БЛИЗЛЕЖАЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• cercano
• vecina
• cercana
• vecino
• próximo

Примеры использования Близлежащего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Близлежащего Музей восковых фигур.
Al cercano Museo Cera.

Мы рекомендуем совместить экскурсию с посещением близлежащего замка Бухловице.
Recomendamos combinar la visita con el cercano palacio de Buchlovice.

Из близлежащего бара, где жертва побывала до случившегося.
De un bar cercano donde la víctima había estado momentos antes del incidente.

Они могут слушать, тонкий ли лед или его нет вообще, или слушать эхо близлежащего льда.
Y para que puedan descifrar si hay hielo por delante o no lo hay, o escuchar los ecos que emite el hielo cercano.

Свидетельница W. впоследствии также обращалась к начальнику полиции близлежащего городка Пожаревац с просьбой о предоставлении защиты.
Luego, W también pidió protección al jefe de la policía en Požarevac, un pueblo cercano.

В отличие от близлежащего Вареша в Ступни- До проживало преимущественно мусульманское население численностью примерно 250 человек.
A diferencia de la cercana Vares, Stupni Do tenía una población de unas 250 personas principalmente musulmanes.

Очевидно, Красный Джон или тот, кто выдавал себя за него, выманил девочку из близлежащего парка около часа назад.
Aparentemente, Red John, o alguien que simulaba ser él, atrajo a la niña fuera de un parque cercano hará una hora.

Каждодневные обстрелы Степанакерта из близлежащего Ходжалы уносили жизни сотен мирных жителей-- женщин, детей и стариков.
El bombardeo diario de Stepanakert desde la cercana Khojaly cobró la vida de centenares de ciudadanos pacíficos: mujeres, niños y ancianos.

Развитие близлежащего пригорода Голден Гроув( Golden Grove) в конце 1980- х можно считать примером удачного городского планирования.
El desarrollo de la cercana suburbio de Golden Grove en la década de 1980 es posiblemente un ejemplo de bien a cabo la planificación urbana.

Тем временем, согласно сообщениям, поселенцы из близлежащего поселения Шакид уже начали открывать новые дороги и присоединили часть земли к своим поселениям.
Entretanto, se informó de que colonos del asentamiento cercano de Shakid ya habían comenzado a abrir nuevas carreteras y a anexar parte de las tierras a sus asentamientos.

В мутных водах близлежащего пруда головастик, ни о чем не подозревая, подплывает к пузырчатке- самому ловкому из растительных хищников.
En las oscuras profundidades de un estanque cercano, un renacuajo nada involuntariamente en el camino de la utricularia, la más rápida de todas las plantas carnívoras.

По состоянию на 10 июня 1996 года в лагере в трудных условиях находилось около 3000 боснякских беженцев из близлежащего района Велика- Кладуши в Боснии и Герцеговине.
Al 10 de junio de 1996, el campamento alojaba, en condiciones penosas, a casi 3.000 refugiados bosnios de la región vecina de Velika Kladusa(Bosnia y Herzegovina).

Как сообщают жители близлежащего Куфуль- Хариса, поселенцы в этом районе стали еще более агрессивными после прибытия представителей ПНА.
Los residentes del paraje cercano de Kuful Haris han denunciado que los colonos de la zona se habían vuelto cada vez más agresivos desde la creación de la Autoridad Nacional Palestina.

Когда через несколько дней представители МПП доставили новую партию продовольствия, они отметили, что это привлекло к мечети других людей из близлежащего района.
Unos días más tarde, cuando el personal del PMA realizó otra entrega de alimentos, observó que también habían acudido a la mezquita otros habitantes de las zonas adyacentes.

Чешское прилагательное Кралицкий( от близлежащего города Кралики) добавлено к названию горы для того, чтобы отличить эту гору от горы Дечинский Снежник( возле города Дечин).
En checo se le añade el adjetivo Králický(de la cercana ciudad de Králíky) para distinguirla de la montaña llamada Děčínský Sněžník(cerca de la ciudad de Děčín).

ВМС также изучает вопрос о том, какая опасность грозит здоровью жителей близлежащего района, если они будут потреблять в пищу загрязненные морские продукты.
La Marina también estaba investigando los riesgos para la salud a que podrían estar expuestos los residentes de la zona circundante que consumieran pescado o mariscos contaminados.

Кроме того, два места, выделенных российскому Представительству, постоянно занимаются не имеющими на это разрешения автомобилями, иногда из близлежащего полицейского участка.
Además, las dos plazas asignadas a la Misión de la Federación de Rusia estaban siempre ocupadas por vehículos no autorizados, a veces de la comisaría de policía cercana.

Город был заброшен около 150- 200 гг. н. э. после извержения близлежащего вулкана Шитле, хотя намного позднее территория вокруг города была заселена вновь.
La ciudad parece haber sido abandonado alrededor de 250 d. C. después de la erupción de un volcán cercano, Xitle, a pesar de que el territorio fue reocupado en una fecha muy posterior.

В ходе вооруженного конфликта в Хорватии бомбардировка химического комбината привела к утечке 72 тонн безводного аммиака, что вызвало необходимость эвакуации 32 000 жителей близлежащего города.
Durante el conflicto armado en Croacia, el ataque contra una central química liberó 72 t de amoníaco anhídrico, lo cual obligó a evacuar a 32.000 residentes de una ciudad vecina.

Марта группа в составе примерно 150 боснийских сербов прибыла в Гаеви из близлежащего района Корай и подожгла в деревне девять боснийских домов из сборных конструкций.
El 2 de marzo, un grupo de aproximadamente 150 serbios de Bosnia se trasladó a Gajevi desde la zona vecina de Koraj y prendió fuego a nueve viviendas prefabricadas de bosnios en la aldea.

Один из двигателей пролетел сквозь здание и пробил южную стену с другой стороны, пролетел около трехсот метров, приземлился на крышу близлежащего здания и вызвал пожар, уничтоживший художественную студию в его пентхаусе.
Un motor atravesó el edificio, saliendo disparado por el lado sur, cayendo en el techo de un edificio cercano e iniciando un incendio que destruyó un estudio de arte en el ático.

Примерно в 12 ч. 00 м. пополудни( по местному времени) 20летний палестинец из близлежащего города Тулькарм подошел ко входу в заполненный народом торговый центр и взорвал прикрепленный к его телу мощный заряд.
Aproximadamente a las 12.00 horas(hora local), un palestino de 20 años de la ciudad cercana de Tulkarm se acercó a la entrada de un centro comercial lleno de gente y detonó explosivos poderosos que llevaba atados al cuerpo.

Декабря 1994 года жители деревни Эль- Лабад, расположенной вблизи Тулькарма, провели демонстрацию протеста против конфискации 200 дунамов земли, принадлежащих их деревне, в целях расширения близлежащего поселения Авнейхефез.
El 31 de diciembre de 1994, aldeanos de El-Labad, cerca de Tulkarm, iniciaron una manifestación de protesta contra la confiscación de 200 dunums de tierras de su aldea para la ampliación del vecino asentamiento de Avne Hefetz.

Оказание поддержки 19 декабря 1997 года проводившейся СМПС инспекции центральной тюрьмы Сараево и близлежащего военного объекта с целью убедиться в том, что там не содержится никаких военнопленных.
El 19 de diciembre de 1997 se prestó apoyo a una inspección que hizo la Fuerza Internacional de Policía a la Cárcel Central de Sarajevo y un local militar aledaño a fin de cerciorarse de que no había allí prisioneros de guerra.

Израильские оккупационные силы также продолжали артиллерийский обстрел близлежащего города Дженина, в котором в результате их действий был убит медицинский работник Красного Креста, пытавшийся вынести тела двух других убитых палестинцев.
Las fuerzas ocupantes de Israel también siguieron bombardeando la ciudad vecina de Jenin donde entre los asesinados por las fuerzas ocupantes se cuenta un empleado médico de la Media Luna Roja que intentaba rescatar los cadáveres de otros dos palestinos que habían resultado muertos.

В ходе СТО иракская сторона заявила, что" есть немалая вероятность того, что по неясной пока причине имело место перемещение останков обычных боеголовок из близлежащего котлована для уничтожения в место, где уничтожались специальные боеголовки".
En la reunión de evaluación técnica, la parte iraquí señaló que" muy probablemente debido a motivos que no estaban claros se había producido un traslado de ojivas convencionales de un pozo de destrucción cercano al lugar en que se destruyeron las ojivas especiales".

ЮНОПС обеспечивало также развитие местного потенциала в целях смягчения последствий стихийных бедствий на основе предоставления непосредственных услуг в области учебной подготовки более 40 000 человек. Подавляющее большинство из них приходилось на детей, проживающих в Гоме, Демократическая Республика Конго, которых учили, что нужно делать в случае извержения близлежащего вулкана Ньирагонго.
La UNOPS también ha desarrollado capacidad local para la mitigación de desastres ofreciendo capacitación directa a más de 40.000 personas, la gran mayoría de las cuales eran niños de Goma(República Democrática del Congo), a los que se les enseñó qué hacer en caso de una erupción del cercano volcán Nyiragongo.

В своем последнем докладе Специальный комитет, в частности, отметил, что бедуинскому племени джахалин угрожает принудительное выселение вследствие расширения близлежащего израильского поселения( A/ 50/ 463, приложение, пункт 736).
En su último informe, el Comité Especial señaló en particular que existía la posibilidad de que la tribu beduina jahalin fuera desalojada por la fuerza debido a la ampliación de los asentamientos israelíes de las cercanías(A/50/463, anexo, párr. 736).

В Диарабане, алмазном прииске в 25 км к северу от Сегелы, сейчас активно разрабатываются не менее трех новых первичных кимберлитовых месторождений, помимо близлежащего прииска« Боби»( см. фото XIV). Группа также получила сообщения о других алмазных копях вблизи Сегелы, включая Дуаллу и Сиану.
En Diarabana, un depósito de diamantes a 25 km al norte de Séguéla, funcionan no menos de tres centros primarios de extracción de kimberlita, además del cercano dique de Bobi(véase el gráfico XIV). El Grupo recibió también informes de otras minas de diamantes en las proximidades de Séguéla, como Dualla y Siana.

Замена действующей системы периодических коротких отпусков для восстановления сил системой коротких отпусков для отдыха и восстановления силы, применяемой фондами и программами, повлечет за собой оплату путевых расходов до утвержденного близлежащего места в случае отсутствия транспорта Организации Объединенных Наций.
La sustitución del régimen vigente de licencias de recuperación por el régimen de descanso y recuperación que aplican los fondos y programas supondría sufragar los gastos de viaje a un destino próximo aprobado si no se dispusiera de medios de transporte de las Naciones Unidas.