканский союз в тесном сотрудничестве с НЕПАД и существующими субрегиональными организациями может играть все более важную роль в укреплении экономического сотрудничества и интеграции на всем африканском континенте.
Consideramos que la Unión Africana, en estrecha cooperación con la NEPAD y las organizaciones subregionales existentes, puede desempeñar un papel cada vez más importante para aumentar la cooperación y la integración económicas en todo el continente africano..