БОГАТОЕ РАЗНООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rica diversidad
• gran diversidad

Примеры использования Богатое разнообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она представляет богатое разнообразие культур и политических систем.
Además abarca una rica diversidad de culturas y sistemas políticos.

Необходимо признать богатое разнообразие интересов женщин- инвалидов и важную роль, которую они играют в семье и истории человечества.
Es preciso reconocer la gran diversidad de mujeres con discapacidad y el lugar que les corresponde en la familia humana.

На протяжении многих лет наше богатое разнообразие являлось источником силы этой Организации.
De la riqueza de las diferencias entre nosotros es que esta Organización se ha fortalecido a través de los años.

Богатое разнообразие, присущее таким водно- болотным угодьям, и в частности многообразие водоплавающих птиц, в значительной степени повышает их рекреационную роль и содействует развитию экотуризма.
Su rica diversidad biológica, especialmente en aves acuáticas, contribuye considerablemente a su valor recreativo y promueve el ecoturismo.

Лесные районы содержат богатое разнообразие экосистем и виды, имеющие большое национальное и международное значение.
Las zonas forestales tienen una rica diversidad de ecosistemas y especies de suma importancia nacional e internacional.

Однако главная задача состоит в том, чтобы состав Совета Безопасности более точно отражал современный мир, его географические регионы, а также богатое разнообразие представленных в нем стран.
Lo más importante es lograr que el Consejo sea más representativo del mundo contemporáneo, de sus regiones geográficas y de la rica diversidad de sus pueblos.

Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): То богатое разнообразие мнений, которым характеризуются прения по вопросу о реформе Совета Безопасности, воодушевляет.
Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): Es alentadora la rica diversidad que ha caracterizado el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

В ней отражается богатое разнообразие культур и политических систем, в основе которых лежит общее наследие ислама, название которого в буквальном смысле происходит от слова" мир".
Representa una rica diversidad de culturas y sistemas políticos que tienen como común denominador el legado del islam, nombre que literalmente deriva de la palabra" paz".

Наша государственная конституция обязывает нас использовать и развивать богатое разнообразие природных ресурсов для общего блага и благополучия грядущих поколений.
Nuestra Constitución nacional nos compromete con el uso y el desarrollo de la rica variedad de los recursos naturales del país para el bien común y el beneficio de las generaciones futuras.

Этот обзор отражает богатое разнообразие национальных подходов к экологической оценке и отчетности с учетом различных потребностей и возможностей стран.
La reseña indica que existe una rica diversidad en los criterios nacionales que se aplican para la realización de evaluaciones e informes ambientales en respuesta a las distintas necesidades y capacidades nacionales.

Уважение к свободе прессы возникает из уважения к плюрализму как краеугольному камню мира и прогресса. Плюрализм подразумевает готовность выслушать много голосов- независимо от того, согласны мы с ними или нет- и желание принять богатое разнообразие культур.
El respeto a la libertad de prensa surge de un respeto hacia el pluralismo como piedra angular de la paz y el progreso. El pluralismo implica una apertura a escuchar muchas voces, estemos o no de acuerdo con ellas, y la voluntad de abrazar una rica diversidad de culturas.

На последнем из упомянутых рабочих совещаний были признаны богатое разнообразие традиций и культуры в тихоокеанских островных государствах и его важность в деле эффективного поощрения и защиты прав человека.
En este último se reconocieron las diversas riquezas de la tradición y la cultura de los Estados insulares del Pacífico y su importancia para la promoción y la protección efectivas de los derechos humanos.

Богатое разнообразие культурных ценностей и всех других источников культуры может способствовать развитию творческих сил и обеспечению национального единства в интересах дальнейшего культурного развития на фоне укрепления культурной самобытности Суринама.
La rica variedad de valores culturales y las demás fuentes de cultura pueden contribuir a la creatividad y la unidad nacional con miras al desarrollo cultural, fortaleciendo así la identidad cultural de Suriname.

Все должны быть согласны с тем, что нам надо взять на себя ответственность за укрепление и усиление нашей социально-экономической взаимозависимости и активизацию устойчивого развития на всех уровнях, в том числе глобальном, для обеспечения того, чтобы основой для нашего успеха служило наше богатое разнообразие.
Todos deben estar de acuerdo en que tenemos que asumir la responsabilidad de mejorar y aumentar nuestra interdependencia económica y social y el desarrollo sostenible a todos los niveles, incluso a nivel mundial, para que nuestra gran diversidad sirva de base para nuestro éxito.

Признавая богатое разнообразие мира и вклад всех культур и цивилизаций в обогащение человечества, а также важное значение уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия в мире для упрочения международного мира и безопасности.
Reconociendo que el mundo posee una rica diversidad, que todas las culturas y civilizaciones contribuyen a enriquecer a la humanidad y que es importante respetar y comprender la diversidad religiosa y cultural de todo el mundo, a fin de promover la paz y la seguridad internacionales.

Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку считает, что, хотя поощрение и упрочение демократии имеет чрезвычайно важное значение для всех стран мира, различные социальные, культурные и религиозные традиции стран обусловливают богатое разнообразие демократических систем.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su delegación se ha abstenido porque considera que, aunque la promoción y consolidación de la democracia reviste una gran importancia para todos los países del mundo, la rica diversidad de los sistemas democráticos se origina en diferentes tradiciones sociales, culturales y religiosas.

К сожалению, вместо того чтобы приветствовать богатое разнообразие, которым отличаются члены международного сообщества, некоторые государства- члены демонстрируют стремление навязывать остальному глобальному сообществу некоторые из проповедуемых ими ценностей и методов, используемых ими на региональном уровне.
Lamentablemente, en lugar de celebrar la gran diversidad que existe en la comunidad mundial, mi delegación ha observado que algunos Estados Miembros tienden a imponer algunos de sus valores y prácticas regionales al resto de la comunidad global.

Год был объявлен Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы подчеркнуть тот факт, что нынешний процесс глобализации охватывает не только экономические, финансовые и технологические, но и гуманные, культурные и духовные аспекты, а также взаимозависимость человечества и его богатое разнообразие.
Se ha proclamado el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones a fin de poner de relieve que el actual proceso de globalización abarca no sólo aspectos económicos, financieros y tecnológicos sino también dimensiones humanas, culturales y espirituales, y destacar la interdependencia de la humanidad, así como su rica diversidad.

Здесь находится весьма богатое разнообразие интересных беспозвоночных, в том числе два вида стрекоз, обитающих только в отдельных частях верхнегвинейских джунглей, а также редкая африканская бабочка- парусник, для которой Сьерра-Леоне является западной границей сферы ее обитания в Африке.
Hay una rica diversidad de invertebrados interesantes, incluidas dos especies de libélulas, endémicas sólo en algunas partes de la selva de Guinea septentrional, así como la rara mariposa de cola de golondrina, el límite occidental de cuyo alcance en África es Sierra Leona.

Ссылаясь на 2001 год,- который был провозглашен Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций,- с тем чтобы подчеркнуть, что нынешний процесс глобализации охватывает не только экономические, финансовые и технологические аспекты, но и такие факторы, как человеческое измерение, элементы культуры и духовные ценности, а также характеризуется взаимозависимостью таких понятий, как человечество и присущее ему богатое разнообразие.
Recordando el año 2001, que fue proclamado Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre las Civilizaciones, para poner de relieve que el actual proceso de globalización comprende no sólo los aspectos económicos, financieros y tecnológicos sino también las dimensiones humanas, culturales y espirituales y la interdependencia de la humanidad y su rica diversidad.

На протяжении многих лет богатое разнообразие Средиземноморья способствовало социально-экономическому развитию прибрежных государств, которые также стали свидетелями потрясений, конфликтов и растущего разрыва между северными и южными берегами Средиземного моря.
A lo largo de los años, la riqueza de la diversidad del Mediterráneo ha contribuido al desarrollo económico y social de sus Estados ribereños, que también han sido testigos de convulsiones, conflictos y de una creciente disparidad entre las costas septentrional y meridional del Mediterráneo.

Богатое разнообразие географического, этнического, культурного и языкового происхождения сотрудников Комиссии позволило, как я и планировал, сконцентрировать и сбалансировать работу секретариата в целях удовлетворения высоких предъявляемых стандартов независимости, эффективности и беспристрастности, которые предполагаются в деятельности Организации Объединенных Наций.
La gran variedad de orígenes geográficos, étnicos, culturales y lingüísticos del personal de la Comisión de Indemnización ha servido, como me proponía, para centrar y equilibrar la labor de la secretaría y alcanzar las elevadas normas de independencia, eficacia e imparcialidad requeridas, las que se esperan de una operación de las Naciones Unidas.

Куба отметила, что Малайзия является ведущим членом и бывшим председателем Движения неприсоединения; а также страной с богатым разнообразием культур.
Cuba señaló que Malasia era miembro destacado y había presidido el MNOAL, de rica diversidad.

При осуществлении в Организации Объединенных Наций каких бы то ни было реформ в целях повышения слаженности в ее системе нельзя пренебрегать этим богатым разнообразием знаний и опыта.
Toda reforma de las Naciones Unidas encaminada a aportar mayor coherencia al sistema, debe aprovechar esta rica diversidad de conocimientos y experiencias.

В этой связи наибольшую привлекательность имеют горные районы, поскольку они отличаются богатым разнообразием обширных естественных ландшафтов.
Al respecto, las zonas montañosas son las más atractivas, dado que ofrecen una rica variedad de vastos paisajes naturales.

Средиземное море- это регион с богатым разнообразием культур, религий и социально-экономических условий, существующих в расположенных по его берегам государствах.
Es un mar rico en la diversidad de culturas, religiones y situaciones socioeconómicas que ofrecen sus Estados ribereños.

Мексика характеризуется богатым разнообразием культур, и численность коренного населения в стране превышает 8 млн. человек, большинство из которых компактно проживают в южных штатах Чьяпас, Оахака, Веракрус и Юкатан.
México tiene una rica diversidad cultural y una población indígena de más de 8 millones de personas, en su mayoría concentrada en los Estados meridionales de Chiapas, Oaxaca, Veracruz y Yucatán.

С 5 по 14 июня жители Нью-Йорка могут узнать о богатом разнообразии мусульманских стран посредством городской инициативы под названием« Мусульманские голоса: искусство и идеи».
Entre el 5 y el 14 de junio, los neoyorquinos están conociendo la rica diversidad de las culturas musulmanas gracias a una iniciativa a escala de la ciudad, titulada“Voces musulmanas; artes e ideas”.

В целях развития сотрудничества в области комплексного управления водными ресурсами КАРИКОМ создал Карибское региональное партнерство по водным ресурсам и продолжает расширять усилия, направленные на определение морских и наземных охраняемых районов в целях охраны своего богатого разнообразия.
La CARICOM ha creado una Asociación Regional del Agua en el Caribe para promover la cooperación en la ordenación integral de los recursos hídricos y ha redoblado los esfuerzos para designar zonas protegidas marinas y terrestres a fin de proteger su rica diversidad.

Как Генеральный секретарь, я буду работать ради согласования позиций и наведения мостов между государствами- членами в рамках системы Организации Объединенных Наций и между Организацией Объединенных Наций и богатым разнообразием международных партнеров.
Como Secretario General, trabajaré para establecer la armonía y tender puentes entre los Estados Miembros, dentro del sistema de las Naciones Unidas y entre las Naciones Unidas y una rica diversidad de asociados internacionales.