БЛИЗЛЕЖАЩЕГО на Английском - Английский перевод

• nearby
• surrounding
• neighbouring
• adjacent

Примеры использования Близлежащего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название происходит от близлежащего села Диди- Ханчали.
The name originates from the nearby Sangar-Khaya Mountain.

Плотина вырабатывает гидроэлектроэнергию для близлежащего региона.
The lake generates hydro-electric power for the nearby region.

Раньше Кацивели входил в состав близлежащего села Кикинеиз.
Etta was in existence before the nearby town of Keystone.

И действительно многие из первых поселенцев Пандо переехали туда из близлежащего Бени.
Many of Pando's original settlers moved from nearby Beni.

Железные ворота были привезены из близлежащего замка Лохиндорба.
The stones were supplied from the nearby quarry at Wehnberg.

Кроме того, от близлежащего причала отшвартованы 13 судов и эвакуированы около 200 человек.
In addition, from the nearby jetty mooring ships and 13 evacuated about 200 people.

Венеция в получасе езды на поезде от близлежащего и известных бассейна Абано Терме.
Venice in half an hour by train from nearby and renowned basin of Abano Terme.

В качестве доказательства приводятся показания населения близлежащего жилого комплекса.
One adduces prejudicial evidence of the population from a neighbouring residential complex.

Район тихий и спокойный, и звук близлежащего ручья позволяет полной релаксации.
The area is quiet and peaceful, and the sound of a nearby stream allows you to relax completely.

Частный пляж" Ли Каннедди" достигается, идя через внутренние пути или близлежащего соснового леса.
The private beach"Li Canneddi" is reached by walking through internal paths or the nearby pine forest.

Идущего по улице журналиста окликнул из близлежащего сквера некий мужчина.
As he was walking along the street, the journalist heard his name called by a man from a park nearby.

Основателями журнала являются представители научного сообщества Польши и близлежащего зарубежья.
The founders of the journal are representatives of the scientific community of Poland and nearby countries.

Храм был построен как храм- хранитель для близлежащего Бедо- ин, и примыкает к святилищу Удзи.
The shrine was built as a guardian shrine for the nearby Byōdō-in, and is adjacent to the Uji Shrine.

За дополнительную плату предоставляется частный трансфер от/ до города или близлежащего ресторана.
Against an additional charge a private transport service is available to and from the city or a restaurant nearby.

Живописный ландшафт близлежащего Шварцвальда также идеален для проведения различных дополнительных программ.
The breathtaking landscape of the surrounding Black Forest is also ideal for a wide range of complementary programs.

Паводки, получение необходимых разрешений для использования воды из близлежащего водоема и подземных источников.
Freshet, obtaining the necessary permits for the use of water from a nearby lake and underground wells.

Тогда вы перейдете до близлежащего местной деревне Peguche, где местные ремесленники ткут в их собственных домах.
Afterwards, continue to the nearby indigenous village of Peguche, where local artisans weave in their own homes.

Но, к сожалению, никто в Кунгуртуг не поедет рубить лес, легче добраться до близлежащего заказника.
But, unfortunately, nobody will go to Kungurtug to cut trees, it is easier to go to the nearest protected territory.

Получите ваш паэлья и тапас дома из близлежащего ресторана La Boibella или приготовить его самостоятельно на барбекю.
Get your paella and tapas home delivered from nearby restaurant La Boibella or cook it yourself on your barbecue.

Большинство камней для кафедрального собора Куско происходит от священного и военного участка близлежащего Саксайуамана.
Most stones for the cathedral of Cuzco derive from the sacred and military site of the nearby Sacsayhuaman.

Для наших гостей, которые хотели его также соглашение с близлежащего оздоровительного центра« Sun конец красота и здоровье».
For our guests who wanted him also an agreement with the nearby wellness centre"the Sun end Wellness Beauty.

Гости могут воспользоваться сауной близлежащего отеля, а также отдохнуть на площадке для загара на территории гостевого дома Rehlein.
Guests are welcome to use the sauna in the neighbouring hotel, or relax in the Rehlein's sunbathing area.

Одна из целей его создания- воспрепятствовать росту близлежащего палестинского города Вифлеем.
One purpose given for the decision approving of its establishment was to obstruct the growth of the nearby Palestinian city of Bethlehem.

Когда через несколько дней представители МПП доставили новую партию продовольствия, они отметили, что это привлекло к мечети других людей из близлежащего района.
When WFP staff carried out a new distribution a few days later, they noted that the food delivery had also attracted other people to the mosque from the surrounding area.

Кроме того, Вы можете устроить пикник в тени близлежащего соснового парка, отдохнуть и полюбоваться закатом.
Furthermore, you can enjoy a picnic in the shadow of the close-by park of pine trees, take a rest or admire the amazing sunset.

Развлекательная и анимационная программа, детский Маро- клуб и клуб Teens Lounge для подростков в составе близлежащего отеля Valamar Club Dubrovnik.
Entertainment programme, children's Maro Club and Teens Lounge in the nearby Valamar Club Dubrovnik Hotel.

Одним из самых красивых видов активного отдыха в этом регионе( если не во всей Андалусии) является морская прогулка на каяках от пляжа Бурриана до близлежащего пляжа Маро.
One of the most beautiful outdoor activities in the area(if not in the whole of Andalucia) is a sea kayaking trip from Nerja's Burriana beach to neighbouring Maro.

Частичный останов производства, вызванный реконструкцией, был восполнен либо за счет близлежащего газохранилища, либо за счет переключения режимов работы.
Partial shut-offs required by the revamp activities were compensated by the near gas storage Auersthal or internal switching of operation modes.

SRK уточнила объекты разведочных работ на уголь в пределах обширной лицензионной площади, выполнив структурный анализ крупных обнажений в бортах близлежащего угольного разреза.
SRK refined coal exploration targets within the large tenement area primarily based on structural analysis of magnificent highwall exposures in a surrounding coal mine.

Как сообщают жители близлежащего Куфуль- Хариса, поселенцы в этом районе стали еще более агрессивными после прибытия представителей ПНА.
The residents of the nearby Kuful Haris had reported that settlers in the area had become increasingly aggressive since the arrival of the Palestinian National Authority PNA.