БЕССЕРДЕЧНО на Испанском - Испанский перевод

• cruel
• frío
• insensible
• cruelmente
• desalmada

Примеры использования Бессердечно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так бессердечно.
Tan cruel.

Абсолютно бессердечно.
Absolutamente frío.

Это бессердечно.
Eso es cruel.

Это может прозвучать бессердечно.
Esto sonará frío.

Это бессердечно.
No seas boba.

Это жестоко и бессердечно.
Eso es cruel e insensible.

Это бессердечно, сэр.
Eso es frío, señor.

Ты знаешь, что еще бессердечно?
¿Sabes lo que es ser insensible?

И еще бессердечно.
Y también…- desalmada.

Так бессердечно и унизительно.
Es tan cruel y humillante.

А красть у меня не бессердечно?
Y el robo de mí no lo fue?

Да, они бессердечно относятся к тебе.
Sí, son crueles contigo.

Нет… Ваше долгое молчание бессердечно.
Tu largo silencio me lastimaba.

Не бессердечно, а реалистично.
No es despiadada, sino realista.

Но, мужик, это что-то бессердечно в этот раз.
Pero hay algo malo esta vez.

Бессердечно было переспать с Габи.
Ser insensible es, tú durmiendo con Gaby.

Я считаю, что это неуважительно и бессердечно.
Yo lo consideré irrespetuoso, cruel.

Это может прозвучать бессердечно, но не со зла.
Esto va a sonar insensible, pero no pretende serlo.

Звучит бессердечно, но таково уж наше сообщество.
Sé que suena cruel, pero así funciona nuestra comunidad.

Во-вторых, заменять нас роботами- бессердечно и подло.
Sustituirnos por robots es cruel y despreciable.

Как вы могли так бессердечно обойтись с мисс Бейтс?
¿Cómo has podido ser tan insensible con la Srta. Bates?

Не думаю, что когда-нибудь оценю то, что жестоко и бессердечно.
No creo que aprecie lo que es cruel y sin corazón.

Я не хочу, чтобы это прозвучало бессердечно, но у нас нет времени.
No quiero sonar cruel, pero no tenemos tiempo.

A вы жадно и бессердечно хотите извлечь из этого выгоду?
¿y Ud. codiciosa y cruelmente quiere beneficiarse de ello?

Это, наверное, прозвучит бессердечно, но Бентама мы не любили.
Lo siento si parecemos insensibles, pero Bentham no nos gustaba.

Я хочу попросить каждого из вас рассмотреть реальную, восьмидесятипроцентную, возможность того, что кто бы ни убил Скотта Локхарта той ночью, бессердечно потом уехав, сейчас не сидит в зале суда.
Quiero que cada uno de ustedes consideren la posibilidad muy real, el 80 por ciento de posibilidad de que quien haya atropellado a Scott Lockhart esa noche y cruelmente siguió conduciendo, puedo no estar en esta corte hoy.

У того парня, которого ты бессердечно называешь Супным Фашистом.
Fue el hombre al que tú te refieres como el nazi de la sopa.

Все в этом письме- правда, это было так же бессердечно и зло, как ты думаешь.
Todo en esa carta es verdadero, fue tan frío y malicioso como crees que es.

Надеюсь, что это не прозвучит бессердечно, но ты правда веришь, что они все еще живы?
Espero que esto no suena cruel, pero Qué usted realmente cree que todavía están vivos?

Однако ни у кого не должно быть сомнений в том, что основная ответственность за трагические потери среди гражданского населения ложится на тех террористов, которые столь бессердечно злоупотребляют статусом палестинских мирных жителей как защищаемых лиц и которые преднамеренно подвергают их опасности, что является прямым нарушением основополагающих гуманитарных норм.
No obstante, no debe quedar la menor duda de que la responsabilidad primordial de las trágicas bajas civiles recae en los terroristas, que han abusado en forma tan desalmada de la condición protegida de los civiles palestinos y los han puesto deliberadamente en riesgo, en directa violación de las normas humanitarias más elementales.