АФРИКАНСКИЙ СОЮЗ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la unión africana sigue
• la unión africana continúa

Примеры использования Африканский союз продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканский союз продолжает играть жизненно важную роль в миротворческой деятельности.
La Unión Africana continúa desempeñando una función esencial en el mantenimiento de la paz.

Помимо упреждающих дипломатических миссий, призванных предотвратить возникновение кризисов в странах новой и возрожденной демократии, Африканский союз продолжает оказывать поддержку процессу демократизации, направляя группы наблюдателей за проведением выборов во все страны Африки. Эти группы обеспечивают соблюдение принципов демократии в странах, переживших конфликт.
Además de las misiones diplomáticas proactivas para evitar crisis en las democracias nuevas o restauradas, la Unión Africana sigue apoyando el proceso de democratización enviando a todas las elecciones nacionales que se celebran en África equipos de observación electoral, que velan por que se observen los principios de la democracia en los países que están superando un conflicto.

Африканский союз продолжает играть ключевую роль в поддержке защиты гражданского населения.
La Unión Africana continúa cumpliendo una función fundamental en la protección de la población civil.

На нашем континенте Африканский союз продолжает играть свою роль в деле миростроительства, в том числе в рамках утвержденной им политики постконфликтного восстановления и развития.
En nuestro continente, la Unión Africana mantiene su papel en el ámbito de la consolidación de la paz, incluso mediante la adopción de políticas de reconstrucción y desarrollo después de los conflictos.

Африканский союз продолжает играть важную роль в предупреждении, регулировании и улаживании конфликтов в соответствии с главой VIII Устава.
La Unión Africana sigue desempeñando una función rectora en la prevención, la gestión y la resolución de los conflictos, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

В соответствии со своей ранее озвученной позицией Африканский союз продолжает призывать к разработке всеобъемлющей стратегии по борьбе не только с самим пиратством, но и с его первопричинами, обусловленными развалом государственной власти на территории страны, незаконной эксплуатацией морских ресурсов, которая лишает население прибрежных районов средств к существованию, и сбросом токсичных отходов.
De conformidad con la postura que ya adoptó y expresó anteriormente, la Unión Africana continuará alentando una estrategia completa para lidiar no solo con la piratería sino también con sus causas subyacentes, en particular el colapso de la autoridad estatal en la parte continental del país, la explotación ilegal de los recursos marinos de Somalia, que afecta negativamente a los medios de subsistencia de las poblaciones costeras, y el vertido de residuos tóxicos.

Африканский союз продолжает следить за ситуацией и координировать свои действия с правительством Судана, силами мятежников и другими вооруженными группами.
La Unión Africana sigue observando de cerca la situación y coordinando sus actividades con el Gobierno del Sudán, las fuerzas rebeldes y otros grupos armados.

Африканский союз продолжает работу по определению стратегических перспектив и созданию военного потенциала, требующихся для того, чтобы он мог играть более весомую роль в деле поддержания мира.
La Unión Africana sigue trabajando en el desarrollo de una visión estratégica y capacidades militares que le permitan asumir una mayor responsabilidad por el mantenimiento de la paz.

Африканский союз продолжает вести со сторонами и с партнерами, в том числе моим Специальным представителем в Судане и его коллегами, консультации по поводу способов возобновления мирных переговоров.
La Unión Africana sigue celebrando consultas sobre las modalidades para reanudar las conversaciones de paz con las partes y con los asociados, incluido mi Representante Especial en el Sudán y sus colegas.

Африканский союз продолжает проводить мероприятия, начатые бывшей Организацией африканского единства( ОАЕ), на основе официальной Декларации о создании безъядерной зоны в Африки, принятой в Каире Ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ в 1964 году.
La Unión Africana prosigue las medidas emprendidas por la ex Organización de la Unión Africana con la Declaración solemne de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA sobre la Desnuclearización de África, aprobada en El Cairo en 1964.

По мере того как Африканский союз продолжает расширять район операций АМИСОМ за пределы Могадишо и во все четыре сектора, увеличивается масштаб и повышается сложность операций ЮНСОА и, соответственно, его присутствия в Сомали, со всеми соответствующими факторами риска для сотрудников Организации Объединенных Наций.
Dado que la Unión Africana sigue ampliando la zona de operaciones de la AMISOM más allá de Mogadiscio y hacia los cuatro sectores, la escala y la complejidad de las operaciones de la UNSOA van creciendo, al igual que la presencia de personal de la UNSOA en Somalia, con los consiguientes riesgos para el personal de las Naciones Unidas.

По мере того как Африканский союз продолжает расширять район операций АМИСОМ за пределами Могадишо и во всех четырех секторах, расширяются масштабы деятельности и повышается сложность операций ЮНСОА и, соответственно, расширяется присутствие персонала ЮНСОА в Сомали; при этом возникают связанные с этим факторы риска для сотрудников Организации Объединенных Наций.
Dado que la Unión Africana sigue ampliando la zona de operaciones de la AMISOM más allá de Mogadiscio y hacia los cuatro sectores, la escala y la complejidad de las operaciones de la UNSOA van creciendo, al igual que la presencia de personal de la UNSOA en Somalia, con los consiguientes riesgos para el personal de las Naciones Unidas.

Что Африканский союз продолжит свои активные усилия по содействию политическому урегулированию.
La Unión Africana continuaría sus esfuerzos activos para lograr una solución política.

Предлагает Африканскому союзу продолжать оказывать всестороннюю поддержку мирному процессу;
Invita a la Unión Africana a que continúe prestando su pleno apoyo al proceso de paz;

Он также предлагает ОПООНБ и Африканскому союзу продолжать поддерживать эти усилия.
También invita a la BINUB y a la Unión Africana a seguir apoyando esas actividades.

В этом контексте они настоятельно призвали ЭКА и Африканский союз продолжать работу, направленную на рационализацию деятельности региональных экономических сообществ.
En este contexto, pidieron a la CEPA y a la Unión Africana que continuaran racionalizando las comunidades económicas regionales.

В период до завершения подготовки настоящего доклада Африканский союз продолжал ожидать получения от эритрейских властей согласия на прием его Миссии.
Hasta el momento en que se terminó de elaborar este informe, la Unión Africana seguía esperando que los funcionarios eritreos recibieran a su misión.

Конференция министров образования Африканского союза продолжает подчеркивать необходимость расширения доступа к образованию, повышения его качества и актуальности и обеспечения равноправия.
La Conferencia de Ministros de Educación de la Unión Africana ha seguido reiterando la necesidad de aumentar el acceso a la educación, mejorar su calidad y su pertinencia y garantizar la equidad.

Генеральный секретарь в тесном сотрудничестве с Председателем Комиссии Африканского союза продолжил осуществлять миссию добрых услуг с заинтересованными сторонами.
El Secretario General, en estrecha colaboración con la Presidencia de la Comisión de la Unión Africana, ha seguido ejerciendo sus buenos oficios con las partes interesadas.

Правительство и Специальная целевая группа Африканского союза продолжают предоставлять защиту в местах расположения предполагаемых диссидентов, при этом последняя обеспечивает их питанием.
El Gobierno y el Grupo Especial de Tareas de la Unión Africana continúan garantizando la protección en los lugares donde se encuentran los presuntos disidentes y éstos les proporcionan alimentos.

Просит Комиссию Африканского союза продолжить и ускорить развертывание Миссии Африканского союза в Судане.
Pide a la Comisión de la Unión Africana que prosiga con el despliegue de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Генеральный секретарь в тесном сотрудничестве с Председателем Комиссии Африканского союза продолжал оказание добрых услуг заинтересованным сторонам.
El Secretario General, en estrecha colaboración con el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, ha seguido ejerciendo sus buenos oficios con las partes interesadas.

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Африканским союзом продолжает углубляться при посредничестве Отделения связи ЮНЕП в Аддис-Абебе.
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Unión Africana sigue aumentando por conducto de la Oficina de Enlace del PNUMA en Addis Abeba.

На данном этапе Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе продолжает оказывать техническую экспертную поддержку в формировании Африканских резервных сил в соответствии со стратегическими планами Комиссии Африканского союза..
La Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana continúa prestando asesoramiento técnico para el desarrollo de la Fuerza Africana de Reserva de conformidad con los planes estratégicos de la Comisión de la Unión Africana..

Между тем Организация Объединенных Наций и Африканский союз продолжают тесно сотрудничать в решении целого круга проблем, с которыми сталкиваются обе организации в связи с развертыванием Операции.
Entretanto, las Naciones Unidas y la Unión Africana siguen colaborando estrechamente para intentar solucionar la gran variedad de dificultades que afrontan ambas organizaciones en relación con el despliegue de la Operación.

Она настоятельно призвала Африканский союз продолжать тесное сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря на политическом фронте и в налаживании взаимодействия с другими сторонами, которые еще не участвуют в диалоге, начатом в Джибути.
Exhortó a la Unión Africana a que continuara colaborando estrechamente con el Representante Especial del Secretario General en el ámbito político y para que las otras partes que aún no participaban en el diálogo de Djibouti se sumaran a éste.

Африканский союз продолжит разрабатывать меры в целях обеспечения эффективного осуществления соглашений, касающихся наземных мин и нераспространении ядерного оружия, оружия массового уничтожения и стрелкового оружия и легких вооружений.
La Unión Africana seguirá concibiendo medidas para garantizar la aplicación efectiva de los acuerdos sobre minas terrestres y la no proliferación de las armas nucleares, las armas de destrucción en masa y las armas pequeñas y armas ligeras.

Я настоятельно призываю Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) и Африканский союз продолжать взаимодействовать с моим Специальным представителем с целью побудить повстанцев и другие оппозиционные элементы присоединиться к усилиям по установлению мира в Сомали.
Exhorto a la IGAD y a la Unión Africana a que sigan colaborando con mi Representante Especial a fin de alentar a los insurgentes y a otros elementos de la oposición a trabajar a favor de la paz en Somalia.

Африканский союз продолжал подбор квалифицированных полицейских для своего санкционированного полицейского компонента численностью 270 человек и в настоящее время проводит предварительную учебную подготовку в Найроби.
La Unión Africana siguió avanzando en la contratación de agentes de policía calificados para su componente de policía previsto, integrado por un total de 270 agentes, y en la actualidad realiza en Nairobi actividades de capacitación previas al despliegue.

Для сохранения стабильности в Дарфуре совершенно необходимо, чтобы Африканский союз продолжал продвигаться к доведению личного состава Миссии до утвержденной численности и опирался на достаточную политическую и материальную поддержку, которая позволила бы ему выполнить свою крайне непростую роль.
Es fundamental que para mantener la estabilidad en Darfur la Unión Africana continúe desplegando los efectivos establecidos en su mandato, y que cuente con apoyo político y material suficiente para desempeñar las dificilísimas funciones encomendadas.