БОЛЕЕ-МЕНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• más o menos

Примеры использования Более-менее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но и здесь все более-менее обошлось.
Pero se van a sanar bien.

Более-менее, все остальные, кто занимается опросами.
Prácticamente todos los demás que hacen encuestas.

У тебя есть что-нибудь более-менее сухое?
¿Tienes algo que esté seco?

Кто не в порядке? Ну, более-менее, все остальные, кто занимается опросами.
¿Quién no lo es? Prácticamente todos los demás que hacen encuestas.

Они погасили пламя, а дом был более-менее в порядке.
Apagaron el fuego, y la casa estaba más o menos bien.

Надо, чтобы они стали на день моложе, и тогда все вернется в прежнее русло, более-менее.
Sólo los haremos un día más jóvenes y así todo volverá a la normalidad, más o menos.

Неужели так трудно представить, что старик когда-то был более-менее похож на тебя?
¿Es tan difícil imaginar que un anciano fue alguna vez, más o menos, como tú?

В них также должны предлагаться более-менее схожие программы и предметы.
También debe ofrecer más o menos los mismos programas y asignaturas que la enseñanza secundaria de nivel superior.

Они также женаты вот уже 30 лет, более-менее.
Ellos también han estado casados durante los últimos 30 años más o menos.

Ты всегда более-менее понимал, как надо… но путь оказался столь сложен, что ты совсем запыхался.
Más o menos siempre entendiste. Pero el camino era tan tortuoso que te quedaste sin aliento.

Я никогда не видел, чтобы ты делала что-то более-менее хорошее, так что… если честно, то нет. Я так не думаю.
Nunca te he visto hacer nada remotamente bueno, entonces… honestamente, no, yo no.

Затем, не имеющая определенного сюжета, а просто рисующая ряд более-менее конкретных картин.
Luego está el tipo que mientras no tiene una trama definida pinta una serie de imágenes más o menos definidas.

Я думаю, большая часть мох текстов это более-менее я просто разбирающийся с… знаешь, старыми заморочками от моей мамы или что-то типа того.
Creo que la mayor parte es más o menos, yo tratando temas como… ya sabes, viejos asuntos con mi madre.

Нет плашечных цветов, гравировки, ни дихроизма; напротив, доминирует вязкий, более-менее моделирующий рисунок красного цвета.
No hay tintas planas, ni grabado, ni bicromía; por el contrario, domina el trazo baboso más o menos modelante en rojo.

Более-менее развитый авиатранспорт сконцентрирован на двух основных международных аэропортах Браззавиля и Пуэнт- Нуар.
El transporte aéreo, más o menos desarrollado, se centra en los dos principales aeropuertos internacionales de Brazzaville y Pointe Noire.

Я пыталась заставить тебя раскрыться, но ты пропустил этот сигнал, поэтому я решила просто ждать, и вот он ты, более-менее вовремя.
Porque traté de que te abrieras, pero no entendiste la señal. Así que pensé que solo esperaría y aquí estás, más o menos en el momento justo.

Все эти области более-менее изучены, они часть так называемой сферы« теории разума» или« сферы ментализации».
Y estas son todas las áreas que se conocen razonablemente bien como parte de lo que se denomina el circuito de la"teoría de la mente", o"circuito de mentalización".

В 2008 ФБР опросило все 35 работников компании, которая обрабатывала дом Кемперов, но выявить какого-то более-менее подозреваемого не смогло.
En 2008, el FBI entrevistó a todos los 35 empleados de la compañía que fumigó la casa de los Kemper, pero fallaron en obtner algún sospechoso firme.

Более-менее незатронутыми остались, возможно, всего лишь два или три жилых района; другие же районы серьезно пострадали или были полностью разрушены и опустошены.
Tal vez dos o tres comunidades han quedado más o menos intactas; las otras han sufrido graves daños o están completamente destruidas y abandonadas.

Когда я беседую на курсах тренеров, я часто говорю молодым тренерам, а там собираются более-менее молодые, начинающие тренеры.
Al dar pláticas en clínicas de entrenadores, generalmente les digo a los entrenadores jóvenes-- y en las clínicas de entrenadores, más o menos, van a estar los entrenadores jóvenes que están entrando en la profesión.

Lt;< Раньше, когда конфликт главным образом возникал в пределах одной страны, было более-менее очевидно, что население той страны должно было самостоятельно его урегулировать.
En el pasado, cuando un conflicto surgía esencialmente dentro de las fronteras de un país, era más o menos axiomático que el pueblo de ese país debía resolverlo por si mismo.

Однако реальная потребность в заключении более-менее официального соглашения возникла только по окончании второй мировой войны, что было обусловлено особым характером конфликтов того времени.
Recién al final de la segunda guerra mundial surgió la clara necesidad de establecer un acuerdo más formal, en razón de que los conflictos de la época eran de naturaleza particular.

Более-менее все, где нет зеленого и синего, это действительно идеальное место, но даже зеленые и синие пространства хороши, просто не так хороши, как красные, оранжевые и желтые.
Casi todos los lugares que no están en verde o azul son lugares ideales, pero incluso las áreas verdes o azules son buenas, solamente no tan buenas como los lugares que están en rojo, naranjo o amarillo.

Однако из-за большого расстояния южная и северная части колонии управлялись более-менее независимо, пока в 1691 году Филип Ладвелл не был назначен губернатором всей провинции.
Sin embargo, debido a la distancia el uno del otro, las secciones del norte y del sur de la colonia funcionaron más o menos independientemente hasta 1691, cuando Philip Ludwell fue designado como gobernador de toda la provincia.

Если провести сравнительный анализ, то 31, 7% респондентов с высшим образованием, 19, 1%- со средне- специальным, 6, 9%- со средним образованием смогли дать более-менее четкое определения термина.
Al hacer un análisis comparado, 31,7% de los entrevistados con instrucción superior, 19,1% con enseñanza media especializada y 6,9% con enseñanza media pudieron dar una definición más o menos exacta del término.

В Отделе внешних связей план работы как таковой официально не используется. Отдел руководствовался целым набором документов, носящих более-менее неофициальный характер, который начиная с 2003 года год от года становился все более однородным.
La División de Relaciones Externas no tenía ningún" plan de trabajo" oficial, sino que utilizaba una variedad de documentos, de carácter más o menos oficioso, que desde 2003 eran cada vez más homogéneos y formales.

Вот, пример этому, карта США. Более-менее все, где нет зеленого и синего, это действительно идеальное место, но даже зеленые и синие пространства хороши, просто не так хороши, как красные, оранжевые и желтые.
Un ejemplo de esto es, aquí está el mapa de Estados Unidos, casi todos los lugares que no están en verde o azul son lugares ideales, pero incluso las áreas verdes o azules son buenas, solamente no tan buenas como los lugares que están en rojo, naranjo o amarillo.

Кроме того, для реальных цен на копру, кокосовый орех, хлопок, кофе, какао, золото, чай, сахар и белый перец характерны понижательные тенденции( диаграмма 2), в то время как цены на медь и бананы являются более-менее стабильными, а на рыбные изделия растут.
Además, los precios reales de la copra, el coco, el algodón, el café, el cacao, el oro, el té, el azúcar y la pimienta indican tendencias a la disminución(gráfico 2), mientras que los del cobre y los plátanos son más o menos estables y los de la harina de pescado han venido aumentando.

В Иордании благодаря помощи БАПОР социально-экономическое положение палестинских беженцев является более-менее сопоставимым с положением основной массы населения Иордании за исключением беженцев из Газы, которых в настоящее время насчитывается около 136 000 человек.
En Jordania, la asistencia del OOPS hace que las condiciones sociales y económicas de los refugiados de Palestina sean más o menos comparables a las de la población de Jordania en general, con la excepción de los exrefugiados de Gaza cuyo número asciende actualmente a alrededor de 136.000.

Если вы задумаетесь над этим, все, чем мы занимаемся,- это берем то же самое содержание и тот же самый формат и даем их бóльшему числу студентов. Это отлично, не поймите меня неправильно, это прекрасно, но метод обучения остается более-менее таким же, настоящего обновления не происходит.
Y, si lo piensan, seguimos entregando los mismos contenidos y el mismo formato, a muchos más estudiantes-- algo genial, no me malinterpreten, es algo realmente genial-- pero el método de enseñanza sigue siendo más o menos el mismo, sin una innovación real.