БИЗНЕСМЕНУ на Испанском - Испанский перевод

• empresario
• a un comerciante
• a un hombre de negocios

Примеры использования Бизнесмену на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Светлая память бизнесмену.
A la memoria de un hombre de negocios.

Кто-то из вашего окружения отправил факс британскому бизнесмену.
Alguien de su partido envió un fax a un hombre de negocios británico.

Зачем мне это как бизнесмену, детектив?
Como hombre de negocios,¿por qué quería eso, Detective?

Нет. Вы не сможете навредить бизнесмену.
No, no puedes causarle daño a un hombre de negocios.

Я не понимаю, зачем такому успешному бизнесмену, как ты, вообще рисковать?
Quiero saber por qué un empresario exitoso como tú querría arriesgarse?

Желаю тебе удачи, как будущему бизнесмену.
¡Te deseo mucha suerte en tu futuro como empresario!

А я выписал бизнесмену метокарбамол, он пообещал, что сходит к терапевту.
Y le hecho una receta al empresario de metacarbamol y le he hecho prometer que irá a ver a su médico de cabecera.

Дом принадлежал Акраму Масваду, бизнесмену из Хеврона.
La casa pertenecía a Akram Maswada, comerciante de Hebrón.

Иранцы захватили танкер<< ЭльАммар>gt;, который принадлежит иракскому бизнесмену.
La parte iraní interceptó al buque de carga Al-Ammar, perteneciente a un comerciante iraquí.

Так что ваш адвокат продал демона пакистанскому бизнесмену по имени Бабур Джилани.
Así que su abogado vendió el demonio a un hombre de negocios paquistaní con el nombre de Babur Jilani.

Эй, я хочу, чтобы ты знала, что твоя почка досталась очень достойному саудовскому бизнесмену.
Oye, sólo quería que supieras que tu riñón fue para un empresario saudita muy meritorio.

Летом 1988 года Дикон продает клуб лондонскому бизнесмену и бывшему владельцу« Куинз Парк Рейнджерс» Джиму Грегори.
En verano de 1988 vio a Deacon vender el club al empresario londinense y expresidente del Queens Park Rangers, Jim Gregory.

Он выдержал путь на рабовладельческом судне и был продан шотландскому бизнесмену по имени Чарльз Стюарт в Вирджинии.
Sobrevivió a la travesía del Atlántico, y fue vendido a un comerciante escocés llamado Charles Stewart en Virginia.

Парламент Литвы( сейм) отстранил автора от должности после заключения Конституционного суда страны о том, что он незаконно предоставил литовское гражданство бизнесмену российского происхождения.
El Parlamento lituano(Seimas) apartó al autor de su cargo después de que el Tribunal Constitucional determinó que había concedido ilícitamente la ciudadanía lituana a un hombre de negocios ruso de nacimiento.

В местной печати было опубликовано сообщение о том, что недавно Джуэлл Тейлор продала одному ливанскому бизнесмену два генератора за 38 000 долл. США и что оплата была произведена наличными.
En la prensa local se dijo que Jewel había vendido recientemente dos generadores por valor de 38.000 dólares a un empresario libanés y que la operación se realizó en efectivo.

Когда я расспрашивал людей, то услышал сплетню, якобы Джейкоб был довольно близок к местному бизнесмену по имени Десмонд Колберт.
Cuando sólamente estaba preguntando, he oído un rumor de que tal vez Jacob esta un poco poco demasiado próximo a un empresario local- Un tipo llamado Desmond Colbert.

Проблема детской проституции приобретает все большую остроту и в других странах Юго-Восточной Азии. в 1993 году один из судов Лаоса приговорил мужчину и женщину к тюремному заключению за продажу малолетней девочки бизнесмену из Таиланда.
El problema de la prostitución infantil afecta cada vez más a otros países del sudeste de Asia. En 1993 un tribunal de Laos condenó a un hombre y una mujer a prisión por haber vendido a una niña a un comerciante de Tailandia.

Спор начался после того, как военные должностные лица якобы продали землю тайваньской компании" Мэнг Кет"( принадлежащей тайваньскому бизнесмену, ставшему натурализованным гражданином Камбоджи), которая сейчас заявляет, что является собственником земли; жители деревни продажу не признают.
El litigio comenzó después de que oficiales militares supuestamente vendieran la tierra a la empresa taiwanesa Meng Keth(propiedad de un hombre de negocios de Taiwán que había obtenido la ciudadanía camboyana), que afirma ser la actual propietaria del terreno, aunque los aldeanos niegan haberlo vendido.

Ответственные за выдачу новых паспортов высокопоставленные чиновники переходного федерального правительства договорились предоставить, без проведения каких-либо конкурсных торгов, соответствующий контракт одному влиятельному сомалийскому бизнесмену, с тем чтобы благодаря этому извлекать для себя прибыль и получать взятки.
Los altos funcionarios del Gobierno Federal de Transición responsables de la introducción de un nuevo pasaporte conspiraron para adjudicar el contrato sin competencia a un influyente empresario somalí, a fin de generar beneficios y sobornos.

Hill Side”- это компания, которая принадлежит видному бизнесмену из Гомы Клоду Нтуйенабу и функционирует под его началом.“ SODEEM”- это компания, которая принадлежит Модесте Макабузе и функционирует под его руководством; г-н Модесте Макабуза, согласно многим членам НКЗН, с которыми беседовала Группа, был в прошлом важным сторонником НКЗН.
Hill Side es una empresa de propiedad de Claude Ntuyenabu, prominente comerciante de Goma, que también la dirige. SODEEM es una empresa de propiedad de Modeste Makabuza, que también la dirige y que, según muchos miembros del CNDP entrevistados por el Grupo, ha sido un importante partidario del movimiento en el pasado.

Проводя текущие расследования, о которых первоначально сообщалось в его предыдущем докладе( А/ 57/ 451, пункт 51), УСВН установило, что старший сотрудник МООНК выдал лицензию на эксплуатацию 61 топливной установки, принадлежащей двум государственным предприятиям, бизнесмену, выступавшему в личном качестве.
En un asunto pendiente, del cual informó inicialmente en su informe anual anterior(A/57/451, párr. 51), la OSSI había descubierto que un funcionario superior de la UNMIK había concedido a un empresario, a título personal, una licencia para operar 61 instalaciones de abastecimiento de combustible pertenecientes a dos empresas públicas.

Дау<< Аш- Шадах>gt;( каботажное судно с деревянным корпусом, способное перевезти несколько сотен тонн груза), принадлежащее йеменскому бизнесмену Хусни Мохамеду Хусейну из города Атак в районе Шабва, Южный Йемен, и плавающее под командованием капитана Абдаллы Нура Гамиди, было зафрахтовано для перевозки партии оружия двумя сомалийцами- посредниками: Мохамедом Сайя Адуном и Либаном Юсуфом Ахмедом.
La bagala Alshadax(un buque con casco de madera que puede transportar varias toneladas de carga) propiedad del empresario yemenita Husni Mohamed Hussein, de la ciudad de Ataw, de la región de Shabwa en la zona meridional del Yemen, cuyo capitán era Abdallah Nur Gamidi, fue fletado por dos agentes somalíes, Mohamud Saya Adun y Liban Yusuf Ahmed, para transportar un envío de armas.

Как заявил сотрудник министерства сельского хозяйства Палестинского национального органа Махмуд Абу Самра, около 90 процентов израильских товаров, которые продаются в палестинских районах, не соответствуют установленным стандартам. Абу Самра заявил, что израильские власти не разрешили одному палестинскому бизнесмену приехать в Израиль, так как он отказался продавать молочный порошок низкого качества в Газе.
Un 90% de los productos israelíes comercializados en las zonas palestinas son de calidad inferior, según Mahmoud Abu Samra, funcionario del Ministerio de Agricultura de la Autoridad Palestina, quien dijo que las autoridades israelíes no permitieron a un comerciante palestino entrar a Israel porque se había negado a vender leche en polvo de calidad inferior en la Faja de Gaza.

Группа также получила отдельные данные о закупках, произведенных руандийской компанией“ Minerals Supply Africa”( MSA), которая располагает лицензией, выданной правительством Руанды( приложение 73) и принадлежит британскому бизнесмену Девиду Бенсусану; согласно указанным данным,“ Hill Side” поставила“ MSA” в период с января по апрель 2009 года 185 690 кг касситерита, что почти в 25 раз превышает количество, официально декларированное“ Hill Side” властям Демократической Республики Конго как приобретенное на всей территории Демократической Республики Конго за тот же период.
El Grupo también ha obtenido estadísticas independientes de compras efectuadas por Minerals Supply Africa(MSA), empresa rwandesa autorizada para operar por el Gobierno de Rwanda(anexo 73) y de propiedad de un comerciante británico, David Bensusan, según las cuales Hill Side suministró a MSA 185.690 kilogramos entre enero y abril de 2009, casi 25 veces la cantidad declarada oficialmente por Hill Side a las autoridades de la República Democrática del Congo de compras efectuadas en todo el territorio de la República Democrática del Congo durante el mismo período.

Собеседование с одним эритрейским бизнесменом, декабрь 2010 года.
Entrevista con un hombre de negocios eritreo llevada a cabo en diciembre de 2010.

Мы говорим об агрессивных бизнесменах или об агрессивной хирургии в положительном смысле.
Se habla de un empresario agresivo, o de cirugía agresiva en términos positivos.

Хан был индонезийским бизнесменом, у него был офис в Лондоне.
Han era un hombre de negocios indonesio que tenía una oficina en Londres.

В настоящее время он является бизнесменом и регулярно совершает поездки между Азербайджаном и Россией.
En la actualidad es un empresario y viaja regularmente entre Rusia y Azerbaiyán.

Он был похож скорее на руководителя или адвоката или какого-то успешного бизнесмена.
Parecía un ejecutivo o un abogado o un exitoso hombre de negocios.

Я говорю конкретно о бизнесмене по имени Ксандер Фэн.
Hablo específicamente de un empresario llamado Xander Feng.