БАРРИКАД на Испанском - Испанский перевод

• barricadas
• opuesto
• barricada

Примеры использования Баррикад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переносных баррикад.
Barricadas portátiles.

Сосредоточьтесь на атаке баррикад.
Centrad el ataque en el bastión.

Письмо с баррикад.
Carta desde la barricada.

Никаких баррикад напротив входа.
No hay barricada en la otra entrada.

Только не с этой грозой баррикад.
No con el derribador de barricadas.

Мы не на той стороне баррикад, Вирджил.
Estamos en el lado equivocado de la barrera, Virgil.

Ты как бы должен быть по ту сторону баррикад.
Se supone que debes estar en el lado opuesto.

Баррикад будет недостаточно, чтобы остановить Братьев.
Las barricadas no bastarán para parar a los hermanos.

И мы не на той стороне баррикад.
Y estamos del lado equivocado del patíbulo.

В какой-то момент Холмс и Лестрейд находятся по разные стороны баррикад.
Ya saben, en un minuto Holmes está del lado opuesto de Lestrade.

Разве вам не трудно быть по разные стороны баррикад в таких вопросах?
¿No es difícil para ustedes estar en lados opuestos en algo así?

Не ожидала обнаружить тебя по эту сторону баррикад.
No esperaba encontrarte de nuestro lado de la valla.

Я создала импровизированную фотостудию возле баррикад на улице Грушевского.
Monté un estudio fotográfico improvisado junto a las barricadas en Hrushevsky Street.

Тысячи людей собрались вдоль полицейских баррикад.
Han comenzado a reunirse detrás de las barricadas de la policía.

Баррикады велосипеда баррикады шкафа велосипеда концерт баррикад событие баррикад.
Bicicleta atrincheran estante bici atrinchera concierto atrinchera acontecimiento atrinchera.

Когда был ранен я, он с баррикад забрал меня, Лелеял как дитя, отнес домой… к тебе.
Cuando me hirieron me sacó de la barricada me cargó como a un niño, y me trajo a casa hasta ti.

Мы передвинулись туда и обосновались напротив одной из баррикад, а чуть позже там появилась колонна танков.
Allá fuimos, y nos colocamos delante de una de las barricadas. Un poco más tarde, llegó una columna de tanques.

Мимо уличных баррикад были слышны только звуки… пулемета со стороны университета… и карканье.
Más allá de las barricadas en las calles, lo único que se oía era el martilleo de una metralleta en la ciudad universitaria y un pájaro.

Как в фильмах про войну типа" Апокалипсис Сегодня", где такая проволока используется для защиты рубежей и баррикад.
Es como… sabes, lo que ves en las películas, como en"Apocalipsis Now", ellos lo usaban para proteger sus líneas y sus barricadas.

Участвовать в сооружении баррикад и других действиях, имеющих целью затруднить операции сил по поддержанию порядка( пункт 1);
Hayan participado en la instalación de barricadas u otros obstáculos para entorpecer la acción de la fuerza pública(párr. 1);

Мы наблюдаем за северо-восточной окраиной города. Там, кажется, разбирают часть баррикад, общее веселье и доносится иракская музыка.
Estamos viendo el lado noroeste de la ciudad y parece que están desmantelando la barricada exterior, hay alegría generalizada y lo que parece ser música house iraquí.

Когда философы Просвещения восстанавливали старый христианский лозунг“ Правда освободит Вас”, они представляли процесс открывания дверей, а не строительство баррикад.
Cuando los filósofos de la Ilustración renovaron el antiguo lema cristiano:“La verdad os hará libres”, imaginaron un proceso de apertura de puertas, no de construcción de barricadas.

Последующие меры в рамках этого процесса повлекли за собой дальнейшие проблемы в области безопасности в виде баррикад, протестов и периодических актов насилия в северных районах.
La evolución de este proceso ha traído consigo nuevos problemas de seguridad en forma de barricadas, protestas y actos ocasionales de violencia en el norte.

Звучали призывы к проведению всеобщих забастовок, а также организации маршей протеста, сооружению уличных баррикад и проведению демонстраций, многие из которых, как и студенческие демонстрации в середине мая, сопровождались насилием и нарушением общественного.
Ha habido llamamientos a la huelga general, marchas de protesta y barricadas y manifestaciones callejeras, algunas de las cuales, como las manifestaciones de estudiantes de mediados de mayo, desembocaron en violencia y alteraciones del orden público.

После долгожданного сноса сербской полицией баррикад на северной стороне наземной зоны безопасности, движение через пропускные пункты 1 и 31 медленно возобновляется. 26 марта ЕВЛЕКС объявила о том, что пропускной пункт 1 открыт и для коммерческого транспорта.
Tras la esperada retirada por la policía serbia de las barricadas del sector norte de la zona terrestre de seguridad, el tráfico se ha reanudado lentamente en los puestos 1 y 31. El 26 de marzo, la EULEX anunció que el puesto 1 había quedado abierto al tráfico comercial.

В Бейруте в ходе операций, проведенных Ливанскими вооруженными силами, развернутых в большом количестве для обеспечения спокойствия и сноса баррикад, установленных протестующими, был убит один вооруженный человек и несколько человек получили ранения.
En Beirut, un pistolero murió y varios otros resultaron heridos durante las operaciones de las Fuerzas Armadas Libanesas, que desplegaron gran número de efectivos para mantener la calma y retirar las barricadas instaladas por los manifestantes.

Мы часто говорим о ценности защиты интеллектуальной собственности, вы знаете, построение баррикад, секретные исследовательские лаборатории, патентование всего, что только можно, таким образом эти идеи будут представлять ценность, и люди будут заинтересованы, чтобы создавать еще больше идей, и культура будет более инновационна.
Generalmente hablamos del valor de proteger la propiedad intelectual construyendo barricadas, teniendo laboratorios secretos de desarrollo e investigación, patentando todo, de tal manera que esas ideas mantengan su valor, y la gente sea incentivada a tener más ideas, y la cultura sea más innovadora.

Эти манифестации характеризовались практически непрерывными проявлениями насилия, к которым прибегали в завершающей стадии шествия демонстранты или другие просочившиеся лица,- такими как метание различных предметов, возведение баррикад, применение холодного оружия или уничтожение государственного и частного имущества.
Estas manifestaciones se caracterizaron por terminar de manera casi sistemática en actos violentos provocados por los manifestantes u otras personas infiltradas, como el lanzamiento de proyectiles, el levantamiento de barricadas, la utilización de armas blancas o la destrucción de propiedades públicas y privadas.

Так, можно было наблюдать сцены с метанием различных предметов в сотрудников полиции и возведением уличных баррикад, а также жесткие столкновения между сторонниками оппозиции и президентского движения, в частности в ходе шествий 20 и 21 сентября в Конакри.
Se ha observado así el lanzamiento de proyectiles contra las fuerzas de seguridad y el levantamiento de barricadas en las calles, así como enfrentamientos violentos entre militantes de la oposición y los afines a la mayoría presidencial, en particular durante las marchas de los días 20 y 21 de septiembre en Conakry.