Примеры использования Биллем на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Руководствуясь также Международным биллем о правах человека.
Guiada también por la Carta Internacional de Derechos Humanos.Одной из проблем, связанных с Биллем о правах, является вопрос о равенстве полов.
Часть 3( статьи 11- 23)Конституции может быть названа непальским Биллем о правах.
La parte 3(artículos 11 a 23)de la Constitución podrían denominarse la Declaración de Derechos de Nepal.Правительство, руководствуясь Биллем о правах, проводит курс на обеспечение прав ребенка и права на образование.
El Gobierno, por medio de su Carta Она также отметила сотрудничество с ЮНФПА в работе над" биллем о правах" женщин и детей.
Señaló también la colaboración con el FNUAP en la formulación de una" declaración de derechos" para las mujeres y los niños.
Люди также переводят
В соответствии с Биллем C- 36 были предприняты шаги по расширению доступа к получению ГПД и государственных пенсий.
Las medidas adoptadas en virtud del proyecto de ley C-36 para mejorar el acceso a las prestaciones del suplemento Ссылаясь на нормы в области прав человека, разработанные в соответствии с Международным биллем о правах человека.
Habida cuenta de Биллем о правах на Службу полиции возлагается особая ответственность за достойное и уважительное обращение с гражданами и, в частности, с заключенными.
La Declaración de Derechos impone mayor responsabilidad al Cuerpo de Policía en relación con el trato digno y respetuoso de las personas y, en particular, de los detenidos.В Основном законе в полной мере отражаются соответствующие положения Международным биллем о правах человека.
En Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Международным биллем о правах человека См. резолюции 217 А( III), 2200 А( XXI), приложение, и 44/ 128, приложение.
Guiándose por la Carta de las Naciones Unidas, la Carta Internacional de Derechos HumanosVéase resoluciones 217 A(III), 2200 A(XXI), anexo, y 44/128, anexo.Любая нетерпимость ведет к нарушениям прав человека,гарантируемых Международным биллем о правах человека.
И когда все было кончено 14 сотрудников конгресса, работавших над биллем, ушли с работы на Холме, и перешли работать в медицинские компании.
Y cuandotodo había terminado 14 asistentes del Congreso que trabajaron en el proyecto de ley dejaron sus trabajos en Такая отсрочка была вызвана тем, что правительству необходимо было"провести очистку" от законов, которые, как представлялось, входили в прямое противоречие с Биллем о правах.
Право на образование, подобно любым иным правам, гарантированным Международным биллем о правах человека, взаимосвязано со всеми правами человека.
Al igual que otro cualquiera de В ОАРГ право трудящихся на образование профсоюзов ивступление в них гарантировано Основным законом и Гонконгским биллем о правах.
То же самое с Биллем о правах и всеми поправками, и Международной декларацией прав человека, и Конвенцией Европейского союза по правам человека и свободам, и свободой слова в прессе?
¿Y lo mismo con la Carta de Derechos y todas las enmiendas y la Declaración Universal de los Derechos Humanos y las convenciones europeas sobre derechos humanos y las libertades fundamentales y la libertad de prensa?Согласно суду, сам факт, что правонарушение является правонарушением, влекущим за собой объективную ответственность,не означает его несовместимость с Биллем о правах.
Según Ознакомление с соответствующими Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, принятыми ООН, Биллем о правах и положениями Указа о преступлениях( Пытки) включено в программы подготовки.
Las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, la Carta de Derechos y las disposiciones de la Ordenanza sobre delitos(tortura) figuran en los programas de capacitación.Эта поправка, принятая в 1868 году, толкуется как распространяющая большинство мер защиты,предусмотренных" Биллем о правах", на штаты.
Esta enmienda, aprobada en 1868, ha sido interpretada en Комитет отмечает, что в соответствии с Биллем о правах вполне возможно принятие законов, идущих вразрез с его положениями, и выражает сожаление в связи с тем, что это, по-видимому, имело место в некоторых случаях.
El Comité observa que, conforme a lo dispuesto en la Declaración de Derechos, es posible promulgar leyes que sean incompatibles con sus disposiciones y deplora que ello haya ocurrido, según parece, en algunos casos.В подтверждении того, что гендерное равенство является одной из фундаментальных основ Конституции, она предусматривает,что в случае противоречия между обычным правом и Биллем о правах преимущественную силу имеет последний.
Al afirmarse que la igualdad de género es uno de los pilares fundamentales de la Constitución,se establece que si hubiera una contradicción entre el derecho consuetudinario y la Declaración de Derechos, primaría esta última.На наше счастье, сформировался комплекс норм, которые можно считать международным биллем о правах человека, в том числе впечатляющие стандарты защиты наиболее слабых среди нас, включая жертв конфликта и преследований.
Tenemos la fortuna de contar con lo que constituye una carta internacional de derechos humanos, que comprende normas admirables para proteger a los más débiles de nuestros semejantes, en particular las víctimas de los conflictos y las persecuciones.В северной части Судана, несмотря навозможности демократического перехода и оптимизм, созданный Временной национальной конституцией и Биллем о правах, нарушения гражданских и политических прав попрежнему широко распространены.
Pese a las posibilidades de transición democrática yal optimismo generado por la Constitución nacional provisional y la Declaración de Derechos, prosiguen las violaciones de los derechos civiles y políticos en el Sudán septentrional.Конвенция, которую часто называют международным биллем прав женщин, содержит определение дискриминации в отношении женщин и излагает повестку дня для национальных действий в целях прекращения такой дискриминации.
En esta Convención, a menudo descrita como la declaración internacional de los derechos de la mujer, se define lo que constituye discriminación de ésta y se establece un programa para la adopción de medidas a nivel nacional encaminadas a poner fin a esa discriminación.Законы о средствах массовой информации и печати и Закон о национальной безопасности обсуждаются на самых высоких политических уровнях,дабы привести их в соответствие с Биллем о правах, воплощенным во временной Национальной конституции Судана.
Se están examinando al máximo nivel político leyes sobre los medios de comunicación y la prensa yla Ley de seguridad nacional a fin de ponerlas en consonancia con la declaración de derechos y garantías fundamentales consagrada en la Constitución Nacional Provisional del Sudán.Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Международным биллем о правах человека, Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, а также другими применимыми нормативными актами по правам человека и гуманитарному праву.
Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Carta Internacional de Derechos Humanos, la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y otras normas aplicables de derechos humanos y derecho humanitario.Некоторые аспекты более широкой правовой базы, включая законы о средствах массовой информации и печати и Закон о национальной безопасности,необходимо привести в соответствие с Биллем о правах, воплощенным во временной Национальной конституции Судана.
Hay aspectos del marco jurídico más amplio, incluidas las leyes sobre los medios de comunicación y la prensa y la ley nacional de seguridad,que deben ser conformes con la declaración de derechos y garantías fundamentales consagrada en la Constitución Nacional Provisional del Sudán.Но США являются( и гордятся этим фактом) развитой либеральной демократией,где свободы личности гарантированы конституцией и биллем о правах, и где они находятся под защитой независимой судебной системы, существующей в качестве равноправной третьей ветви власти.
Pero los EU son y se precian de ser una democracia liberal avanzada,donde las libertades individuales están garantizadas por una constitución y una carta de derechos y protegidas por un poder judicial establecido como una tercera rama de gobierno con el mismo nivel que las demás.Новому губернатору придется, по-видимому заняться некоторыми конституционными вопросами, уже рассмотренными комиссией по обзору конституции, а именно: возможным созданием пятого министерства,ожидаемым биллем о правах и другими изменениями, рекомендованными Комиссией.
Es probable que el nuevo Gobernador enfrente algunas cuestiones constitucionales que ya ha examinado la Comisión encargada de revisar la Constitución, a saber, la posibilidad de establecer un quinto ministerio,la proyectada declaración de derechos y garantías y otras reformas recomendadas por la Comisión.
Synonyms are shown for the word 
