БАНДАМ на Испанском - Испанский перевод

• bandas
• pandillas

Примеры использования Бандам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Платил за защиту бандам как Якудза.
Pagando protección a bandas como la Yakuza.

Они будут нюхать ее или продадут бандам.
Juegan con ellas, o las venden a alguna banda.

Я проверил базу данных по бандам и спросил своих, но ничего.
Chequeé la base de datos de pandillas y mis informantes, pero nada.

Если я латиноамериканец, значит я специалист по бандам?
¿ Porque como latino sé de pandillas?

Что ж, тогда вам стоит присмотреться к бандам, не так ли?
Bueno, entonces debería buscar en la banda,¿no?

Иди наверх, поговори с кем-нибудь из отдела по бандам.
Ve al piso de arriba, habla con alguien de Bandas.

Агент Ригсби, вы признаете себя экспертом по бандам мотоциклистов?
Agente Rigsby,¿se considera un experto en bandas de moteros?

Мне нужны текущие сводки по бандам из северо-восточной части города.
Y yo bucaré información reciente sobre las Bandas del noreste.

Это все дела по бандам, которые шеф Кент передал в прокуратуру в прошлом году.
Son todos los casos de bandas que el jefe Kent envió al fiscal el año pasado.

Программа Клэйберна обращена ко всем бандам, так что Альварес знал бы о нем, но это все, что у меня есть.
El programa de Clayburn trató de llegar a todas las pandillas, así que Álvarez tenía que saber de él, pero solo eso es todo.

Знакомые из отдела по бандам говорят, что он ошивался с Микки Кобрасом, а это… довольно агрессивная группировка.
Mi hombre en la Unidad Anti-pandillas me dijo… que fue visto con los Mickey Cobras, que es… es un grupo agresivo.

Международное сообщество должно совместно работать для того, чтобы нанести поражение наркобаронам и преступным бандам.
La comunidad internacional debe trabajar unida para derrotar a los barones de la droga y a los grupos delictivos.

Естественно, Мексика заинтересована в обеспечении того, чтобы права лиц, обвиняемых в принадлежности к таким бандам, соблюдались в полном объеме.
Ciertamente México tiene interés en garantizar que se respeten los derechos de los acusados de pertenecer a tales pandillas.

Эти действия приписываются неустановленным вооруженным бандам, но также и ряду неконтролируемых подразделений вооруженных сил и сил безопасности.
Estos actos se atribuyen a bandas armadas no identificadas, aunque también a algunos miembros incontrolados de las fuerzas de defensa y seguridad.

Мотоклуб" Сыны анархии" ввозит, модифицирует и продает незаконное оружие практически всем уличным бандам в районе Восточного залива.
El club de moteros Sons of Anarchy importa, modifica y vende armas ilegales a casi todas las bandas callejeras dentro o alrededor de East Bay.

Авторы СП- 3 обращают особое внимание на ту атмосферу страха и тревоги, в которой живут некоторые семьи, вынужденные платить вооруженным бандам.
La JS3 puso de manifiesto el clima de miedo y ansiedad en el que vivían algunas familias que se veían obligadas a realizar pagos a bandas armadas.

В последнем обзоре австралийских и международных материалов по молодежным бандам документально обосновываются наиболее эффективные стратегии борьбы с бандами.
Una revisión reciente de la literatura de Australia e internacional sobre las pandillas juveniles documentó las estrategias más eficaces de lucha contra las pandillas.

Вслед за этим он сразу же приступил к выполнению важных заданий Белого дома по переброске по воздуху оружия и взрывчатых веществ контрреволюционным бандам в Никарагуа.
De inmediato comienza a realizar importantes tareas bajo la dirección de la Casa Blanca en el suministro por aire de armas y explosivos a las bandas contrarrevolucionarias en Nicaragua.

В большинстве государств признаны в качестве уголовных преступления, связанные с принадлежностью к бандам или организованным преступным группировкам либо с участием в деятельности таких группировок.
La mayoría de los Estados habían tipificado los delitos relacionados con la afiliación a bandas o grupos delictivos organizados o la participación en sus actividades.

Г-н Ахмед, выступая в своем личном качестве члена Совета провинции Буждур, говорит, что враги Марокко продолжают предоставлять убежище террористам, экстремистам и преступным бандам.
El Sr. Ahmed, hablando a título personal en calidad de miembro del Boujdour Provincial Council, dice que los enemigos de Marruecos continúan ofreciendo refugio seguro a los terroristas, extremistas y bandas criminales.

Кроме того, в сентябре, октябре и ноябре были проведены другие операции по противодействию преступным бандам в районах Бель- Эр и Дельма- 2 в Порт-о-Пренсе( Западный департамент).
Otras operaciones llevadas a cabo en septiembre, octubre y noviembre se centraron en la actividad de las bandas delictivas que actuaban en las zonas de Bel-Air y Delmas 2, en Puerto Príncipe(Departamento Oeste).

Результаты опросов участников, проведенных Миссией по итогам обучения, показали, что перед молодыми людьми открылись более широкие перспективы трудоустройства и что среди них стало меньше желающих присоединиться к вооруженным группам или бандам.
Las encuestas realizadas por la Misión al final de la formación ponen de manifiesto un incremento de sus perspectivas de empleo y una reducción de la tendencia a unirse a bandas o grupos armados.

Намеренно терпимое отношение СДК к бандам убийц и тот факт, что им позволяют беспрепятственно проникать на территорию края через границу, равносильны сотрудничеству с бандами преступников, терроризирующими гражданское население.
La actitud intencionalmente tolerante de la KFOR hacia las bandas de asesinos y el hecho de que se les permita infiltrarse a través de la frontera sin impedimento alguno, equivalen a una cooperación con las bandas criminales que están aterrorizando a la población civil.

ЮНАМИД совместно с местными партнерами продолжала заниматься осуществлением 17 трудоемких общинных проектов для 2335 молодых людей, которых считают подверженными опасности присоединиться к вооруженным группам или бандам, в рамках усилий по сокращению масштабов насилия в Дарфуре.
La UNAMID y los asociados locales en la ejecución siguieron ejecutando 17 proyectos comunitarios de alta intensidad de mano de obra dirigidos a 2.335 jóvenes considerados susceptibles de unirse a grupos armados o a bandas, con objeto de reducir la violencia en todo Darfur.

Тем не менее Гаитянская национальная полиция по-прежнему нуждается в поддержке полицейского компонента МООНСГ в борьбе с преступностью, в частности в криминогенных городских районах Порт-о-Пренса, и противодействии городским бандам.
No obstante, la Policía Nacional de Haití siguió necesitando el apoyo del componente de policía de la MINUSTAH para hacer frente a la delincuencia, en particular en las zonas metropolitanas de Puerto Príncipe con niveles elevados de actividad criminal, y para combatir a las bandas urbanas.

Югославское правительство неоднократно предупреждало о трагических последствиях терпимого отношения СДК к так называемой ОАК и другим албанским бандам, которые убивают, похищают сербов и других лиц неалбанского происхождения в Косово и Метохии, поджигают их дома и безнаказанно присваивают личное и государственное имущество.
El Gobierno de Yugoslavia ha advertido en varias ocasiones de las trágicas consecuencias de la actitud tolerante de la KFOR hacia el llamado KLA y otras bandas albanesas, que, sin impedimento alguno, matan y secuestran a los habitantes serbios y otros habitantes no albaneses de Kosovo y Metohija, incendian sus casas y usurpan bienes privados y públicos.

Год: 14- 25 июня, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, заседание Рабочей группы открытого состава по вопросам незаконной торговли оружием:[ заявление, сделанное под эгидой Международной сети по вопросам стрелкового оружия по вопросу поставки вооружений уличным бандам на примере Сальвадора].
A 25 de junio, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York: reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el rastreo de armas ilícitas:[Declaración sobre Las pandillas callejeras- El caso de El Salvador, bajo los auspicios de la Red de Acción Internacional sobre Armas Pequeñas].

В некоторых местах имели место угрозы расправой и даже убийства, преимущественно со стороны партизанских групп( особенно КРВС- НА), хотя некоторые из них приписывались членам новых незаконных вооруженных групп, торговцам наркотиками и бандам преступников, которые угрожали расправиться с многочисленными кандидатами и не давали им заниматься политической деятельностью.
En algunas regiones se registraron amenazas e incluso asesinatos atribuidos principalmente a los grupos guerrilleros(especialmente las FARC-EP); también hubo algunos atribuidos a miembros de nuevos grupos armados ilegales, narcotraficantes y bandas criminales que pusieron en riesgo a numerosos candidatos y limitaron sus actividades políticas.

В Гондурасе семь организаций системы Организации Объединенных Наций сотрудничали в осуществлении программы под названием<< Поддержка безопасности человека>gt; посредством налаживания связей с местными добровольческими организациями в трех муниципалитетах с целью вовлечения молодежи в добровольческие инициативы, дабы предотвратить их присоединение к насильственным бандам.
En Honduras, siete organizaciones de las Naciones Unidas cooperaron en el programa de apoyo a la seguridad humana manteniendo contactos con organizaciones locales de voluntarios en tres municipios para recabar la participación de los jóvenes en iniciativas de voluntariado a fin de evitar que pasaran a formar parte de bandas violentas.

Вместе с тем военная юрисдикция также распространяется на следующих лиц: гражданских лиц, обвиненных в принадлежности к" бандам повстанцев"; лиц, подстрекающих военнослужащих к совершению правонарушений; соучастников преступлений, совершенных военнослужащими; лиц, обвиненных в измене, и лиц, обвиненных в незаконном хранении боевого оружия( статьи 127 и последующие, 431 и 457 Кодекса о военных преступлениях 1972 года).
No obstante, también están sujetos al fuero castrense: los civiles acusados de pertenecer a" bandas insurreccionales"; aquellos que incitan a los militares a cometer delitos; los coautores o cómplices de militares; los acusados de traición; y los acusados de posesión ilegal de armas de guerra(artículos 127 y siguientes, 431 y 457 del Código de Justicia Militar de 1972).